Three Hail Marys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby Jane

歌詞と翻訳

Baby Janeの『Three Hail Marys』は、英語の歌詞を通じて、感情の強さと希望のメッセージを感じ取ることができる曲です。この曲を聴くことで、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、歌詞に込められた二重の意味や、逆境の中での希望の表現は、英語学習者にとって非常に興味深いポイントです。ぜひ、この曲を聴いて、英語の美しさと深さを体験してみてください。

[日本語]

押し込める

長すぎるほど押し込めて

そして、気にしない

何が間違っても気にしない

私たちの間のこの部屋に火がついている

鍵をつかんで、誰にもさよならを言わずに

あなたはベンツに乗り

私は拳銃を隠す

真夜中、誰も私たちのために祈らない

ヒールをダッシュボードに乗せて

今夜、ハイクラスにできる

あなたはスピードが欲しい

今夜、速く走らせることができる

あなたは私に膝まづいてほしい

それなら、告白する

3回の「アヴェ・マリア」を捧げる

聖マリア、神の御母

駐車場のジャンキーたちのために祈って

展望台の恋人たちのために祈って

私が熱くする時に説教師のために祈って

止まれ、進め、進め、進め、進め

進め、進め、進め

ゆっくり走れ、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

ヒールをダッシュボードに乗せて

今夜、ハイクラスにできる

あなたはスピードが欲しい

今夜、速く走らせることができる

あなたは私に膝まづいてほしい（膝まづいて）

それなら、告白する

3回の「アヴェ・マリア」を捧げる

聖マリア、神の御母

駐車場のジャンキーたちのために祈って

展望台の恋人たちのために祈って

私が熱くする時に説教師のために祈って

聖マリア、神の御母

駐車場のジャンキーたちのために祈って

展望台の恋人たちのために祈って

私が熱くする時に説教師のために祈って

[英語]

I push it down

I push it down for too long

And I don't care

I don't care what goes wrong

There's a fire in this room between us

Grab the keys and say goodbye to no one

You take the Benz and

I'll stash the handgun

Midnight hour, nobody prays for us

Heels up on the dash

We could make it high class, tonight

You want the speed

I can make it go fast tonight

You want me down on my knees

Then I'll confess

Give you three Hail Mary's

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Stop, go, go, go, go

Go, go, go

Drive slow, slow, slow, slow

Slow, slow, slow

Heels up on the dash

We could make it high class, tonight

You want the speed

I can make it go fast tonight

You want me down on my knees (down on my knees)

Then I'll confess

Give you three Hail Mary's

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す (osu)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi)
grab /ɡræb/ A2	verb - つかむ (tsukamu)
stash /stæʃ/ B1	verb - 隠す (kakus)
handgun /ˈhændˌɡʌn/ B2	noun - 拳銃 (kenjū)
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中 (mayonaka)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る (inoru)
heels /hiːlz/ B1	noun - かかと (kakato)
dash /dæʃ/ B2	noun - ダッシュボード (dasshubōdo)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (takai)
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 (sokudo)
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する (kokuhaku suru)
hail /heɪl/ B2	verb - 称える (tataeru) / 祈る (inoru)
Mary /ˈmɛri/ A1	proper noun - マリア (Maria)
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母 (haha)
god /ɡɒd/ A1	noun - 神 (kami)
junkies /ˈdʒʌŋkiz/ C1	noun - 薬物中毒者 (yakubutsu chūdokusha)
lovers /ˈlʌvərz/ B2	noun - 恋人 (koibito)
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者 (sekkyōsha)
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い (atsui)

主要な文法構造

• I push it down for too long

  ➔ 現在形（シンプル）

  ➔ 動詞 "push" は原形で、現在の習慣的な行動を表しています。

• I don't care what goes wrong

  ➔ 目的語となる名詞節

  ➔ "what goes wrong" は「care」の目的語になる名詞節です。

• There's a fire in this room between us

  ➔ 存在構文（there is/are）

  ➔ "There is" は、特定の場所に「a fire」が存在することを示す構文です。

• Grab the keys and say goodbye to no one

  ➔ 命令文＋並列動詞

  ➔ "Grab" と "say" は "and" でつながれた2つの命令形の動詞です。

• You take the Benz and I'll stash the handgun

  ➔ 未来形（will）を含む並列文

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、未来の意図を表し、接続詞 "and" で最初の節と結ばれています。

• Midnight hour, nobody prays for us

  ➔ 否定の不定代名詞 (nobody) を主語にした現在形

  ➔ "Nobody" が動詞 "prays" の主語となり、全体的な否定を示しています。

• You want the speed I can make it go fast tonight

  ➔ 関係代名詞 (that) が省略された目的語節

  ➔ "I can make it go fast tonight" は "want" の目的語であり、関係代名詞 "that" が省略されています。

• You want me down on my knees then I'll confess

  ➔ 時間的接続詞 "then" が連続する文をつなぐ役割

  ➔ "Then" は二番目の文（"I'll confess"）が最初の文（"You want me down on my knees"）に続くことを示しています。

• Give you three Hail Mary's

  ➔ 二重目的語構文（give）

  ➔ "Give" は間接目的語 "you" と直接目的語 "three Hail Mary's" の二つを取ります。