THREW IT AWAY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie J
• アルバム: Don't Tease Me With A Good Time

歌詞と翻訳

ジェシー・ジェイの『THREW IT AWAY』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。傷ついた心情や自己主張を力強い言葉で表現しており、英語のニュアンスやリズム感を体感できます。また、R&Bとポップが融合したサウンドは、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

「本当に、すごく会えて嬉しいよ」

「そして、ロサンゼルスへようこそ」

「行ったことあるし、Tシャツも買ったよ」

「でも君はいつでも僕に乗ってくれる」

私のことを『ハニー』と呼んで

月曜から日曜まで

俺は君の恋人だった

うん

裸のやる気がある

鍵のセットと、吸える場所

心をテーブルに置いた

その時は気まずくなった

もうハニーはやめた

月曜から日曜まで

へぇ、新しい恋人ができたんだね

了解

でも、カルマはいつか必ず来るよ

だって俺は君に愛を捧げたんだ

君に愛を捧げた、君に愛を捧げた

そして君はそれを捨てた（捨てた、捨てた）

君はそれを捨てた（捨てた、捨てた）

俺は君に愛を捧げた（捨てられたんだ）

君はそれを捨てたんだ（捨てた、捨てた）

ストーリーを書き換えるんじゃないわ

俺が美しさ、君が獣だ

もう自分のものを取って出て行っていい

この街で楽しんでくれ（うん）

なんて面白い

月曜から日曜まで

冗談は俺に向けられてると思ってるんだ、うん、うん

でも、カルマはいつか必ず来るよ

だって俺は君に愛を捧げたんだ

君に愛を捧げた、君に愛を捧げた

そして君はそれを捨てた（捨てた、捨てた）

君はそれを捨てた（捨てた、捨てた）、うぅ

俺は君に愛を捧げた（捨てられたんだ）、うぅ

君はそれを捨てたんだ（捨てた、捨てた）

君は捨てた

君は捨てた、捨てた

君は捨てた、捨てた

でも、カルマはいつか来る

いつか、いつか

いつかだ、うん

（君は捨てた、捨てた）

ベイビー、うぅ、うん（捨てた、捨てた）

ねえベイビー、俺は君に愛を捧げた（捨てたんだ）

君に愛を捧げたら、君は―（捨てた、捨てた）

君は捨てた

...

[英語]

You said, "Really, really nice to meet ya

And welcome to L.A."

I said, "I been there bought the T-shirt

But you can ride me 'round any day"

Calling me "honey"

Monday to Sunday

I was your bae

Yeah

I got a naked motivation

A set of keys, and a place to blow

I put my heart out on the table

That's when it got uncomfortable

No more honey

Monday to Sunday

Oh, you got a new bae, huh

Okay

But oh, that karma gonna come one day, yeah

'Cause I gave you my love

I gave you my love, I gave you my love

And you threw it away (you threw it away, you threw it away)

You threw it away (you threw it away, you threw it away)

I gave you my love (I gave you my love, you threw it away)

You threw it away, yeah (you threw it away, you threw it away)

Don't ya dare rewrite the story

I'm the beauty, you're the beast

You can take your - and go now

Have a good time in these streets (yeah)

So funny

Monday to Sunday

Think the jokes on me, yeah, yeah

But oh, that karma gonna come one day, yeah

'Cause I gave you my love

I gave you my love, I gave you my love

And you threw it away (you threw it away, you threw it away)

You threw it away (you threw it away, you threw it away), ooh

I gave you my love (I gave you my love, you threw it away), ooh

You threw it away, yeah (you threw it away, you threw it away)

You threw it away

You threw it away, you threw it away

You threw it away, you threw it away

But oh, that karma gonna come one day

One day, one day

One day, yeah

(You threw it away, you threw it away)

Baby, ooh, yeah (you threw it away, you threw it away)

Oh baby, I gave you my love (I gave you my love, you threw it away)

Gave you my love and you- (you threw it away, you threw it away)

You threw it away

主要な語彙

語彙	意味
meet miːt A2	verb - au (会う)
ride raɪd B1	verb - noru (乗る)
calling ˈkɔːlɪŋ B2	verb (gerund) - yosou (呼ぶ)
motivation ˌmoʊtɪˈveɪʃən C1	noun - dōki (動機)
heart hɑːrt B1	noun - kokoro (心)
table ˈteɪbəl A2	noun - teburu (テーブル)
uncomfortable ʌnˈkʌmfərtəbəl B2	adjective - fukanzen (不快)
karma ˈkɑːrmə C2	noun - inpu (因果)
love lʌv A2	noun - ai (愛) verb - aisuru (愛する)
throw θroʊ B1	verb - nageru (投げる)
beauty ˈbjuːti B1	noun - bi-ju-tsu (美しさ)
beast biːst B2	noun - kemono (獣)
streets striːts A2	noun - michi (道)
jokes dʒoʊks A2	noun - jōku (ジョーク)
story ˈstɔːri A2	noun - monogatari (物語)

主要な文法構造

• I been there bought the T-shirt

  ➔ 現在完了形 (口語)

  ➔ これは "I have been there and bought the T-shirt." (私はそこに行ってTシャツを買ったことがある) の短縮形で、くだけた言い方です。「bought」という過去分詞を使っていますが、助動詞の「have」を省略しています。これはカジュアルな会話でよく使われます。

• But you can ride me 'round any day

  ➔ 助動詞「can」で能力・可能性を表す; 前置詞「'round」（非公式）

  ➔ 「can」は、周りを連れて行ってもらえる可能性を表しています。「'Round」は、「around」の口語的な短縮形です。

• That's when it got uncomfortable

  ➔ 過去形; 従属接続詞「when」

  ➔ 「That's when」は、何かが起こった時を説明する節を導入します。過去形の「got」は、過去に完了した行動を表します。

• Oh, you got a new bae, huh

  ➔ 過去形; 念押しの「huh」

  ➔ 「Got」は「get」の過去形です。「Huh」は、確認を求めたり、驚きや不信感を表現するために使用される念押しです。

• But oh, that karma gonna come one day, yeah

  ➔ 未来形 (口語「gonna」); 指示語「that」; 副詞「one day」

  ➔ 「Gonna」は、未来を表すために使用される「going to」の口語的な短縮形です。「That karma」は、特定のカルマを指定します。「One day」は、将来の特定の時点を示すために使用されます。

• Don't ya dare rewrite the story

  ➔ 命令形 (否定); 助動詞 (do); 法助動詞 (dare); 代名詞 (ya)

  ➔ 「Don't ya」は、「don't you」の口語的な言い方です。「Dare」は、物語を書き換えることを強く非難していることを示すために、禁止を強調するためにここで使用されます。

• I'm the beauty, you're the beast

  ➔ 現在形; 短縮形 (I'm, you're); 定冠詞 (the)

  ➔ 事実を述べるための現在形。「I'm」は I am の短縮形、「you're」は you are の短縮形。「The」は、美女と野獣が特定の、明確に定義された役割またはアイデンティティであることを示します。