天秤座 (古蹟版) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 家雀老師

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語の詩的表現を学べます。古韻版の語彙と比喩、対句、韻律を体感でき、現代曲のメロディと融合した歌唱が言葉のニュアンスを引き出します。天秤座 (古韻版) は伝統美と現代的感情表現が同居する稀有な一曲で、家衛老師の作詞・作曲・プロデュースによる直接的な表現と、家雀老師のアーティスト性が光る点が特長です。

[日本語]

世界が優しくなるのを待っている

行き先がわからなくても、その場に留まることも一つの道だ

美しい物語の主役になりたい、どんなにでも

風と共に、願いも叶うのだろう

この物語は、風の中でそっと語られる

どうせ、全ての言葉を間に合うように言えるわけじゃない

この世の全ては、やがて夜空へと飛び立っていく

騒がしいこの世は、いつも遠い夢へと漂っていくようだ

あなたは私に、固く告げる

温かい両手のように

私の揺れ動く心を押さえる

あなたの隠さない好意

私の落ち着かない無力さを安定させてくれる

私は失うことと渇望との間で揺れている

まだ待っている、時間が振り返ってくれるのを

あなたは固く告げる、隅で傍観している私に

この演劇の主役になりたい、どんなにでも

逃げ出しながらも、同時に何かを渇望している

この物語は、風の中でそっと語られる

どうせ、言えなかった言葉はもう心に刻まれている

この世の様々なものは、やがて静かな深藍へと沈んでいく

それでもあなたは、極地の外で灯をともし、消えることはない

あなたは私に、固く告げる

温かい両手のように

私の揺れ動く心を押さえる

あなたの隠さない好意

私の落ち着かない無力さを安定させてくれる

私は失うことと渇望との間で揺れている

風はまだ語っている、物語は終わらない

間に合わなかった言葉は、星の海へと散っていく

あなたのその強さが、私の揺れる心を押さえる

夜空の下で、ついに安らげる

あなたのその強さが、私の揺れる心を押さえる

夜空の下で、ついに安らげる

[中国語]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲 故事没讲完

来不及说的话都飘散成星海

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下 终于自在

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

主要な語彙

語彙	意味
世界 /ʂɨ˥˩ tɕjɛ˥˩/ A1	noun - 世界 (せかい)
温柔 /wən˥ tʂoʊ˧˥/ A2	adjective - 温柔 (おんじゅう) / 優しい
心 /ɕin˥/ A1	noun - 心 (こころ)
停留 /tʰiŋ˧˥ liou˧˥/ B1	verb - 停留する (ていりゅうする)
成为 /tʂʰɤŋ˧˥ wei˧˥/ B1	verb - なる
美丽 /mei̯˨˩ li˥˩/ A2	adjective - 美しい
故事 /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - 物語 (ものがたり)
主人 /tʂu˨˩ ɻən˧˥/ B2	noun - 主人 (しゅじん)
达成 /ta˧˥ tʂʰɤŋ˧˥/ B2	verb - 達成する (たっせいする)
愿望 /ɥɛn˥˩ wɑŋ˥˩/ B1	noun - 願望 (がんぼう)
夜空 /jɛ˥˩ kʰʊŋ˥/ B1	noun - 夜空 (よぞら)
梦 /məŋ˥˩/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
坚定 /tɕi̯ɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - 堅定 (けんてい)
摇摆 /jɑʊ˧˥ pai̯˨˩/ B2	verb - 揺れる (ゆれる)
心绪 /ɕin˥ ɕy˥˩/ B2	noun - 心緒 (しんしょ)
渴望 /kʰɤ˨˩ wɑŋ˥˩/ B2	verb - 渇望する (かつぼうする)
失去 /ʂɨ˥ tɕʰy˥˩/ B1	verb - 失う (うしなう)
自在 /tsɨ˥˩ tsai˥˩/ B2	adjective - 自在 (じざい)