天秤座 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Trụ

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は待つ時間の中でも優しい

言わなくても、残ることも一つの選択だ

美しい物語の主人公になりたくてたまらない

風と一緒に行けば、願いに届くかもしれない

この物語は風の中でそっと響く

結局、言葉が全部間に合うわけじゃない

世界のすべては最後に夜空へと飛んでいく

喧騒の街を越えて遠い夢へ向かうように

あなたは確かに私に告げた

暖かな手のように

揺れる私の心をそっと抱きしめて

あなたははっきりとためらわずに愛してくれる

私の不安な心を穏やかにしてくれる

私は喪失と渇望の間をさまよう

まだ待っている時間に振り返る

あなたは変わらず私に告げる

舞台の端で見守る私

この劇の主人公になりたくてたまらない

逃げ出したくもあり、渇望もしている

この物語は風の中でそっと響く

言葉にできなくても、すべて心に刻まれている

いつか時は静かな青に変わる

あなたは静寂の外で灯りをひとつ灯し続ける

あなたは確かに私に告げる

暖かな手のように

揺れる私の心をそっと抱きしめて

あなたははっきりとためらわずに愛してくれる

私の不安な心を穏やかにしてくれる

私は喪失と渇望の間をさまよう

風はまだ吹いている

物語はまだ語り尽くされていない

言いそびれた言葉は星の海となって散りゆく

あなたはとても揺るがない

揺れる私の心を抱きしめてくれる

夜空の下で穏やかにいられる

あなたの揺るぎない気持ち

揺れる私の心を抱きしめてくれる

夜空の下で穏やかにいられる

風は止み、星の海は静まり返る

あなたはまだ私の胸の中で囁いている

物語は完璧である必要はない、誠実であればいい

あなたの瞳の中に自分の名前を見つけた

夜が深まり、心も安らいだ

あなたは消えない灯のようにそこにいる

もうさまよわず、逃げもしない

あなたの胸で私はゆっくりと優しくなっていきたい

[ベトナム語]

tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu Cô ấy vẫn dịu dàng dù đang chờ đợi thời gian

xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù Dù không nói ra, việc ở lại cũng là một lựa chọn

xiǎng chéng wéi měi lì gù shì de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong câu chuyện đẹp

hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng Cùng gió bay đi, cũng có thể chạm đến điều ước

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng bù shì suǒ yǒu de huà dōu lái de jí shuō chū lái Dù sao thì không phải lời nào cũng kịp nói ra

shì jiè yī qiè zuì hòu dōu fēi xiàng le yè kōng Mọi thứ cuối cùng đều bay về phía bầu trời đêm

xiàng xuān xiāo de chéng shì zhōng diǎn xiàng yáo yuǎn de mèng Bay qua thành phố ồn ào, hướng đến giấc mơ xa xôi

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

hái zài děng děng shí jiān yě huí tóu Vẫn đang chờ đợi thời gian, vẫn ngoái nhìn

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh vẫn kiên định nói với em

zài jiǎo luò páng guān de wǒ Em đứng bên góc, chỉ dõi theo

xiǎng chéng wéi zhè chǎng xì jù de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong vở kịch này

zài táo zǒu de tóng shí yě zài kě wàng Vừa muốn chạy trốn, vừa khát khao

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vẫn vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng méi shuō chū kǒu de dōu yǐ kè zài le xīn shàng Dù chưa nói ra, mọi điều đã khắc sâu trong tim

shí jiān zhǒng zhǒng zhōng chéng yǔ jì jìng de shēn lán Thời gian rồi cũng hóa thành màu xanh tĩnh lặng

nǐ què zài jì dì wài diǎn yī zhǎn dēng bù sàn Anh lại thắp một ngọn đèn ngoài vùng tĩnh lặng, không tắt

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

fēng hái zài xiǎng Gió vẫn thổi

gù shì méi jiǎng wán Câu chuyện chưa kể hết

lái bù jí shuō de huà dōu piāo sàn chéng xīng hǎi Lời chưa kịp nói đã hóa thành biển sao

nǐ tè jiān dìng Anh rất kiên định

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

nǐ de jiān dìng Sự kiên định của anh

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

fēng tíng le xīng hǎi jìng le Gió đã ngừng, biển sao lặng lẽ

nǐ hái zài wǒ xīn dǐ qīng shēng shuō zhe Anh vẫn thì thầm trong tim em

gù shì bù bì wán měi zhǐ yào zhēn shí Câu chuyện không cần hoàn hảo, chỉ cần chân thật

wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǎo dào zì jǐ de míng zì Em tìm thấy chính mình trong ánh mắt anh

yè shēn le xīn yě ān le Đêm đã sâu, lòng em cũng bình yên

nǐ xiàng dēng huǒ bù miè de shǒu zhe Anh như ngọn đèn không tắt, vẫn ở đó

bù zài yóu bǎi bù zài táo zǒu Không còn lạc lối, không còn chạy trốn

wǒ yuàn zài nǐ huái lǐ màn màn chéng wéi wēn róu Em nguyện ở trong vòng tay anh, từ từ trở nên dịu dàng

主要な語彙

語彙	意味
等待 děng dài A2	verb - 待つ
时间 shí jiān A2	noun - 時間
温柔 wēn róu B2	adjective - 優しい
故事 gù shì A2	noun - 物語
风 fēng A2	noun - 風
心 xīn A2	noun - 心
坚定 jiān dìng B2	adjective - 堅い
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - 暖かい
手 shǒu A1	noun - 手
失去 shī qù B1	verb - 失う
渴望 kě wàng B2	verb - 渇望する
夜空 yè kōng B1	noun - 夜空
梦 mèng A2	noun - 夢
城市 chéng shì A2	noun - 都市
安静 ān jìng B1	adjective - 静か
灯火 dēng huǒ B2	noun - 灯火
温柔 wēn róu B2	adjective - 優しい
真实 zhēn shí B2	adjective - 本当の
完美 wán měi B2	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu

  ➔ 「在 (zài)」を使った現在進行形

  ➔ 「在 (zài)」は進行中の動作を示すために使われ、英語の「is/are + -ing」に似ています。ここでは、主語が現在優しく待っている状態を示しています。

• xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù

  ➔ 「也 (yě)」を使った対比

  ➔ 「也 (yě)」は対比的なアイデアを追加するために使われ、英語の「also」や「even」に似ています。ここでは、言葉にされていないにもかかわらず、滞在も選択肢であることを強調しています。

• hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng

  ➔ 「能 (néng)」を使った能力の表現

  ➔ 「能 (néng)」は能力を表すために使われ、英語の「can」に似ています。ここでは、風と一緒に飛ぶことで願いに届く可能性を示しています。

• nǐ jiān dìng de gào sù wǒ

  ➔ 「的 (de)」を定語粒子として使用

  ➔ 「的 (de)」は名詞「坚定 (jiān dìng)」を修飾するために使われ、記述的な属性を示します。ここでは、話すことの堅固さを表しています。

• wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi

  ➔ 「之间 (zhī jiān)」を使って「間」を表す

  ➔ 「之间 (zhī jiān)」は2つのものの「間」を表すために使われます。ここでは、喪失と欲望の間で迷っている状態を示しています。