Tic Tac Toe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tecca, Ken Carson
• アルバム: DOPAMINE

歌詞と翻訳

『Tic Tac Toe』は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。贅沢な生活や自信に満ちた態度を表現する言葉遣いが特徴で、ヒップホップのキャッチーなフックとストレートな歌詞が魅力です。この曲を聴いて、英語のクールな表現をマスターしましょう！

[日本語]

ハァ

ハァ

ハァ ハァ ハァ

ハァ ハァ

ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ

スニーカーに何千ドル払ったぜ

あの女に大金送りつけた

この服だって何千ドルかかった

錠剤3つ飲んで 三目並べさ

超ハイになってる

オシャレ教えたら 初めての体験だって

狂いすぎて拘束衣が必要だ 俺は絶対外さない

昔からの仲 今はメイバッハで彼女と

恋なんてする気ないって 彼女も知ってる

普段はあいつの女 今夜だけ俺のもの

あの子が俺の仲間とやりたがる

お前の女は跪いて 終わると舌足らず

即座に札束を取り出す

野郎らは何も持ってねえ

俺の目線で世界を見てみろ

店に入って 前金をぶち込む

現実だぜ これが現実

お前の気づかねえ世界を生きてる

マイルハイクラブ 欲望航空

俺の靴じゃ 歩けやしねえ

締切なんて無視 自分の時間を生きてる

否定できねえ この生き様

女は気づくべきだ

野郎らも理解しろ

ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ

スニーカーに何千ドル払ったぜ

あの女に大金送りつけた

この服だって何千ドルかかった

錠剤3つ飲んで 三目並べさ

超ハイになってる

オシャレ教えたら 初めての体験だって

狂いすぎて拘束衣が必要だ 俺は絶対外さない

昔からの仲 今はメイバッハで彼女と

恋なんてする気ないって 彼女も知ってる

普段はあいつの女 今夜だけ俺のもの

ハァ K-47 .223 オートマチックだ

OPIUMのタトゥー入れた女 熱狂的だな

BPキャデラックで登場 祖父の車かと勘違い

野郎らは何もできねえ 俺が仕掛ける

.308で襲撃

怖けりゃ教会行け 牧師に泣きつけ

握手した後に お前の女を寝取るタイプ

スタイルパクり野郎 俺はジャガーのように動く

服脱いだら 裸の付き合い

女たちは武装解除 クリップを送りつける

JPGのメッシュ服着せた

「どっちが似合う？」って聞かれたから全部買い与えた

そう 全部買った

ブランドが家に届ける モールに行く必要なんてねえ

お前の女にダンク プロ級の腕前

水槽のサメ 俺はジョーズ

ヴァンクリーフを買う前に お前の下着を覗くぜ

...

[英語]

Huh

Huh

Huh, huh, huh

Huh, huh

Huh, huh, huh, huh, huh

I paid a couple bands for the kicks, huh

I sent a couple bands to the hoe, huh

I paid a couple bands for my fit, huh

Just popped three pills, tic-tac-toe, yeah

I get high as shit, huh

Introduce her to fashion, she ain't even been fly like this, yeah

Go too brazy, need a straight jacket, uh, I never miss

We go way back, now I'm in the Maybach with her, that's how I get

She know I ain't tryna fall in love, that's my lil' shit

She yours any other day, but tonight, she my lil' bitch

Yeah, shawty wan' fuck my bro, ayy, shawty wan' fuck my clique, ayy

I got your bitch on her knees, when she done, she got a lisp

Pull out the ones right off the rip

Niggas on nothin', they ain't on shit

Wish you could see all this shit through my lens

Walk in the store, I just dropped your advance

Yeah, real life, real life

I been on shit you don't realize

Mile high club, lust airlines, yeah

A mile in my shoe, couldn't wear mines

I been on my time, fuck a deadline

I been on that shit, couldn't deny

The bitch gotta realize, realize

These niggas gotta realize, realize

Huh, huh, huh, huh, huh

I paid a couple bands for the kicks, huh

I sent a couple bands to the hoe, huh

I paid a couple bands for my fit, huh

Just popped three pills, tic-tac-toe, yeah

I get high as shit, huh

Introduce her to fashion, she ain't even been fly like this, yeah

Go too brazy, need a straight jacket, uh, I never miss

We go way back, now I'm in the Maybach with her, that's how I get

She know I ain't tryna fall in love, that's my lil' shit

She yours any other day, but tonight, she my lil' bitch

Huh, 'K-47 .223, this bitch on automatic

Shawty got Opium tatted, huh, huh, she a fanatic

Pull up in that BP Cadillac, she thought it was her grandad

Niggas ain't havin' no motion, huh, huh, huh, I get active

.308's attack 'em

You get scared, go to church, nigga, see the pastor

I'm the type to shake your hand and fuck your hoe after

He a swag stealer, I got moves like Jagger

Shawty took her clothes off, we got all flesh

All my hoes got loadouts, they sendin' clips, oh yeah

Put that hoe in JPG, she in all mesh

She ask which one look better and I bought her all sets

Yeah, I bought it all

They send swag to my house, ain't gotta go to the mall

Dunkin' on your hoe, I could've went pro in basketball

I'm a shark in the fish tank, huh, yeah, I'm Jaws

Ain't goin' Van Cleef until I get underneath your draws

主要な語彙

語彙	意味
paid /peɪd/ A1	verb - 支払う
kicks /kɪks/ A2	noun - スニーカー
fit /fɪt/ A2	noun - 服装
popped /pɒpt/ A2	verb - 服用する
high /haɪ/ A1	adjective - ハイな
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
brazy /ˈbreɪzi/ B2	adjective - 狂った
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B1	noun - 高級車
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 気づく
lens /lɛnz/ B1	noun - 視点
advance /ədˈvæns/ B1	noun - 前払い
lust /lʌst/ B2	noun - 情欲
deadline /ˈdɛdlaɪn/ B1	noun - 締め切り
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2	adjective - 自動の
fanatic /fəˈnætɪk/ B2	noun - 熱狂的なファン
swag /swæɡ/ B1	noun - スワッグ
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - 冷酷な人

主要な文法構造

• I paid a couple bands for the kicks, huh

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞の""paid""は単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Introduce her to fashion, she ain't even been fly like this, yeah

  ➔ 現在完了形と二重否定

  ➔ ""ain't even been""は""hasn't even been""の口語形で、現在完了形とインフォーマルなスピーチで一般的な二重否定構造を使用しています。

• She know I ain't tryna fall in love, that's my lil' shit

  ➔ 現在形とインフォーマルな否定

  ➔ 現在形の""know""とインフォーマルな否定の""ain't tryna""（～しようとしていない）を使用し、口語的な話し方を示しています。

• She yours any other day, but tonight, she my lil' bitch

  ➔ コピュラ動詞が省略された現在形

  ➔ ""she my lil' bitch""ではコピュラ動詞の""is""が省略されており、正式には""she is my lil' bitch""となりますが、これは非公式なスピーチや方言で共通の特徴です。

• I got your bitch on her knees, when she done, she got a lisp

  ➔ 時間節を伴う過去形

  ➔ 過去形の""got""と時間節の""when she done""（彼女が終わった時）を使用し、出来事の順序を示しています。

• Niggas ain't havin' no motion, huh, huh, huh, I get active

  ➔ 現在進行形と二重否定

  ➔ 現在進行形の""ain't havin'""（～していない）と二重否定の""no motion""を使用し、インフォーマルなスピーチで一般的な強調を作り出しています。

• Ain't goin' Van Cleef until I get underneath your draws

  ➔ 時間接続詞を伴う現在進行形

  ➔ 否定短縮形の""Ain't goin'""（行かない）と時間接続詞の""until""を使用して、将来の条件を示しています。

• I been on shit you don't realize

  ➔ 助動詞が省略された現在完了形

  ➔ ""I been""では助動詞の""have""が省略されており、正式には""I have been""となりますが、これはアフリカ系アメリカ人 vernacular Englishと非公式なスピーチの共通の特徴です。