Ticket – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUKI
• アルバム: Desde el Fin del Mundo

歌詞と翻訳

[日本語]

私、もう1機探してるの

逃げ出そうとするの

愛するのが下手なんだって

君を思い出すと痛むの

もうどこで探せばいいか分からない

見つけてほしいな

でも諦めないよ

昔の私じゃないんだから

タバコ吸って、別の薬も飲んでる

コントロールするためにね（別の薬）

今日は絶対にダメだって分かってる

外は燃えてる（今日はダメだ）

でも、私 coward じゃない（no-no-no-no）

ただ、自分の行動で証明してるだけ（nah-ah）

どれだけ裏切られたか、顔に向かって言わなかったこと

後に背中で分かることって？

3回（3回）、マミ、スタンドを崩した（スタンド）

何もなかったところに、全部持ってる

兄の余った服を着てた

今は欲しいもの買える、物価高すぎる

全チケット売って、お金全部数えてる

自分のビジネスに没頭してる（自分のビジネスに没頭してる）

どうして輝かないとか、恥ずかしいとか思うの？

私、ギレルの息子なんだから（ギレルの息子）

あなたたち、bitches よ、snitches よ

bife' のように追い払う、ライフルは出さない（ライフルは出さない）

反社会的で、コントロール不能で、自分のことしか考えてない

こんなじゃ、誰も私を嫌いにならないと思う（誰も私を嫌いにならないと思う）

みんなこの曲聞いて、リミックスをリクエストしてくる

トラップで復活して、フェニックスのよう

兄が君をそのスニーカーで追い払う

もう歌わない、今は映画を作る

映画館を壊して、マミ、タラノーのように

ツアーが終わったら家に帰って、家族と乾杯

ヴァレンチノの袋にドルを溜めてる

敵に祝福と愛を送るよ

空港で4時間、飛行機で9時間

もう死にそうだけど、気分は天上

床で2、3時間しか寝なかった

でも、ゲームに勝つために準備はできてる

3回（3回）、マミ、スタンドを崩した（スタンド）

何もなかったところに、全部持ってる

兄の余った服を着てた

今は欲しいもの買える、物価高すぎる

全チケット売って、お金全部数えてる

自分のビジネスに没頭してる

どうして輝かないとか、恥ずかしいとか思うの？

私、ギレルの息子なんだから

あなたたち、bitches よ、snitches よ

bife' のように追い払う、ライフルは出さない

反社会的で、コントロール不能で、自分のことしか考えてない

こんなじゃ、誰も私を嫌いにならないと思う

全チケット売って、お金全部数えてる

マミ、自分のビジネスに没頭してる（自分のビジネスに没頭してる）

どうして恥ずかしいとか、輝かないとか思うの？

私、ギレルの息子なんだから（ギレルの息子）

あなたたち、bitches よ、snitches よ

bife' のように追い払う、ライフルは出さない

反社会的で、コントロール不能で、自分のことしか考えてない

こんなじゃ、誰も私を嫌いにならないと思う

...

[スペイン語]

Mami, estoy buscándome otro avión

Trato de escaparme

Siento que soy malo para amar

Me duele pensarte

Ya no sé dónde buscar

Pa pode' encontrarme

Pero no me pienso conformar

No soy el de antes

Fumo y tomo otra pastilla

Como pa controlarme (otra pastilla)

Sé muy bien que hoy no es mi día

Y afuera está que arde (hoy no es mi día)

Pero yo no soy como eso' cobardes (no-no-no-no)

Solo dejo que mis hechos hablen (nah-ah)

¿Cuánta' cosas no dijeron a la cara

Y uno después se entera por las espaldas?

Tiré de tres (tiré de tres), mami, te tumbé la grada (la grada)

Tengo todo y ante' no tenía nada

Usando ropa que a mi hermano le sobraba

Ahora compro lo que quiero, la cosa está cara

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Estoy metido en mi business (metido en mi business)

¿Cómo quieren que no brille? ¿Cómo quieren que no humille

Si yo soy hijo del Guille? (Soy hijo del Guille)

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles (no saco los rifles)

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche (nadie me fiche)

Escucharon el tema, me pidieron el remix

Yo resurgiendo en el trap, como un ave fénix

Mi hermano te puede correr por ese par de tenis

Ya no hacemo' canciones, ahora hacemo' pelis

Rompiendo el cine, mami, como fuckin' Tarantino

Llego después del tour a casa y brindo con los mío'

Guardando lo' dólare' en el bolso Valentino

Le doy bendición y mucho amor a mi enemigo

Cuatro hora' en el aeropuerto y nueve de vuelo

Estoy casi muerto y mi ánimo en el cielo

Solo dormí dos o tres hora' en el suelo

Pero estoy listo para ganar el juego

Tiré de tres (tiré de tres), mami, te tumbé la grada (la grada)

Tengo todo y ante' no tenía nada

Usando ropa que a mi hermano le sobraba

Ahora compro lo que quiero, la cosa está cara

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Estoy metido en mi business

¿Cómo quieren que no brille? ¿Cómo quieren que no humille

Si yo soy hijo del Guille?

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Mami, estoy en mi business (metido en mi business)

¿Cómo quieren que no humille? ¿Cómo quieren que no brille

Si yo soy hijo del Guille? (Soy hijo del Guille)

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles (no saco los rifles)

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche (nadie me fiche)

主要な語彙

語彙	意味
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - 探す
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - 逃げる
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - 見つける
conformar /konforˈmaɾ/ B1	verb - 従う
controlar /kontroˈlaɾ/ A2	verb - 制御する
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
humillar /umilˈlaɾ/ B2	verb - 辱める
vender /benˈdeɾ/ A1	verb - 売る
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
antisocial /ˌæntiˈsoʊʃəl/ B2	adjective - 反社会的な
inmanejable /imaneˈxable/ C1	adjective - 扱いづらい
resurgir /resurˈxir/ C1	verb - 再浮上する
bendición /bendiˈθjon/ B1	noun - 祝福
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敵
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - 密告者

主要な文法構造

• I'm looking for another plane, mom

  ➔ 進行形 (私は探しています)

  ➔ 「探す」という動詞は進行形であり、現在進行中の行動を示しています。

• I try to escape

  ➔ 現在形 (試す)

  ➔ 「試す」という動詞は現在形であり、一般的な試みや努力を示しています。

• I feel like I'm bad at loving

  ➔ 現在形 (感じる)

  ➔ 「感じる」という動詞は現在形であり、現在感じている感情や感覚を示しています。

• I'm selling all the tickets, I'm counting all the bills

  ➔ 現在形 (売る, 数える)

  ➔ 「売る」と「数える」という動詞は現在形であり、一般的な行動や習慣を示しています。

• I'm in my business

  ➔ 現在形 (である)

  ➔ 「である」という動詞は現在形であり、現在真実である状態や条件を示しています。

• How do they want me not to shine? How do they want me not to humiliate?

  ➔ 現在形 (欲しい)

  ➔ 「欲しい」という動詞は現在形であり、現在感じている欲求や願望を示しています。

• If I'm the son of Guille

  ➔ 現在形 (である)

  ➔ 「である」という動詞は現在形であり、現在真実である状態や条件を示しています。

• I have you bitches as snitches, I run you like a beef, I don't pull the rifles

  ➔ 現在形 (持つ, 走る, 引く)

  ➔ 「持つ」、「走る」、「引く」という動詞は現在形であり、一般的な行動や習慣を示しています。

• Anti-social, unmanageable, in my shit

  ➔ 現在形 (である)

  ➔ 「である」という動詞は現在形であり、現在真実である状態や条件を示しています。

• I'm not going to get caught by anyone

  ➔ 現在形 (捕まらない)

  ➔ 「捕まらない」という表現は現在形であり、一般的に真実である行動や習慣を示しています。