Tidal Wave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: Woodstock

歌詞と翻訳

『Tidal Wave』は、感情の複雑さを表現する比喩や、内面の葛藤を語る歌詞を通じて、英語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。Portugal. The Manの独特な音楽性と、感情の起伏を表現する歌詞が、この曲を特別なものにしています。英語の表現力や感情の伝え方を深めたい方におすすめです。

[日本語]

瞳に映ってる

顔に浮かんでる

胸を叩いて

強がって平然なふり

コードに足を引っかけて

鈍い刃で深く傷つけて（刃で）

不安が尽きて

正気を失いそう

孤独な日々が続く

続いていく

凝らされた視線

廊下が君の名を知る

津波のように襲ってきた（うーん）

余震に引き金を引かれて

津波のように襲ってきた（うーん）

余震に引き金を引かれて

...

津波のように襲ってきた（うーん）

余震に引き金を引かれて

...

この目で見えている

頬を伝う跡

解きほぐそうとすることも難しいのに

白昼夢にうつつを抜かして

役割演じる気はない

舵を取れ 僕らを壊してしまえ

今の日々は壊れても

それでも僕が舵を取る

心の痛みを感じられない

正直 もう崩れかけていたから

多分僕は見えていない

トラブルがどう僕を見つけるか

ならばその行く先を見届けよう

孤独の男と呼んでくれ

勝ち馬に賭けるよ

お前の最悪は負け組さ

夕食もない寝床

残りのお前らは負け組さ

ゼロよりはマシさ

お前の最悪は負け組さ

勝ち馬に賭けるよ

勝ち馬に賭けるよ

お前の最悪は負け組さ

夕食もない寝床

残りのお前らは負け組さ

ゼロよりはマシさ

お前の最悪は負け組さ

勝ち馬に賭けるよ

...

[英語]

I can see it in your eyes

See it in your face

Banging on your chest

Acting tough looking unfazed

Tripping over landlines

Cutting deep with a dull blade (blade)

Running out of unrest

Goin' out of your mind

Lonely days will follow

Days will follow

And the gaze that stuck

The halls will know your name

Hit me like a tidal wave (ooooh)

Triggered by the aftershock

Hit me like a tidal wave (ooooh)

Triggered by the aftershock

Hit me like a tidal wave (ooooh)

Triggered by the aftershock

I can see it with my own eyes

The tracks down your face

It can't be easy tryna unwind

Sleepin' on your day dreams

I'm not tryna role play

I keep thinkin' break us take the wheel

These days can break

But I'm gonna take the wheel

You know I can't feel this pain in my heart

Because it's honestly been falling apart

Maybe I'm too blind to see

How trouble finds me

Well if it's here I'm gonna see where it leads

Call me Mr. Lonely

Bet on the winners

Worst of you's born to lose

Bed with no dinner

The rest of you's born to lose

Better than zero

Worst of you's born to lose

Bet on the winners

Bet on the winners

Worst of you's born to lose

Bed with no dinner

The rest of you's born to lose

Better than zero

Worst of you's born to lose

Bet on the winners

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
face /feɪs/ A1	noun - 顔
see /siː/ A1	verb - 見る
banging /ˈbæŋɪŋ/ B1	verb - 叩く
tough /tʌf/ A2	adjective - 厳しい
unfazed /ʌnˈfeɪzd/ B2	adjective - 落ち着いた
cutting /ˈkʌtɪŋ/ B1	verb - 切る
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
blade /bleɪd/ B1	noun - 刃
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - 見つめる noun - 凝視
tidal wave /ˈtaɪdl weɪv/ B2	noun - 津波
triggered /ˈtrɪɡəd/ B1	verb - 引き起こす
aftershock /ˈɑːftərʃɒk/ B2	noun - 余震
tracks /træks/ B1	noun - 跡
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - くつろぐ
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休憩
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
leads /liːdz/ B1	verb - 導く
winners /ˈwɪnərz/ A2	noun - 勝者
lose /luːz/ A1	verb - 負ける
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
zero /ˈzɪərəʊ/ A1	noun - ゼロ

主要な文法構造

• Acting tough looking unfazed

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ "Acting"と"looking"は一時的な状態を表す現在分詞。暗黙の主語（あなた）を修飾する形容詞として機能する。

• Triggered by the aftershock

  ➔ 受動態

  ➔ 動作（"triggered"）が主語によって行われるのではなく、主語に起こる。イベントの原因（"aftershock"）を強調する。

• Lonely days will follow

  ➔ 単純未来時制

  ➔ "Will follow"は助動詞"will"+動詞原形で避けられない未来の結果を予測。確実性を表す。

• Hit me like a tidal wave

  ➔ 'like'を用いた直喩

  ➔ 感情的な衝撃("hit me")を自然災害("tidal wave")と明示的に比較するために"like"を使用。強度を強調。

• It can't be easy tryna unwind

  ➔ 推量の助動詞 + 非公式な短縮形

  ➔ "Can't"は困難についての否定的推量を表現。"Tryna"は"trying to" + 動詞("unwind")の口語的短縮形。

• Because it's honestly been falling apart

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Has been falling"は過去("been")に始まり現在まで続き、目に見える結果("apart")をもたらす進行中の過程を記述。

• How trouble finds me

  ➔ 疑問詞副詞節

  ➔ "How"は"see"の目的語として機能する名詞節を導く。繰り返し発生する問題への混乱を示す間接疑問文として機能。

• But I'm gonna take the wheel

  ➔ 'gonna'を用いた未来の意思

  ➔ "Gonna" ("going to"の口語形)は状況をコントロールする("take the wheel")という強い個人の決意を表現。