Til You're Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Wilson, Sebastián Yatra

歌詞と翻訳

『Til You're Home』は英語の感情豊かな表現や詩的な比喩表現を学べる曲です。優しいピアノとストリングスのアレンジにのせて、愛や喪失の心情を繊細に歌い上げるこのバラードは、英語学習者にとって感動的な語彙やフレーズを習得するのに最適な作品です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 影を抜けて差し込む太陽 ♪

♪ 扉から差す光 ♪

♪ こだまする声 ♪

♪ もう聞こえないけど ♪

♪ だから君の跡をたどる ♪

♪ 君が残した愛を感じながら ♪

♪ 心に燃やしている ♪

♪ 頭の中の夢と共に ♪

♪ 次に君に会う日のこと ♪

♪ 抱きしめられるその時を ♪

♪ だって君に伝えるよ—真実をすべて ♪

♪ 君のいない世界に色はないんだ ♪

♪ そしてやっとわかったよ—君の愛が僕の最高だって ♪

♪ 知ってほしいことがたくさんあるんだ ♪

♪ 多分、君が帰るまで待つよ ♪

[歌声で]

♪♪♪

♪ 君がひとりだと思う時の笑顔 ♪

♪ それが人生の最高の贈り物 ♪

♪ 近くで君を見ること ♪

♪ 時々 ♪

♪ 手のひらの中で ♪

♪ 君のぬくもりを感じて ♪

♪ だから全部書き留めるんだ ♪

♪ 見つけたこの瞬間を全部 ♪

♪ 君に会うまで ♪

♪ [二人で] そして伝えるよ—真実をすべて ♪

♪ 君のいない世界に色はないんだ ♪

♪ そしてやっとわかったよ ♪

♪ 君の愛が—僕の最高なんだ ♪

♪ そう、伝えたいことがたくさんあるんだ ♪

♪ そう、伝えたいことがたくさんあるんだ ♪

♪ 多分、君が帰るまで待つよ ♪

♪♪♪

♪♪♪

[二人で歌声]

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ SUN THROUGH THE SHADOWS ♪

♪ LIGHT THROUGH THE DOOR ♪

♪ VOICE LIKE AN ECHO ♪

♪ I CAN’T HEAR ANYMORE ♪

♪ SO I FOLLOW YOUR STEPS ♪

♪ WHILE THE LOVE THAT YOU LEFT ♪

♪ IS BURNED IN MY HEART ♪

♪ WITH DREAMS IN MY MIND ♪

♪ OF THE NEXT TIME THAT I ♪

♪ HAVE YOU IN MY ARMS ♪

♪ CUZ I WILL TELL YOU THE WHOLE TRUTH ♪

♪ THAT THERE’S NO COLOR IN THE WORLD WITHOUT YOU ♪

♪ AND I FINALLY SEE HOW YOUR LOVE IS THE BEST OF ME ♪

♪ YEAH THERE’S SO MUCH I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ GUESS I’LL WAIT TIL YOU’RE HOME ♪

[VOCALIZING]

♪♪♪

♪ THE WAY THAT YOU SMILE ♪

♪ WHEN YOU THINK YOU’RE ALONE ♪

♪ THE BEST GIFT OF THIS LIFE ♪

♪ IS TO SEE YOU UP CLOSE ♪

♪ NOW AND AGAIN ♪

♪ IN THE PALM OF MY HAND ♪

♪ I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ SO I WRITE IT ALL DOWN ♪

♪ ALL THESE MOMENTS I’VE FOUND ♪

♪ TILL I SEE YOU MY LOVE ♪

♪ [DUO] AND I WILL TELL YOU THE WHOLE TRUTH ♪

♪ THAT THERE’S NO COLOR IN THE WORLD WITHOUT YOU ♪

♪ AND I FINALLY SEE ♪

♪ HOW YOUR LOVE IS THE BEST OF ME ♪

♪ YEAH THERE’S SO MUCH I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ YEAH THERE’S SO MUCH I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ GUESS I’LL WAIT TIL YOU’RE HOME ♪

♪♪♪

[BOTH VOCALIZING]

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 光が遮断された暗い領域
light /laɪt/ A1	noun - 太陽やランプからの明るさ adjective - 重くないまたは暗くない
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 元の音が止まった後に聞こえる音
follow /ˈfɑloʊ/ A1	verb - 誰かまたは何かを追いかける
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃えているか、燃えさせる
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に経験する思考やイメージの連続
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体や光の質
gift /ɡɪft/ A1	noun - 対価なしに自発的に与えられるもの
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手や体の他の部分を何かにつける
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - とても短い時間
truth /truθ/ A1	noun - 真実であることの質
best /bɛst/ A1	adjective - 最高品質の
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一箇所にいる
smile /smaɪl/ A1	verb - 唇を上に曲げて幸せを表現する
close /kloʊz/ A1	adjective - 空間や時間で近い

主要な文法構造

• I CAN’T HEAR ANYMORE

  ➔ 「cannot」の縮約形「can't」を用い、現在の能力の否定を表す。

  ➔ 語 "can't" は "cannot" の縮約形で、現在の能力の否定を表します。

• SO I FOLLOW YOUR STEPS

  ➔ 接続詞の "so" は結果を示す。続く文は現在形である。

  ➔ 語 "so" は結果を示す接続詞で、例文のように使われる。

• IS BURNED IN MY HEART

  ➔ 受け身は "be" + 過去分詞で作られる。主語が動作を受ける。

  ➔ 語 "is burned" は "be" と過去分詞による受け身を示す。

• HAVE YOU IN MY ARMS

  ➔ "have" + 目的語 + 前置詞句で、所持・状態を表す。例では "I have you in my arms"。

  ➔ 動詞 "have" は所有を表し、例では "I have you in my arms"。

• CUZ I WILL TELL YOU

  ➔ "will" は未来を表す; "cuz" は口語的表記の "because"。

  ➔ 語 "will" は未来を表し、"cuz" は口語の "because" の略語です。

• THERE’S NO COLOR IN THE WORLD WITHOUT YOU

  ➔ "There’s" は "there is" の縮約形で存在を表す; "no color" は否定の名詞句; "without you" は前置詞句。

  ➔ "There’s" は "There is" から生じた縮約形で、存在を表す。"no color" は名詞を否定し、"without you" は前置詞句。

• ALL THESE MOMENTS I’VE FOUND

  ➔ 現在完了形は "have/has" + 過去分詞で、"I've found" のように現在に関連する意味を持つ。

  ➔ 縮約形 "I've found" は "I have found" の現在完了形を表す。

• I WRITE IT ALL DOWN

  ➔ 句動詞 "write down" は 記録する という意味で、"down" が意味を曳く。

  ➔ "write down" は 何かを 記録する という意味の句動詞です。

• GUESS I’LL WAIT TIL YOU’RE HOME

  ➔ "I'll" は "I will"、"til" は口語の "until"、"you’re" は "you are"、未来の計画を表す。

  ➔ 縮約形 "I'll" は "I will" を表し、"til" は口語の "until" の綴り。