热恋夏季 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 杨郡安 (Yang Jun'an)

歌詞と翻訳

[日本語]

魅惑的な夏、海風の中、

ついにキミと出会えたよ、

愛が、

こんなに勝手で、無理難題なものだってわかった

ロマンチックな夏

キミが僕の心を探検してくれるのを待っている。

キミが腕を広げてくれたら、

すぐにキミに向かって飛んでいくよ

熱烈に。

夕暮れのオレンジカラー、

優しくキミの目に映っている。

浜辺の季節風

心を揺るがす波を起こしている

青い海、

広大で無限のように、まるで報酬のように、

僕たちが浸れる

満ち足りた愛の中への報酬。

爽やかな雨粒を待って

この空を清らかに洗い流すよ。

キミと虹を渡って、

静かに黄昏を待ち、穏やかに手のひらの中にいる

ただ一目で、キミは簡単に

僕の心拍を乱してしまう

ロマンチックな物語

今この瞬間から始まる。

魅惑的な夏、海風の中、

ついにキミと出会えたよ、

愛が…

こんなに勝手で、無理難題なものだって

ロマンチックな夏

キミが僕の心を探検してくれるのを待っている。

キミが腕を広げてくれたら

すぐにキミに向かって飛んでいくよ

熱烈に。

青い海、

広大で無限のように、まるで報酬のように、

僕たちが浸れる

満ち足りた愛の中への報酬。

爽やかな雨粒を待って

この空を清らかに洗い流すよ。

キミと虹を渡って、

静かに黄昏を待ち、穏やかに手のひらの中にいる

ただ一目で、キミは簡単に

僕の心拍を乱してしまう

ロマンチックな物語

今この瞬間から広がる

魅惑的な夏、海風の中

ついにキミと出会えたよ

愛が…

こんなに勝手で、無理難題なものだって

ロマンチックな夏

キミが僕の心を探検してくれるのを待っている。

キミが腕を広げてくれたら

すぐにキミに向かって飛んでいくよ

熱烈に。

魅惑的な夏、海風の中

ついにキミと出会えたよ

愛が…

こんなに無理難題なものだって

ロマンチックな夏

キミが僕の心を探検してくれるのを待っている。

キミが腕を広げてくれたら

すぐにキミに向かって飛んでいくよ

熱烈に。

[ベトナム語]

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu,

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay,

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Ánh chiều tà cam đỏ,

Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

Gió mùa bên bờ biển

Khuấy lên những gợn sóng rung động con tim

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Ngay khoảnh khắc này bắt đầu.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Thật ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Đang mở ra ngay khoảnh khắc này

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại vô lý đến như vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

主要な語彙

語彙	意味
gió /zɤ̌/ A2	noun - 風
biển /biɛ̃/ A1	noun - 海
tình yêu /tɪn ɥê/ B1	noun - 愛
ngọn /nɡɔn/ B2	noun - 先端
chạy /t͡ɕaɪ/ A2	verb - 走る
đam mê /dâm mɛ/ B2	verb - 熱中する
bình yên /bɪn yiɛn/ B2	noun - 平和
khao khát /kʰao kʰaːt/ B2
thật /tʰət/ A2	adjective - 本当に
ngây /ŋaɪ/ B2

主要な文法構造

• Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在起こっている行動を記述し、夏の魅力の継続的な性質を強調しています。

• Mới hiểu ra rằng tình yêu, Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

  ➔ 関係節

  ➔ 節『Lại ngang ngược, vô lý đến vậy』は『tình yêu』を修飾し、その性質についてより多くの情報を提供しています。

• Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

  ➔ 未来の含意を持つ現在進行形

  ➔ このフレーズは、未来の期待を伴う継続的な状態を示し、心が発見される準備ができていることを強調しています。

• Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay, Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この構造は条件とその起こり得る結果を表現し、その行動が起こる高い可能性を示しています。

• Ánh chiều tà cam đỏ, Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、夕日の反射を彼の目の深さに『nhẹ nhàng phản chiếu』を使って比較し、鮮明なイメージを作っています。

• Vùng biển xanh biếc, Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、青い海の広大さを『như một phần thưởng』を使って報酬に比較し、その価値を強調しています。

• Đợi những hạt mưa mát lành Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

  ➔ 期待の動詞を含む未来形

  ➔ このフレーズは、雨が空をきれいにすることを期待し、『đợi』を使って待ちと期待を伝えています。

• Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng Làm nhịp tim anh loạn nhịp

  ➔ 原因結果構文

  ➔ このフレーズは、彼女の視線と彼の心拍数の因果関係を示し、『làm』を使って行動の影響を示しています。