TIT FOR TAT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae

歌詞と翻訳

Tate McRaeの『TIT FOR TAT』は、英語の復讐ポップのジャンルで、感情的な歌詞とエネルギッシュなポッププロダクションが融合した曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や挑戦的なフレーズをマスターできます。特に、コーラスの『Let's go tit for tat, boy, you asked for that』は、英語の言い回しと態度を理解するのに最適です。

[日本語]

(また君を愛してしまうかもしれない、気持ちを確かめてみる)

(今の君のその態度じゃ、私にはもう無理)

(昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた)

今は君のことが全く頭にない

(また君を愛してしまうかもしれない、どう感じるか確かめてみる)

(今の君のその態度じゃ、私にはもう無理)

(昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた)

今は君のことが全く頭にない

君に出会った日、あれは祝福だと思った

盛り上がっているときは、いつも君の味方だった

こんなふうに台無しにしようとしてるなんて、情けないよ

うわ、ほんとにめちゃくちゃだな

私たちはいい感じだった、終わりまでやれると思ってた

君がそんなこと言うなんて、耳を疑うような話を耳にしていた

別れているときからそのまま続けられただろうに

私たちの未来を、君の手の中から取り去った

一曲ずつ、背中合わせで進もう

互いの報復をしよう、君がそれを望んだんだろう

それが精一杯か、いいのはどこにあるの？

君が思ってたほど、私は遠く離れていなかった

(また君を愛してしまうかもしれない、気持ちを確かめてみる)

今の君のその態度じゃ、私にはもう無理

昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた

今は君のことなんて全く頭にない

(また君を愛してしまうかもしれない、気持ちを確かめてみる)

今の君のその態度じゃ、私にはもう無理

昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた

今は君のことなんて全く気にしていない（ああ）

私はただ礼を尽くしていただけさ、それは君も知ってるはずだ（そうだろ、知ってるはずだ）

どうして話の筋を変えて書くの？

いや、こんなのは無理だ。君がさせてるんだ

喧嘩したいなら

一曲ずつ、背中合わせで戻ろう

くそったれを直せ、そのことで私の尻を舐めろとは言うな

それが精一杯か、いいのはどこにあるの？

変わりやすいタイプだって、知ってたはずだ

(また君を愛してしまうかもしれない、どう感じるか見てみる)

今の君のその態度じゃ、私にはもう無理

昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた

今は君のことなんて全く頭にない

(また君を愛してしまうかもしれない、どう感じるか見てみる)

今の君のその態度じゃ、私にはもう無理

昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた

今は君のことなんて全く頭にない

それは本当に痛そうだ

君の自尊心の傷跡

それがさらに悪化させるって分かってる

結局、私がやるしかなかった

(また君を愛してしまうかもしれない、気持ちを確かめてみる)

今の君のその態度じゃ、私にはもう無理

昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた

今、私は—

(また君を愛してしまうかもしれない、気持ちを確かめてみる)

今の君のその態度じゃ、私にはもう無理

昨夜、彼女が私の電話に出てくれて、それで決着がついた

今は君なしで盛り上がってる

(また君を愛してしまうかもしれない)

(今の君のその態度は) 君なしで盛り上がってる

(昨夜、彼女が私の電話に出てくれた)

君なしで盛り上がってる

...

[英語]

(Thought I might love you again, I'll see how I feel)

(Now that you're actin' like that, boy, I never will)

(Last night, she answered my call, it sealed the deal)

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

The day I met you, boy, I thought it was a blessin'

In the heat of it, I always took your side

It's a shame you out here tryna make it messy

Wow, you're messy, damn

We were good, I thought we made it through the endin'

I was hearin' shit I never thought you'd say

Could have picked it up exactly where we left it

Took our future off your plate

Let's go song for song, let's go back to back (back to back)

Let's go tit for tat, boy, you asked for that (asked for that)

That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)

I was never as far away as you thought

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you (oh)

I was nothin' but respectful, and you know that (yeah, you know that)

Why you changin' up the narrative to write?

No, I can't do this, you're makin' me do this

If you want to fight

Let's go song for song, let's go back to back (back to back)

Fix your fuckin' self, kiss my ass for that (ass for that)

That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)

Should've known you'd be the type to change (oh, yeah)

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

That looks like it really hurts

That bruise on your ego

I know that it makes it worse

It had to be me, though

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm-

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm partyin' without you

(Thought I might love you again)

(Now that you're actin' like that) I'm partyin' without you

(Last night, she answered my call)

I'm partyin' without you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
deal /diːl/ B1	noun - 取引 verb - 扱う
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 散らかった
side /saɪd/ A2	noun - 側 noun - 立場
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
bruise /bruːz/ B2	noun - あざ
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我
respectful /rɪˈspektfəl/ B2	adjective - 敬意を払う
narrative /ˈnærətɪv/ C1	noun - 物語
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーに行く
type /taɪp/ B1	noun - タイプ
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話

主要な文法構造

• Thought I might love you again, I'll see how I feel

  ➔ 過去における未来

  ➔ 「Thought I might love you again」は「might」を使って過去の可能性を表現し、「I'll see how I feel」は過去の視点から見た未来の行動を示しています。

• Now that you're actin' like that, boy, I never will

  ➔ 未来の含みを持つ現在進行形

  ➔ 『You're actin' like that』は現在進行形を使って継続中の行動を記述し、『I never will』は現在の行動に基づいた強い未来の拒否を表しています。

• Last night, she answered my call, it sealed the deal

  ➔ 結果を伴う過去形

  ➔ 過去形の『answered』と『sealed』は完了した行動を記述するために使われ、『it sealed the deal』は前の行動の直接的な結果を示しています。

• Let's go song for song, let's go back to back

  ➔ 協調を伴う命令形

  ➔ 命令形の『Let's go』は行動を強調するために繰り返され、『song for song』と『back to back』は方法を指定する協調節として機能しています。

• That's the best you got, where's the good one at?

  ➔ 短縮形と口語表現

  ➔ 短縮形の『That's』と口語表現の『you got』は非公式な会話で使用され、『where's the good one at?』は強調するために非標準的な疑問文構造を用いています。