TNT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: GREENGREEN

歌詞と翻訳

CORTISの「TNT」は、聴く者の心を揺さぶるリズムと独特な世界観が特徴の一曲です。この曲を通じて、歌詞の中に散りばめられた表現を学ぶことで、音楽的なリズム感だけでなく、感情を伝えるための豊かな言葉選びや言い回しを習得できるでしょう。その独特な響きとともに、音楽から言語の深みを体験してみてください。

[日本語]

16歳、相変わらずのうっかり屋

部屋の隅、毎晩集まる5人のガキ共

スタジオのPCの前、目覚めたDNA

脳神経に火をつけろ、まるでTNT

飛び出せ、CO2に火を灯して

俺が飛び出せば、首を振らされるバース

血が沸き立つ、真夜中の爆発のようなドラム

盛り上がろうぜ、 we gon'

ぶち上げろ、ソウル市

徹夜で、激しくかき鳴らせ

踊れ、神がかったステップで

俺たちは誰だ？ TNT

教えてくれ、欲しいものは全部ここにある

大砲を撃つようにヒットを連発

座標を合わせて、そのままドカンと一発

今から爆発させるぜ TNT

仁川空港、ルーフを全開にしろ

金浦空港、ルーフを全開にしろ

3, 2, 1, もうほとんどミサイルだ

NY, LA, 東京、海を越えて飛んでいく

そして飛び出すぜ、CO2に火を灯して

俺が飛び出せば、首を振らされるバース

血が沸き立つ、真夜中の爆発のようなドラム

盛り上がろうぜ、 we gon'

ぶち上げろ、ソウル市

徹夜で、激しくかき鳴らせ

踊れ、神がかったステップで

俺たちは誰だ？ TNT

教えてくれ、欲しいものは全部ここにある

大砲を撃つようにヒットを連発

座標を合わせて、そのままドカンと一発

今から爆発させるぜ TNT

...

[韓国語]

열여섯, 여전히 모지리 (지)

방구석, 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)

스튜디오의 컴터 앞, 깨어난 DNA (DNA)

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT (yee)

Pop out, CO2에 불을 켜

When I pop out (let's go), 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱 (let's go), 한밤 폭발 같은 drums

We gon' (gon', rock out), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof (yah)

김포공항, 열어 제껴 roof (yah, let's go)

Three, two, one, 이젠 거의 미사일 (yah)

N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 (hoo)

And we pop out (let's go), CO2에 불을 켜

When I pop out, 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums

We gon' rock out (rock), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

主要な語彙

語彙	意味
열여섯 yeol-yeoseot Level 1	noun - じゅうろく (jūroku)
철부지 cheolbuji Level 5	noun - 世間知らず (seken shirazu)
스튜디오 seutyudio Level 2	noun - スタジオ (sutajio)
뇌신경 noeshingyeong Level 5	noun - 脳神経 (nōshinkei)
고개 gogae Level 2	noun - 頭 (atama)
폭발 pokbal Level 3	noun - 爆発 (bakuhatsu)
시나위 shinawi Level 6	noun - シナウィ
신들린 shindeullin Level 4	adjective - 神がかった (kamigakatta)
대포 daepo Level 3	noun - 大砲 (taihō)
좌표 jwapyo Level 4	noun - 座標 (zahyou)
인천공항 incheon-gonghang Level 2	noun - 仁川空港 (incheon kūkō)
미사일 misail Level 3	noun - ミサイル (misairu)
바다 bada Level 1	noun - 海 (umi)
건너 geonneo Level 3	verb - 渡る (wataru)
밤새워 bamsaewo Level 3	verb - 徹夜する (tetsuya suru)

主要な文法構造

• 열여섯, 여전히 모지리

  ➔ 名詞の同格

  ➔ 動詞を使わずに主語の状態や年齢を定義する「열여섯」の使用。

• 고개 까딱거릴 벌스

  ➔ 未来連体形語尾 -(으)ㄹ

  ➔ 「까딱거리다」に「-ㄹ」を付けて「벌스」を修飾し、人々を頷かせるであろうバースを意味する。

• 한밤 폭발 같은 drums

  ➔ 比較助詞 -같은

  ➔ 助詞「-같은」を使って、ドラムの音を夜の爆発に例えている。

• 열어 제껴 roof

  ➔ 複合動詞 -아/어 제끼다

  ➔ 補助動詞「제끼다」は強調のニュアンスを加え、何かを完全に、あるいは力強く開けることを意味する。

• I'm about to TNT

  ➔ 英語の慣用句 'about to'

  ➔ 差し迫った行動や状態を表現するために使われ、名詞の「TNT」を動詞のような状態に変化させている。

• 뇌신경에 bring the fire

  ➔ 与格助詞 -에

  ➔ 助詞「-에」は、「뇌신경」を「火を持ってくる」という動作の対象として示している。

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ 比喩の語尾 -듯(이)

  ➔ 語尾「-듯」は「～のように」を意味し、大砲を撃つようにヒット曲を作るという比喩を作り出している。

• 이젠 거의 미사일

  ➔ 程度を表す副詞 '거의'

  ➔ 「거의」は名詞「미사일」を修飾し、主語が「ほとんど」ミサイルになっていることを示している。