To Be Human – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

英語の語彙と表現力を磨く入り口として最適な曲です。哲学的で政治性のある歌詞は、不確実さと生の意味、普遍的な人間性を英語でどう伝えるかを学ぶ手本となります。世界各地の地名や風景描写の比喩、愛と恐れといった普遍的感情を結ぶ表現が豊富で、聴くたび新しい発見があります。

[日本語]

♪ 金箔で飾られた寺院と宮殿 ♪

♪ 傷を隠してる ♪

♪ バランスを取る芸者を見つけよう ♪

♪ 人生は楽勝、挑戦がいっぱい ♪

♪ ロシアに行って、赤の広場を見よう ♪

♪ そこにはレーニンの遺体が横たわってる ♪

♪ 京都から広島へ ♪

♪ 黒い雲が近づいてくるのを見よう ♪

♪ アメリカで暴動が起きた ♪

♪ 状況が良くなり始めた矢先に ♪

♪ これまでやってきたこと、見てきたことすべて ♪

♪ それでも人生の意味が分からない ♪

♪ 今日この世界に生きている人々すべて ♪

♪ 私たちは愛で結ばれ、痛みで結ばれている (ooh) ♪

♪ これまでやってきたこと、見てきたことすべて ♪

♪ まだ分からない、それが何を意味するのか ♪

♪ アテネに飛んで、パルテノン神殿を通り過ぎよう ♪

♪ 父の故郷の村を見よう ♪

♪ シカゴからアンゴラへ ♪

♪ サンパウロからヴェローナへ ♪

♪ どこに行っても、わかるでしょう (o-o-oh) ♪

♪ みんなあなたと私と同じ (o-o-o-o-o-o-oh) ♪

♪ これまでやってきたこと、見てきたことすべて ♪

♪ それでも人生の意味が分からない ♪

♪ 今日この世界に生きている人々すべて ♪

♪ 私たちは愛で結ばれ、痛みで結ばれている (ooh) ♪

♪ これまでやってきたこと、見てきたことすべて ♪

♪ まだ分からない、それが何を意味するのか ♪

♪ 人であることって ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ まだ分からない、それが何を意味するのか ♪

♪ 人であること、本当の人であること ♪

♪ 遠くから見た私たちを想像するのが好きなの ♪

♪ 高級車を運転する人々は、星からはカブトムシに見える ♪

♪ ミサイルや爆弾は、間違った交響曲のように聞こえる ♪

♪ もし神様がいるなら、なぜこんなに辛いのかわかるでしょう ♪

♪ 人であることって ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ 人で - まだ、分からない、それが何を意味するのか ♪

♪ 人であること、本当の人であること ♪

♪ つながりを求めてる (人であること) ♪

♪ もう一度人間を感じたい ♪

♪ 道に迷った (人であること) ♪

♪ もう一度人間を感じたい ♪

♪ 人であることって ♪

♪ 人であることって ♪

♪ 人であることって ♪

♪ 人であることって ♪

[英語]

♪ The pagodas and the palaces dressed in gold leaf ♪

♪ Hide the damages ♪

♪ Spot the Geisha as she balances ♪

♪ Life's a cakewalk, full of challenges ♪

♪ Go to Russia, see the Red Square ♪

♪ Lenin's body lying dead there ♪

♪ From Kyoto, Hiroshima ♪

♪ Watch the black cloud crawling nearer ♪

♪ There were riots in America ♪

♪ Just when things were getting better ♪

♪ All the things I've done and seen ♪

♪ Still I don't know what life means ♪

♪ All the people living in, living in the world today ♪

♪ We're united by our love, we're united by our pain (ooh) ♪

♪ All the things that I've done and I've seen ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ Fly to Athens, pass the Parthenon ♪

♪ See the village where my father's from ♪

♪ To Chicago from Angola ♪

♪ São Paulo to Verona ♪

♪ And anywhere you go, you'll see (o-o-oh) ♪

♪ People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh) ♪

♪ All the things I've done and seen ♪

♪ Still I don't know what life means ♪

♪ All the people living in, living in the world today ♪

♪ We're united by our love, we're united by our pain (ooh) ♪

♪ All the things that I've done and I've seen ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human, a real human being ♪

♪ I like to think about how we all look from afar ♪

♪ People driving fancy cars look like beetles to the stars ♪

♪ The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong ♪

♪ And if there is a God they'll know why it's so hard ♪

♪ To be human ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ To be hu- Still, I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human, a real human being ♪

♪ I want connection (To be human) ♪

♪ I want to feel human again ♪

♪ Lost my direction (To be human) ♪

♪ I want to feel human again ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

主要な語彙

語彙	意味
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 (songai) verb - 損傷する (sonshō suru)
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑戦 (chōsen) verb - 異議を唱える (igii o tonaeru)
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 暴動 (bōdō)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
connection /kəˈnekʃən/ B2	noun - つながり (tsunagari)
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - 方向 (hōkō)
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人間の (ningen no) noun - 人間 (ningen)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (kanjō)
star /stɑːr/ A1	noun - 星 (hoshi)
missile /ˈmɪsaɪl/ C1	noun - ミサイル (misairu)
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾 (bakudan)
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - 交響曲 (kyōkyōkyoku)
afar /əˈfɑːr/ B2	adverb - 遠くから (tōku kara)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 華やかな (hanayaka na)
beetle /ˈbiːtl/ A1	noun - 甲虫 (kōchū)
God /ɡɒd/ B1	noun - 神 (kami)