To be with you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MR BIG

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hold on, little girl

待ってて、小さな女の子

Show me what he's done to you

彼があなたに何をしたのか見せて

Stand up little girl

立ち上がれ、小さな女の子

Broken heart can't be that bad

壊れた心はそんなに悪くないはず

When it's through, it's through

終わるときは終わる

Fate will twist the both of you

運命は二人をねじ曲げる

So come on baby, come on over

だから、さあ、ベイビー、こっちに来て

Let me be the one to show you

私があなたを見せる人になりたい

I'm the one who wants to be with you

私はあなたと一緒にいたい人

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

心の奥底で、あなたもそれを感じているといいな（感じているといいな）

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

緑と青のラインで待ってた（ラインで待ってた）

Just to be the next to be with you

ただあなたと一緒になるために

Build up your confidence

自信を高めて

So you can be on top for once

だから一度はトップに立てるように

Wake up who cares about

目を覚まして、誰が気にする？

Little boys that talk too much

おしゃべりな小さな男の子たち

I've seen it all go down

すべてを見てきた

The game of love was all rained out

愛のゲームはすべて雨に流された

So come on baby, come on over

だから、さあ、ベイビー、こっちに来て

Let me be the one to hold you

私があなたを抱きしめる人になりたい

I'm the one who wants to be with you (I'm the one, yeah)

私はあなたと一緒にいたい人（私はその人、そう）

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

心の奥底で、あなたもそれを感じているといいな（感じているといいな）

Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)

緑と青のラインで待ってた（ラインで待ってた、そう）

Just to be the next to be with you

ただあなたと一緒になるために

Why be alone when we can be together, baby?

一緒にいられるのに、どうして一人でいるの？

You can make my life worthwhile

あなたは私の人生を価値あるものにできる

I can make you start to smile

私はあなたを笑顔にさせることができる

...

...

When it's through, it's through

終わるときは終わる

Fate will twist the both of you

運命は二人をねじ曲げる

So come on baby, come on over

だから、さあ、ベイビー、こっちに来て

Let me be the one to show you

私があなたを見せる人になりたい

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

私はあなたと一緒にいたい人（私はその人）

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

心の奥底で、あなたもそれを感じているといいな（感じているといいな）

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

緑と青のラインで待ってた（ラインで待ってた）

Yeah, just to be the next to be with you

そう、ただあなたと一緒になるために

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

私はあなたと一緒にいたい人（私はその人）

Deep inside I hope (deep inside) you feel it too (you feel it too)

心の奥底で、あなたもそれを感じているといいな（感じているといいな）

Waited on a line of greens and blues (waited on that line)

緑と青のラインで待ってた（そのラインで待ってた）

Yeah, just to be the next to be with you

そう、ただあなたと一緒になるために

Just to be the next to be with you, ooh

ただあなたと一緒になるために、うー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん noun - 愛しい人
line /laɪn/ A2	noun - 線 noun - 列
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
next /nɛkst/ A2	adjective - 次の
make /meɪk/ A1	verb - 作る
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• When it's through, it's through

  ➔ 'when'を使った条件節で、特定の時間を指す

  ➔ 'when'はこの文で条件や時間の文脈を導入する。

• Deep inside I hope you feel it too

  ➔ 'hope'を使って願望や希望を表現している

  ➔ 'hope'は何かが起きることや真実であることを望むことを示す。

• Waiting on a line of greens and blues

  ➔ 'waiting on'を使って、誰かや何かを待つことを表し、前置詞句とともに使う

  ➔ 'waiting on'は誰かや何かを待っていることを意味し、前置詞句とともに使う。

• Let me be the one to show you

  ➔ 'let me'を使って丁寧な提案や申し出をする

  ➔ 'let me'は何かをする提案や申し出を丁寧に表現する方法です。

• Build up your confidence

  ➔ 動詞の原形を使った命令形で、アドバイスや励ましを与える

  ➔ 'build up'は徐々に強化または成長させることを意味する句動詞です。

• The game of love was all rained out

  ➔ 受動態で、出来事が妨げられたり中止されたことを示す

  ➔ 'was all rained out'は、雨によってその出来事が中止になったことを示す受動態の表現です。

• The fate will twist the both of you

  ➔ 未来形で避けられない結果を示す

  ➔ 'will'は未来形であり、避けられない結果を示す。