Shine – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. Big

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

I never really feel quite right

私は本当に正しく感じたことがない

And I don't know why, all I know is something's wrong

なぜかわからないけど、何かが間違っていることだけはわかる

Every time I look at you, you seem so alive

君を見るたびに、君はとても生き生きとしているように見える

Tell me how do you do it, walk me through it

どうやってそれをやっているのか教えて、私を案内して

I'm following every footstep

私はすべての足跡を追っている

Maybe on your own you take a conscious step

もしかしたら、自分自身で意識的な一歩を踏み出すのかもしれない

Do you wanna give it up? All that I want

諦めたいの？私が望んでいるのは

Is for you to shine

君が輝くことだけ

Shine down on me

私の上に輝いて

Shine on this life that's burning out

この燃え尽きている人生に輝いて

...

...

I say a lot of things sometimes that don't come out right

私は時々、うまく言えないことをたくさん言う

And I act like I don't know why

そして、なぜかわからないふりをする

I guess a reaction's all I was looking for, yeah

反応が欲しかっただけだと思う、そうだね

You looked through me

君は私を見透かした

You really knew me like no one's ever looked before

君は誰よりも私を本当に知っていた

Maybe on your own you take a cautious step

もしかしたら、自分自身で慎重な一歩を踏み出すのかもしれない

Do you wanna give it up? But all I want

諦めたいの？でも私が望んでいるのは

Is for you to shine

君が輝くことだけ

Shine down on me

私の上に輝いて

Shine on this life that's burning out

この燃え尽きている人生に輝いて

I know, I know, girl you got something

私は知っている、知っている、君には何かがある

Shine (shine it on to me)

輝いて（私にそれを照らして）

Shine down on me (I wanna feel it)

私の上に輝いて（感じたい）

Shine on this life that's burning out

この燃え尽きている人生に輝いて

...

...

Maybe on your own you take a cautious step

もしかしたら、自分自身で慎重な一歩を踏み出すのかもしれない

Do you wanna give it up? All that I want

諦めたいの？私が望んでいるのは

Is for you to shine

君が輝くことだけ

Shine down on me (just show me something)

私の上に輝いて（何かを見せて）

Shine on this life that's burning out

この燃え尽きている人生に輝いて

(You give me something that I'll never know)

(君は私に決して知らない何かを与えてくれる)

Shine (it gonna kill me, if you give something away)

輝いて（何かを与えたら、私を殺すことになる）

Shine yeah (I wanna know what's going in on your mind)

輝いて、そう（君の心の中で何が起こっているのか知りたい）

Shine on this life that's burning out

この燃え尽きている人生に輝いて

Don't you know, I want you to shine

君は知らないの？私は君に輝いてほしい

Shine down on me

私の上に輝いて

Shine on this life that's burning out

この燃え尽きている人生に輝いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つまたは明るい
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている; 死んでいない
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている; とても熱い
life /laɪf/ A2	noun - 生命; 存在
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しがる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• I never really feel quite right

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な状態や感情を表現するために現在形を使用しています。

• Do you wanna give it up?

  ➔ 非公式の短縮形と質問形式

  ➔ このフレーズは、質問形式で「want to」の非公式な短縮形「wanna」を使用しています。

• I say a lot of things sometimes that don't come out right

  ➔ 現在形と現在形の否定

  ➔ このフレーズは、事実を述べるための現在形と、起こらないことを表現するための否定形を組み合わせています。

• You looked through me

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• I know, I know, girl you got something

  ➔ 現在形と非公式な言葉

  ➔ このフレーズは、知識を述べるために現在形を使用し、強調のために非公式な言葉を使用しています。

• Shine on this life that's burning out

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動や状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• Don't you know, I want you to shine

  ➔ 命令形と現在形

  ➔ このフレーズは、命令を出すために命令形を使用し、欲望を表現するために現在形を使用しています。