To The Floor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Nelly
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の言い回しとリズム感、発音のニュアンスを学べます。R&Bとヒップホップの融合サウンドに乗せ、相手の本気を問うフレーズや、見た目や財産以上の絆を伝える表現を自然な英語で体感できるでしょう。マライア・キャリーとNellyのメロディックな掛け合いとネプチューンズの洗練されたサウンドが学習を楽しく深め、英語リスニング・発音・会話表現の向上に役立ちます。Pharrellの提案から生まれたコラボレーションの背景も学習の話題になります。

[日本語]

オー、フロアへ、みんなフロアへ（ネプチューンズ）

イェイ、イェイ

フロアへ、みんなフロアへ、さあ（MC、ネリー）

ベイビー、君に誤解させたくないんだ

（君にトライしたい、君はすごく魅力的だと思う）

簡単に、他の女の子たちみたいにはいかない

（否定できない、戦い続けてる）

言いたいのは、ただ確かめたいだけ

君が本当に僕を僕のままで求めてるかを

だって、ただ君の車や宝石に感心してるだけじゃないから

そして君も僕も分かってる、そのケミストリーを感じてる

（君も分かってる、僕も同じように感じてる）

だからそれを僕のところに持ってきてくれないか？

何が起きても（何が起きても）

今夜、すべてが動き出す

（言っただろ、今夜すべてが動くって）

言ったんだ、すべてが動き出す、動き出す、動き出す（言っただろ、今夜すべてが動くって）

（さあ、準備して）

だって君と僕にはやらなきゃいけないことがある、今夜それをやるんだ

今夜（今夜）、今夜（今夜）

今夜（今夜）、今夜（今夜）

フロアへ、みんなフロアへ、さあ

ショーティ、君がそうだなんて思ったことはなかった

（君にトライしたい、君はすごく魅力的だと思う）

簡単に、君はただ特別だと思うんだ

（否定できない、戦い続けてる）

言いたいのは、ただ確かめたいだけ

君が本当に僕を僕のままで求めてるかを

だって、ただ君の車や宝石に感心してるだけじゃないから

そして君も僕も分かってる、そのケミストリーを感じてる

（君も分かってる、僕も同じように感じてる）

だからそれを僕のところに持ってきてくれないか？

何が起きても（何が起きても）

今夜、すべてが動き出す

（言っただろ、今夜すべてが動くって）

言ったんだ、すべてが動き出す、動き出す、動き出す（言っただろ、今夜すべてが動くって）

（さあ、準備して）

だって君と僕にはやらなきゃいけないことがある、今夜それをやるんだ

今夜（今夜）、今夜（今夜）

今夜（今夜）、今夜（今夜）

フロアへ、みんなフロアへ

フロアへ、みんなフロアへ、さあ

君と僕にはぴったりみたいだ

今夜、すべてが動き出す

何が起きても（何が起きても）

今夜、すべてが動き出す

（言っただろ、今夜すべてが動くって）

言ったんだ、すべてが動き出す、動き出す、動き出す（言っただろ、今夜すべてが動くって）

（さあ、準備して）

だって君と僕にはやらなきゃいけないことがある、今夜それをやるんだ

今夜（今夜）、今夜（今夜）

今夜（今夜）、今夜（今夜）

何が起きても（何が起きても）

今夜、すべてが動き出す

（言っただろ、今夜すべてが動くって）

言ったんだ、すべてが動き出す、動き出す、動き出す（言っただろ、今夜すべてが動くって）

（さあ、準備して）

だって君と僕にはやらなきゃいけないことがある、今夜それをやるんだ

今夜（今夜）、今夜（今夜）

今夜すべてが動く、今夜すべてが動く

今夜すべてが動くー

...

[英語]

Oh, to the floor, everybody to the floor (Neptunes)

Yeah, yeah

To the floor, everybody to the floor, c'mon (MC, Nelly)

Baby, I don't wanna let you think I'm

(I like to try you, I think you so on fire)

Easy, like them other girls that you be seeing

(I can't deny you, I keep trying to fight it)

I'm saying, I just want to make sure that

You really want me just for me

Because it's not just that I'm so impressed by all your cars and jewelry

And you know like I know, feel that chemistry

(You know, I feel it just the same as you

So why don't you bring that down to me?)

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

To the floor, everybody to the floor, c'mon

Shorty, I would never think that you were

(I like to try ya, I think you're so on fire)

Easy, girl, I just think that you are so outstanding

(I can't deny ya, keep trying to fight it)

I'm saying, I just want to make sure that

You really want me just for me

Because it's not just that I'm so impressed by all your cars and jewelry

And you know like I know, feel that chemistry

(You know I feel it just the same as you

So why don't you bring that down to me?)

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

To the floor, everybody to the floor

To the floor, everybody to the floor, c'mon

Looks like it's right for you and I

It's going down tonight

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

It's going down tonight, it's going down tonight

It's going down tonight-

主要な語彙

語彙	意味
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 感心させる
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学 noun - 人の間の強い引き合い
handle /ˈhændl/ A2	verb - 扱う
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - ビジネス
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B1	adjective - 優れた
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 否定する
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 確信している
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - ジュエリー
car /kɑːr/ A1	noun - 車
fire /faɪr/ A1	noun - 火 verb - 解雇する
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる

主要な文法構造

• To the floor, everybody to the floor, c'mon

  ➔ 主語省略の命令文。'to the floor' は場所を示す前置詞句。'c'mon' は口語的な促し。

  ➔ 'to' は方向を示す。'to the floor' は行く場所を示す前置詞句。主語は省略されている（あなた）。

• I don't wanna let you think I'm

  ➔ 短縮形 'don't wanna' は 'do not want to' の口語形。'let you think' は使役動詞の 'let' の後に原形動詞 'think' を置く。

  ➔

• I like to try ya

  ➔ 'like to' は動詞の不定詞をとる表現。'ya' は口語の 'you'。

  ➔ 'like to' は嗜好を表す; 'ya' は口語の 'you'。

• I just want to make sure that

  ➔ 構文 'want to' + 不定詞; 'make sure that' は内容節を導く決まり表現。

  ➔ 'to make sure that' は続く節を導く。

• not just that I'm so impressed by all your cars and jewelry

  ➔ 強調構文の 'not just that'；'impressed by' は受動的な形容詞句で 'by' が行為者を示す。

  ➔ 'not just that' は次の節に強調を加える。

• feel that chemistry

  ➔ 知覚動詞 'feel' の後ろに目的語名詞句; 'that chemistry' は指示詞を含む名詞句。

  ➔ ここで 'that' は 'chemistry' の前にある指示形限定詞。

• Whatever happens

  ➔ 不定代名詞 'whatever' が条件的な節を導く。'happens' は現在形。

  ➔ 語 'whatever' はどんな結果でもを導く。'happens' は現在形。

• It's going down tonight

  ➔ 'it's' は 'it is' の省略; 'going down' は事が起こることを表す句動詞。

  ➔ 'going down' は起こることを意味する句動詞。'tonight' は時を示す。

• You and me got business, we gon' handle it tonight

  ➔ 口語的な主語 'you and me'；'got' は 'have' の省略形； 'gon'' は 'going to' の縮約。

  ➔ 日常会話では 'you and me' が主語として使われることがある; 'gon'' は未来の意図を表す。

• So, get ready

  ➔ 命令文。'get' は '準備する' の意味; 'So' は話のつなぎ言葉。

  ➔ 'get' は '準備する' の意味。'So' は前の話とつなぐ接続語。