Tocando Fondo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kalimba
• アルバム: Aerosoul

歌詞と翻訳

切ない感情を歌い上げるこの曲で、スペイン語の情熱的な表現や感情豊かな言い回しを学んでみませんか？心に響くメロディと共に、日常的に使われる深い感情表現を習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

苦しみは過ぎていく

君がこんなに近くにいたのに

ここから君が

離れていくとき

また眠れない夜が

やってくることがわかる

僕が眠ろうとするのを待ち構えて

一人ぼっちになってしまった

こんな生き方はしたくなかった

君を失い、一人きりになった

気が狂ってしまうのは簡単だ

僕はどん底にいる

君なしでいるなんて耐えられない

君を取り戻さなきゃいけない

さもなければ、きっぱりと諦めるか

僕はどん底にいる

君のことを話すだけで胸が痛む

もう隠したくない

これからの人生ずっと

また苦しみが戻ってきて

君のことを思い出させる

ここから君が

離れていくとき

また眠れない夜が

そこに潜んでいるのがわかる

僕が眠ろうとするのを待ち構えて

一人ぼっちになってしまった

こんな生き方はしたくなかった

君を失い、一人きりになった

気が狂ってしまうのは簡単だ

僕はどん底にいる

君なしでいるなんて耐えられない

君を取り戻さなきゃいけない

さもなければ、きっぱりと諦めるか

僕はどん底にいる

君のことを話すだけで胸が痛む

もう嘘をつきたくない

これからの人生ずっと

君のことなんてどうでもいいなんて

僕はどん底にいる

君なしでいるなんて耐えられない

君を取り戻さなきゃいけない（取り戻さなきゃ）

さもなければ、きっぱりと諦めるか（きっぱりと諦めるか）

僕はどん底にいる

君のことを話すだけで胸が痛む

もう隠したくない

これからの人生ずっと

...

[スペイン語]

Pasa la angustia

Tan cerca de mí

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar

O de una vez dejarte ir

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Vuelve la angustia

A hablarme de ti

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar, oh-oh

O de una vez dejarte ir, oh-no

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida

Que no me importas más

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar (te tengo que recuperar)

O de una vez dejarte ir (o de una vez dejarte ir)

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
angustia angustia B2	noun - 苦悩
insomnio insomnio B2	noun - 不眠症
tocar fondo tokar fondo B1	verb phrase - どん底に達する
disimular disimular B2	verb - 隠す
recuperar rekuperar A2	verb - 取り戻す
loco loko A2	adjective - 狂った
vivir bibir A1	verb - 生きる
alejar alehar A2	verb - 遠ざける
intentar intentar A2	verb - 試みる
dormir dormir A1	verb - 眠る
negar negar A2	verb - 否定する
dolor dolor A2	noun - 痛み
hablar ablar A1	verb - 話す
resto resto A2	noun - 残り
importar importar A2	verb - 重要である

主要な文法構造

• Esperando que intente dormir

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「intente」は、願望や期待を表す動詞（Esperando que）に続くため、接続法が使われています。

• No planeaba vivir

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 動詞「planeaba」は線過去で、過去の継続的な状態や計画を表すために使われています。

• Es tan fácil volverse loco

  ➔ 代名動詞

  ➔ 「Volverse」は状態の変化（〜になる）を表す代名動詞です。

• Estoy tocando fondo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Estoy tocando」という構造は、動作が現在進行中であることを強調します。

• Me niego a estar sin ti

  ➔ 動詞句 (動詞 + a + 不定詞)

  ➔ 「negarse a」（〜することを拒む）という構造は、動詞と不定詞をつなぐ動詞句です。

• Te tengo que recuperar

  ➔ 義務を表す動詞句

  ➔ 「Tengo que」は、必要性や義務を表現するために使われます。

• Me duele hablar de ti

  ➔ Gustar型動詞 (心理動詞)

  ➔ 「duele」という動詞は「gustar」と同様に機能し、主語は痛みをもたらすもの（話すこと）です。

• No quiero disimular

  ➔ 直接目的語としての不定詞

  ➔ 「Disimular」（ふりをする/隠す）は動詞「quiero」の直接目的語です。