Tokyo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

Bebe Rexhaが「全てを捨てて消えたい」という孤独と解放感を歌い上げたこの曲で、感情を表現する英語表現を学びませんか？都会的なサウンドと共に、心に響くダイレクトな歌詞を通じて、自然な英語のフレーズを身につけることができます。

[日本語]

作詞 : Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

作曲 : Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

東京の女の子にキスされた

どこから来たのかさえ、わからない

誓ってもいい、世界中だって飛び越えるわ

東京の女の子からのキスのためなら

東京の女の子からのキス

...

どこから来たのかさえ、わからない

誓ってもいい、世界中だって飛び越えるわ

東京の女の子からのキスのためなら

東京の女の子からのキスのためなら

...

ブロンドのイケてる女がいて、最高にワイルドだった

私のファンだって言ってた、ちょっと危なっかしい感じだったけど

それから彼女は言ったの「Bebe、あなたの音楽、本当に大好き」って

「この後何するの？一緒に遊びに行かない？」って

...

彼女はすっかり夢中になって、溢れそうなくらいに

ナンタケットの彼氏みたいに、ちょっとエッチな気分になっちゃって

でも私は東京にいるから、「もうどうにでもなれ」って感じ

彼女を渋谷に連れて行くの、彼女、最高だって叫ぶはずよ

...

東京の女の子にキスされた

どこから来たのかさえ、わからない

誓ってもいい、世界中だって飛び越えるわ

東京の女の子からのキスのためなら

東京の女の子からのキス

...

どこから来たのかさえ、わからない

誓ってもいい、世界中だって飛び越えるわ

東京の女の子からのキスのためなら

...

止まらないで、止まらないで、止まらないで

もっとちょうだい

...

東京の女の子からのキスのためなら

東京の女の子からのキスのためなら

[英語]

作词 : Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

作曲 : Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

Got a kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

Kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

For a kiss from a girl in Tokyo

There was this blonde bitch, yeah, she was a bad bitch

Said she was a fan, might have been a little damaged

Then she told me, "Bebe, I really like your music"

Whatchu doing after? Maybe we can do shit, yeah

Got her dripping wet, she was filling up a bucket

Feeling kind of freaky like my boyfriend in Nantucket

I'm out in Tokyo, so my attitude is, "**** it"

I'll take her to Shibuya, she'll be screaming that she love it

Got a kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

Kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

Don't stop, don't stop, don't stop

Give it to me

For a kiss from a girl in Tokyo

For a kiss from a girl in Tokyo

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス (kisu) verb - キスする (kisu suru)
globe /ɡloʊb/ B1	noun - 地球 (chikyū)
blonde /blɒnd/ A2	adjective - ブロンドの (burondo no)
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽 (ongaku)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - 滴る (shitataru)
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - バケツ (baketsu)
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - 奇妙な (kimyō na)
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度 (taido)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ (sakebu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)

主要な文法構造

• Where did she come from?

  ➔ Wh-疑問文と助動詞「did」の使用

  ➔ 過去形の疑問文を作るために助動詞「did」が使われています。

• I would cross the globe

  ➔ 「would」を使った仮定法（条件法）

  ➔ ここでは「would」が仮定の状況や意志を表しています。

• Might have been a little damaged

  ➔ 助動詞の完了形: 「might have」+ 過去分詞

  ➔ 過去の出来事に対する推量を表す構造です: "might have "damaged".

• She told me, 'Bebe, I really like your music'

  ➔ 直接話法

  ➔ 直接話法は "引用符" を使って発言を正確に伝えます。

• Whatchu doing after?

  ➔ 非公式な短縮形と未来を表す現在進行形

  ➔ 「Whatchu」は「what are you」の短縮形であり、ここでは近い未来の予定として「現在進行形」が使われています。

• She was filling up a bucket

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「過去進行形」(was + -ing) は過去のある時点での継続的な動作を表します。

• She'll be screaming that she love it

  ➔ 未来進行形と関係代名詞節

  ➔ 「未来進行形」(will be -ing) は未来の動作を予測し、その後に "that" 節が続いています。

• Don't stop

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 否定の命令形は「〜するな」という命令や依頼を表します。