Tomorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yemi Alade

歌詞と翻訳

Yemi Aladeの「Tomorrow」は、高揚感あふれるメロディーとポジティブなメッセージが魅力的な楽曲です。この曲を通して、将来への希望と現在を生きることの大切さを学びましょう。アフリカの音楽、特にハイライフ、アフロビーツ、そしてアmapianoを融合させた音楽スタイルにも注目。活気あふれるリズムと心に響く歌詞は、きっとあなたの心を掴むでしょう！

[日本語]

明日のことなんて誰にも分からない

今夜はそばにいて

どこへ行っても、あなたのこと忘れない

いつも心の中にいるよ

ヤッソ ふむふむふむふむ

心の中に

メロディーを探している

ワクワクするようなリズムを探してる

そして魂では、予言を待っている

イライラするよ

お金のことばかり気になってしまう

スピードを緩めない

ママが言ったの、私はブブゼラみたいにブレイクするって

明日のことなんて誰にも分からない

明日のことなんて誰にも分からない (ああ イェイ イェイ イェイ)

今夜はそばにいて (どこへ行っても)

どこへ行っても、あなたのこと忘れない

いつも心の中にいるよ (ああ いつも心の中にいるよ)

もし明日去らなきゃならないなら (もし去るならベイビー、ダメ)

今夜はそばにいて (どこへ行っても)

どこへ行っても、あなたのこと忘れない (ウララ ウララ)

いつも心の中にいるよ (ああ ああ ああ ああ ああ)

明日のことなんて誰にも分からない

アリコよりお金持ちになれるかもしれない

悲しみは踊って吹き飛ばす

アリンコみたいに跳ねるんだ

晴れの日も雨の日も、ダイヤモンドみたいに輝くよ

諦めない

イケジャからマイアミまで、みんな私のカリプソで踊ってる (ああ イェイ)

イライラするよ

お金のことばかり気になってしまう

スピードを緩めない

私は勝者、ブブゼラみたいにブレイクしたんだ

明日のことなんて誰にも分からない

明日のことなんて誰にも分からない (ああ イェイ イェイ イェイ)

今夜はそばにいて (どこへ行っても)

どこへ行っても、あなたのこと忘れない (忘れないよ)

いつも心の中にいるよ (ああ いつも心の中にいるよ)

もし明日去らなきゃならないなら (もし今日去るならベイビー、イェイ)

今夜はそばにいて (ああ どこへ行っても)

どこへ行っても、あなたのこと忘れない

いつも心の中にいるよ (うーん いつも心の中にいるよ オオ オオ オオ オオ)

ふーん 明日のことなんて誰にも分からない

明日のことなんて誰にも分からない (ああ アイ)

今夜はそばにいて

どこへ行っても、あなたのこと忘れない

いつも心の中にいるよ (ああ いつも心の中にいるよ)

もし明日去らなきゃならないなら (もし去るならベイビー、ダメ)

今夜はそばにいて (どこへ行っても)

どこへ行っても、あなたのこと忘れない

いつも心の中にいるよ (ウム ハパ アマ アイヤ)

...

[英語]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

主要な語彙

語彙	意味
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明日 (あした)
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今夜
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 覚える
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - メロディ
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - 予言する
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - 狂った
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 心配する
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - 金（俗語）
slow /sloʊ/ A2	verb - 遅くする adjective - ゆっくりした
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - ブブゼラ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - ダイヤモンド
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - 勝者

主要な文法構造

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ 現在形（普遍的な真実）

  ➔ 未来に関する普遍的な真実を表すために現在形を使用。"Nobody"は不確実性を強調する不定代名詞。

• Stay with me tonight

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形を使用した直接的な命令。緊急性と親密さを表すため主語"you"を省略。

• You go always dey my mind

  ➔ ナイジェリアピジン語の未来形

  ➔ "Go"はナイジェリアピジン語の未来形マーカー。"Dey"（"there"から）は継続相として機能。直訳："あなたはいつも私の心の中にいるでしょう"。

• If you have to leave tomorrow

  ➔ 第一条件節

  ➔ 現在形"have to" + 未来時制"tomorrow"で現実的可能性を導入。次の行の命令形"Stay"の条件を設定。

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ ピジン助動詞と比較級

  ➔ "Fit"（できる）は能力を表現。"Pass"（超える）は"than"なしで比較級を作成。Alikoはアフリカ一の富豪Aliko Dangoteを指す。

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ ピジン未来形を用いた直喩

  ➔ "Go"は未来の意思を表す。直喩構造"like + 名詞句"は回復力をナイジェリアのサッカー選手Alincoに例える。

• I no dey gree

  ➔ ピジン語の否定形

  ➔ 二重否定："No"が現在進行形"dey"（be）を否定。"Gree"は「同意する/諦める」の意。強い拒絶を表現。

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ 未来進行形 + 直喩

  ➔ 未来進行形"will be shining"は継続的未来行動を強調。直喩"like a diamond"は回復力と輝きを象徴。