Tonight I Might – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞と翻訳

KATSEYEの「Tonight I Might」は、英語の歌詞で、内気な人が殻を破る葛藤を描いたエネルギッシュなダンスポップソングです。自己表現や日常会話に役立つ表現が満載！この曲を通して、英語のリズムと、若々しい自由への憧れを感じてみましょう。

[日本語]

遅刻して黙ってるのは - 100の理由があるからさ

でも、手に入らないものに - 焦点を当てて疲れた

私は過度に考えすぎて、孤独で - すべてのジョークを逃すような奴

午前4時に電話をかけてくる - ような奴じゃないけど

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

前とは違うことをするかもしれない

子供の頃やらなかった - ことを全部やる

誰かのキスで人生を高揚させるけど

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

バカなことをするかもしれない

大声で歌って複雑になる - 奴らのことを友達ってPretendする

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

周りの奴らはみんな - 同じように動かない

でも、同じ日に - ちょっと違う奴になるのは楽しい

完璧な例じゃないけど - ちゃんと対応できる奴

インスピレーションを - 完全に得るために必要なパーティー

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

前とは違うことをするかもしれない

子供の頃やらなかった - ことを全部やる

誰かのキスで人生を高揚させるけど

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

バカなことをするかもしれない

大声で歌って複雑になる - 奴らのことを友達ってPretendする

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

今夜はちょっと前とは - 違うことをするかもしれない

[英語]

There’s a hundred reasons why I show up late and then I don’t talk

But I’m tired of focusing on all the things I don’t got

I’m such an overthinker, a loner, the one who misses all the jokes

I’m not the number calling at 4 o’clock in the morning but

Tonight I might do it a little different than I did before

different than I did before

Do all of the shit I know I didn’t do when I was a kid

Get high on life for somebody’s kiss but

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

Do stupid shit

Pretend these people they are my friends that sing too loud and get complicated

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

I know everyone around me doesn’t move the same way

But it’s kinda fun to be somebody different on the same day

I’m not the perfect example of someone ready to handle

the kinda party required to go in fully inspired by

Tonight I might do it a little different than I did before

different than I did before

Do all of the shit I know I didn’t do when I was a kid

Get high on life for somebody’s kiss but

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

Do stupid shit

Pretend these people they are my friends that sing too loud and get complicated

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

Tonight I might

主要な語彙

語彙	意味
tonight /ˈtəʊnɪt/ A1	adverb - 今夜（こんや）
might /maɪt/ A1	auxiliary verb - できる (dekiru)
do /dəʊ/ A1	verb - する (suru)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - ばかげた (bakageta)
friends /frendz/ A2	noun - 友人 (yūjin)
sing /sɪng/ A2	verb - 歌う (utaou)
complicated /kəmˈplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な (fukuzatsuna)
inspired /ɪnˈspɪrəd/ B1	adjective - インスピレーションを受けた (insupirēshon o kureta)
kid /kɪd/ A2	noun - 子供 (shinya)
high /haɪ/ A1	adjective - 高い (takai) adverb - とても (totemo)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
kiss /kɪs/ A2	noun - キス (kisu)
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - パーティー (pātorī)
inspired /ɪnˈspɪrəd/ B1	adjective - インスピレーションを受けた (insupirēshon o kureta)
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 違う (chigau)
example /ɪgˈzæmpl/ B1	noun - 例 (れい)
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 処理する (shori suru) noun - 処理 (shori)
required /ˈrɪkwɪərd/ B1	adjective - 必要な (hitona)

主要な文法構造

• There’s a hundred reasons why

  ➔ 短縮形 (There is)

  ➔ 'There’s' は 'There is' の短縮形で、会話や非公式な英語でよく使われます。

• I’m tired of focusing on all the things I don’t got

  ➔ 現在完了 (have got)

  ➔ 'I don’t got' は非標準的な英語で、非公式な文脈でよく使われます。標準的な英語では 'I haven’t got' を使います。

• I’m such an overthinker, a loner,

  ➔ カンマスプライス

  ➔ カンマを使って2つの独立節 ('I’m such an overthinker' と 'a loner') を接続語なしで接続しています。

• Tonight I might do it a little different than I did before

  ➔ 比較副詞 (different than)

  ➔ 'Different than' は行動を比較するために使われますが、正式な英語では 'different from' がより一般的です。

• Get high on life for somebody’s kiss but

  ➔ 前置詞句 (on life)

  ➔ 'On life' は比喩的に使われ、何かによって興奮したりエネルギーを感じることを意味します。

• Pretend these people they are my friends

  ➔ 主語と動詞の一致 (these people...are)

  ➔ 動詞 'are' は複数主語 'these people' と一致しています。

• that sing too loud and get complicated

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 関係代名詞 'that' は 'people' を説明する節を導入するために使われています。

• I know everyone around me doesn’t move the same way

  ➔ 否定形短縮 (doesn’t)

  ➔ 'Doesn’t' は 'does not' の短縮形で、動詞 'move' を否定するために使われます。