Too Much Love Will Kill You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: Made In Heaven

歌詞と翻訳

愛のパラドックスと内面の葛藤を歌い上げる、クイーンの心揺さぶるロックバラード「Too Much Love Will Kill You」。ブライアン・メイの個人的な経験から生まれたこの曲は、感情豊かな英語表現や比喩を学ぶのに最適です。「Too much love will kill you」のような象徴的なフレーズや、深い悲しみを伝える語彙を通して、英語のニュアンスと表現力を高めましょう。フレディ・マーキュリーの魂のこもった歌声とドラマチックな楽曲構成が織りなす感動的な世界を体験しながら、言語学習を深めてみませんか？

[日本語]

かつての自分の、ただの破片だ

苦い涙が、あまりにも多く僕に降り注ぐ

故郷を遠く離れてしまった

そして、あまりに長く一人でこれに立ち向かっているんだ、ああ

誰も真実を教えてくれなかった気がする

大人になること、それがどんなに大変なことか

絡み合った心の中で

振り返って見つけようとしている

どこで道を間違えたのか

愛しすぎると、身を滅ぼすだろう

もし君が決心できないなら

愛する人か、去っていく愛か、その間で引き裂かれる

君は破滅に向かう、なぜなら兆候に気づかなかったから

愛しすぎると、いつだって身を滅ぼす

かつての自分の、ただの影にすぎない

そして、僕にはもう逃げ道がないようだ

かつては君に陽の光をもたらしたのに

今は君を落ち込ませるだけだ

うーん、もし君が僕の立場だったら、どうだろう？

選ぶことなんてできないって、分からないのかい

いや、どうすることもできない

どの道を選んでも、僕は負ける運命にある

ああ、そうさ

愛しすぎると、身を滅ぼすだろう

全く愛がないのと同じくらい確実に

それは君の中の力を吸い尽くすだろう

懇願させ、叫ばせ、這いずり回らせるだろう

そして痛みは君を狂わせるだろう

君は自分の犯した罪の犠牲者だ

愛しすぎると、いつだって身を滅ぼす

そうさ、愛しすぎると、身を滅ぼすだろう

それは君の人生を偽りにするだろう

そう、愛しすぎると、身を滅ぼすだろう

そして君には理由が分からないだろう

君は命を捧げ、魂を売るだろう

でも、またそれがやってくる

愛しすぎると、身を滅ぼすだろう

最後には

最後には

...

[英語]

I'm just the pieces of the man I used to be

Too many bitter tears are raining down on me

I'm far away from home

And I've been facing this alone for much too long, oh

I feel like no one ever told the truth to me

About growing up and what a struggle it would be

In my tangled state of mind

I've been looking back to find

Where I went wrong

Too much love will kill you

If you can't make up your mind

Torn between the lover and the love you leave behind

You're headed for disaster 'cause you never read the signs

Too much love will kill you every time

I'm just the shadow of the man I used to be

And it seems like there's no way out of this for me

I used to bring you sunshine

Now all I ever do is bring you down

Mmm, how would it be if you were standing in my shoes?

Can't you see that it's impossible to choose

No, there's no making sense of it

Every way I go I'm bound to lose

Oh-oh, yeah

Too much love will kill you

Just as sure as none at all

It'll drain the power that's in you

Make you plead and scream and crawl

And the pain will make you crazy

You're the victim of your crime

Too much love will kill you every time

Yeah-yeah, too much love will kill you

It'll make your life a lie

Yes, too much love will kill you

And you won't understand why

You'd give your life, you'd sell your soul

But here it comes again

Too much love will kill you

In the end

In the end

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 引き裂かれた
struggle /ˈstrʌɡl/ A2	verb - 苦闘する noun - 苦闘
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 絡まった
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 災害
drain /dreɪn/ B1	verb - 排水する
plead /pliːd/ B2	verb - 懇願する
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 犠牲者
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - 不可能な
bound /baʊnd/ B1	adjective - 確実に
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する

主要な文法構造

• I'm just the pieces of the man I used to be

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、現在は存在しないことを示す。"Used to be"は話し手の過去の姿と現在のバラバラな状態を対比させている

• Too many bitter tears are raining down on me

  ➔ 現在進行形の受動態

  ➔ 主語に影響を与える進行中の行動を描写（涙が話し手の上に積極的に降っている）。"Are raining"は涙を能動的な力として擬人化している

• I've been facing this alone for much too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 継続的な苦闘の期間（過去から現在まで）を強調。"Have been facing"は孤立状態の継続性を際立たせている

• Torn between the lover and the love you leave behind

  ➔ 過去分詞の形容詞用法 + 前置詞句

  ➔ "Torn"は感情状態を表す形容詞として機能。前置詞句"between...behind"は対立する関係を示している

• You're headed for disaster 'cause you never read the signs

  ➔ 短縮形 + 現在形の受動態

  ➔ 非公式な短縮形"'cause" (because) + 受動態構文"signs are never read"は警告に対する習慣的な無視を示す

• It'll drain the power that's in you

  ➔ 未来形 + 限定関係節

  ➔ "Will drain"は将来の結果を予測。関係節"that's in you" (that is in you)は影響を受ける力を特定している

• Make you plead and scream and crawl

  ➔ 使役動詞 + 原形不定詞

  ➔ 使役動詞"make"は行動（嘆願、叫び、這う）を強制。原形不定詞は"to"なしの直接的な原因を示す

• You'd give your life, you'd sell your soul

  ➔ 条件法 would

  ➔ 仮想的な行動（would give/would sell）は想像上のシナリオでの極端な犠牲を示す。繰り返し構造は絶望感を強調している