Toxic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke

歌詞と翻訳

「Toxic」は、独特のウクレレサウンドと共感性の高い歌詞で、世界中のリスナーを魅了したBoyWithUkeの代表曲。この曲を通して、感情表現豊かな英語表現や、若者言葉を学べます。中毒性のあるメロディと、内面の葛藤を描いた歌詞の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

友達みんな токсичныйで、野心もない

失礼だし、いつもネガティブ

新しい友達が必要だけど、そう簡単じゃない

ああ、溺れてる、息をさせて

一人の方がマシなんだ

誰かいないと少し寂しいけど

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分からせるよ、ああ

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

でも人生は完璧で、少し落ち着いて

時間を数えて、木を叩く

自分の反対の人を避けて、チョコレートを噛む

少し時間がないけど、そうすべきだ

少しの間、いい子でいよう、認めたくないけど

秒で生きている、硬直している、ダメだ

どうしたらいいか分からない、あなたのことを考えている

お酒の瓶を次々と飲んでる

一人の方がマシなんだ

誰かいないと少し寂しいけど

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分からせるよ、ああ

あなたの川に落ちてしまった

そこであなたは私に嘘をついた

気分が良くなると言ったけど

ここは善良な人が死ぬ場所

私の誇りを奪ったけど

私の命は奪えない

別の道を見つける

あなたが私の命を奪っているのか疑問に思う

私の気持ちが分からないの？

一人の方がマシなんだ

誰かいないと少し寂しいけど

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分からせるよ、ああ

一人の方がマシなんだ

誰かいないと少し寂しいけど

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分からせるよ、ああ

[英語]

All my friends are toxic, all ambitionless

So rude and always negative

I need new friends, but it's not that quick and easy

Oh, I'm drowning, let me breathe

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

But life is immaculate, backing it up a bit

Counting my hours and knocking on wood

Avoiding my opposites, chewin' on chocolate

Had a bit limited time, but I should

Be good for a minute, don't want to admit it

I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed

Don't know what to do, I'm thinking of you

I'm drinking up bottles and bottles of booze

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I fell into your river

That's where you told me lies

You said that I'd feel better

But this is where good guys die

You took my pride away, but

You cannot take my life

I'll find another way

I'll wonder if you're takin' my life

Don't you see how I...

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

主要な語彙

語彙	意味
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れている adjective - 圧倒される
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
life /laɪf/ A1	noun - 人生
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A1	verb - 鳴る
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B2	adjective - 硬い
screwed /skruːd/ C1	adjective - まずい
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 瓶