Trouble With A Heartbreak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: GEORGIA

歌詞と翻訳

ジェイソン・アルディーンの『Trouble With A Heartbreak』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、別れ後の感情を繊細に表現しており、英語の感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。また、カントリーとR&Bの要素が融合した独特なサウンドも魅力の一つです。この曲を聴いて、英語の歌詞の美しさと深さを感じてみましょう。

[日本語]

ハートブレイクの厄介なところ

簡単だなんて誰にも信じるな

どんなものか分かっているなんて誰にも言わせるな

うん、彼らが言う時

「町に出て、新しい人に会って、人混みに紛れろ」って言うけど、僕に見えるのは君だけ

簡単だなんて誰にも信じるな

それがハートブレイクの厄介なところ、ずっと付きまとう

真夜中に崩れ落ち、どうすればいいのか悩ませる

彼女を乗り越えるのにどれくらいかかるのか

ウイスキーでさえも消せない種類の痛み

ああ、あの道でタイヤを燃やすこともできる

でも彼女の思い出が行けない場所なんてない

それがハートブレイクの厄介なところ

ああ、それがハートブレイクの厄介なところ、ハートブレイクよ、ああ

彼女が今どこにいて、誰を夢中にさせているのか考える

バックミラーの夕日を見ても僕たちのことを考えずにはいられない

女の子、僕はまだ僕たちのことを考えてる

それがハートブレイクの厄介なところ、ずっと付きまとう

真夜中に崩れ落ち、どうすればいいのか悩ませる

彼女を乗り越えるのにどれくらいかかるのか

ウイスキーでさえも消せない種類の痛み

ああ、あの道でタイヤを燃やすこともできる

でも彼女の思い出が行けない場所なんてない

それがハートブレイクの厄介なところ

ああ、それがハートブレイクの厄介なところ、ハートブレイクよ、ああ

おお、ああ

それがハートブレイクの厄介なところ

町に出て、新しい人に会って

人混みに紛れても、僕に見えるのは君だけ

それがハートブレイクの厄介なところ、ずっと付きまとう

真夜中に崩れ落ち、どうすればいいのか悩ませる

彼女を乗り越えるのにどれくらいかかるのか

ウイスキーでさえも消せない種類の痛み

ああ、あの道でタイヤを燃やすこともできる

でも彼女の思い出が行けない場所なんてない

それがハートブレイクの厄介なところ

ああ、それがハートブレイクの厄介なところ、ハートブレイクよ、ああ

おおああ

それがハートブレイクの厄介なところ、おおああ

[英語]

The trouble with a heartbreak

Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

Don't let anyone tell ya they know what it's like

Mmm, when they say

"Get out on this town, meet somebody new, get lost in a crowd" all I see is you

Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Think about where she is, who she's drivin' crazy

Can't see a rearview sunset without thinkin' 'bout us

Girl, I still think about us

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Oh, yeah

That's the trouble with a heartbreak

Get out on this town, meet somebody new

Get lost in a crowd, all I see is you

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Oh yeah

That's the trouble with a heartbreak, oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 問題または困難
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ A2	noun - 関係の終了による激しい感情的苦痛
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 大きな努力なしに達成された
hang /hæŋ/ A2	verb - 残ったり持続したりする
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 過去の経験を保持し思い出す能力
break /breɪk/ A1	verb - バラバラにする
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - 発酵した穀物マッシュから作られた蒸留酒
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える；火で破壊する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した；非常に熱狂的な
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	adjective - 運転手が車両の後方を見ることができる鏡に関連する
sunset /ˈsʌnset/ A1	noun - 夕方に太陽が消える時間
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的苦痛や感情的苦痛を引き起こす noun - 身体的苦痛や感情的苦痛
road /roʊd/ A1	noun - 一か所から別の場所につながる広い道
crowd /kraʊd/ A1	noun - 一緒に集まった大勢の人々
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中の12時
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 好奇心を持って何かを考える

主要な文法構造

• Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

  ➔ 短縮形と未来形

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、未来形を表します。将来の計画や予測を表現する一般的な非公式な方法です。

• When they say 'Get out on this town, meet somebody new, get lost in a crowd'

  ➔ 間接話法

  ➔ 'When they say' は間接話法を導入し、他人の正確な言葉が間接的に引用されます。

• It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

  ➔ 複合形容詞とスラング

  ➔ 'Can't-drown-whiskey-down-kinda' は、複数の単語を組み合わせて特定の種類の痛みを記述する複合形容詞です。また、強い感情を伝えるためにスラングを使用しています。

• But there ain't nowhere her memory can't go

  ➔ 二重否定と様態

  ➔ 'Ain't nowhere' の使用は、非公式な英語で一般的な二重否定です。'Can't go' は様態を表し、能力の欠如や不可能を示します。

• Think about where she is, who she's drivin' crazy

  ➔ 現在進行形と関係代名詞

  ➔ 'She's drivin' crazy' は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述します。'Who' は節をつなぐために使用される関係代名詞です。

• And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

  ➔ 代名詞の照応と未来形

  ➔ 'That's' は心が折れる問題を指し、代名詞の照応を示しています。'Gonna hang around' は再び未来形を使用して、継続する状況を予測します。