True Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Williamson
• アルバム: The Big Red

歌詞と翻訳

オーストラリアのフォークカントリーソング「True Blue」の世界へ！この曲は、オーストラリアの愛国心と友情を歌い、オーストラリアのスラングをたくさん使用しています。「smoko」や「fair dinkum」など、ユニークな表現を通して、オーストラリアの文化と価値観を学びましょう。この曲は、オーストラリアの国民的アンセムとしても親しまれています。

[日本語]

ねえ、真実の青

行ってしまったなんて言わないで

ちょっと休憩しただけだと言って

また後で戻るから

ねえ、真実の青

ねえ、真実の青

率直に教えて

顔を合わせて

本当に消えてしまうの？

ただの絶滅寸前の種族

ねえ、真実の青

（一緒に歌ってもいいよ）

真実の青

私たちなの？

お母さんとお父さん？

コカトゥー？

友達のそばにいること

彼が喧嘩しているとき？

それとも大丈夫？

真実の青、君に聞いている

ねえ、真実の青

その重荷に耐えられる？

ワイヤーで結んでくれる？

ただショーを続けるために？

ねえ、真実の青

ねえ、真実の青

今、正直に言って

君の心はまだそこにある？

もし彼らが私たちをスポンジケーキのように売り渡すなら

本当に気にかけている？

ねえ、真実の青

（ここから本当に参加してね）

真実の青（私たちなの？）

私たちなの？（お母さんとお父さん）

お母さんとお父さん？（コカトゥー）

コカトゥー？（友達のそばにいること）

友達のそばにいること？

彼女が喧嘩しているとき

それとも大丈夫？

真実の青（最後のチャンス）

君に聞いている

真実の青

私たちなの？

お母さんとお父さん？

カンガルー？

友達のそばにいること

彼が喧嘩しているとき？

それとも大丈夫？

真実の青

真実の青

ありがとう

...

[英語]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

主要な語彙

語彙	意味
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - ノックする noun - ノック
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - 一服の休憩
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる
race /reɪs/ B1	noun - レース
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - 戦い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
load /loʊd/ B1	noun - 荷物 verb - 積む
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - 本物の, 正直な（オーストラリア slang）
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - 気にかける noun - 注意
mate /meɪt/ A2	noun - 仲間

主要な文法構造

• Give it to me straight

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令文

  ➔ 命令形の"Give"を使い、"it"は目的語、"to me"は受け手を示す表現です。

• Are you really disappearing?

  ➔ 現在進行形の疑問文で、疑いや驚きを表現している

  ➔ "Are"と"you"を使った現在進行形の疑問文で、進行中の行動や状態を示す。

• Is it me and you?

  ➔ 現在形の疑問文で、主語と動詞の倒置を伴う

  ➔ 「it is」の倒置を用いて質問を形成し、英語のYes/No質問によく使われる手法。

• Will she be right?

  ➔ 未来形の"will"を使った、未来の状態や条件についての質問

  ➔ "Will"は未来の予測や可能性を示し、"be right"は正常または良好であることを意味する。

• Or will she be right?

  ➔ 「or」を用いた疑問文で、選択肢を提示し、未来形を使用

  ➔ 未来の状態に関する選択肢を提示し、「or」を使って2つの可能な結果を結んでいる。