True Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Boobie Black

歌詞と翻訳

この曲でヒップホップの生々しいスラングと感情表現を学びましょう。OG Boobie Blackの真実の物語が、ストリートライフの痛みと復讐の意志を力強く伝え、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

物語は続く、俺のゲームの中での人生について。

俺の過去はクソみたいなものだったが、痛みはない。

俺の人生は危険にさらされているが、まだ路上にいる。

91年に殺人を犯し、奴らは俺を消したがっている。

N.O.でKを持って撃たれた。

反撃を止め、あのクソ野郎を俺の道から排除した。

地面に倒れ込み、死にそうだ、これは現実だ。

血のプールの中にいて、手には鉄を握っている。

クソほど怒っている、穴から血が流れるように。

首と肝臓がまだ発砲した弾丸から煙っている。

救急車とあのクソったれの五-〇が来た。

彼らは多くの質問をするが、俺は知らないふりをする。

病院へ向かう途中、必死に耐えている。

救急隊員は俺に強くならなければならないと言う。

死ぬのかだろうか、それが俺の考えていることだ。

俺がめちゃくちゃになったと分かる、腕がぶら下がっているのを見るからだ。

目的地に着いた、俺の体は痛みに満ちている。

看護師と医師が俺の名前を探そうとしている。

彼らは俺を手術室に送り、俺は重体だと言っている。

体に穴だらけで手術台に横たわっている。

医者がガスマスクを持ってきて、俺の顔に装着する。

少し眠くなってきたが、目を覚まそうとしている。

このクソみたいな状況にストレスを感じている、これはマジで現実だ。

鉄で生きれば、鉄で死ぬ。

また一日を迎えられることを願っている。

神様が知っている、もし俺が生き延びたら、多くの奴らが代償を払うことになる。

それを家族にかける、お前たちクソどもはよく知っておけ。

しかし、もし行くなら行くんだ、間違いなく行くんだ。

ほら、それが現実さ。

その世界にいると、殺し屋が殺されるのを見ることになる。

聞こえたか？俺がやってた時、奴らは殺していた。

このクソみたいな状況は慌ただしい、俺は生命維持装置についている。

俺の仲間を見ている、体には薬が満ちている。

鼻からチンポまで、至る所にチューブがある。

この病院のクソで、本当にめちゃくちゃになった。

俺のクソったれの腕、彼らは切断しなければならなかった。

靭帯がズタズタになったから、救えなかったと言う。

クソほど多くの花、クソほど多くのカード。

あらゆる仲間からのクソほど多くの仕事。

俺は情報を得た、俺の仲間が仕事をしたいと言っている。

また殺人事件が、奴が土に蹴り込まれた。

数ヶ月後、俺は少し良くなってきた。

俺は通りに戻る準備ができて、何でもやる覚悟がある。

テックにMack-11があることを証明しなければ、俺はあのクソみたいなドラマの真っ只中にいる。

俺は通りに出て、プロジェクト地区へ向かい、敵かその仲間を探している。

俺が撃たれた時、奴ら全員がクソみたいなことを言っていたと聞いた。

だから奴らは失礼な態度を取った、俺が熱を持って戻ってくるからだ。

俺は復讐する、お前を6フィートの地下に葬るために。

俺のギャングが圧力をかける、お前にはクソみたいな状況が理解できるだろう。

そしてクソったれ、なぜ世界がお前を miss するのか、お前は死んだ奴らだからだ。

それが現実さ、聞こえたか？

奴は名前を出さない。

奴は他の何よりもクソったれな銃を撃ちまくっている。

通りはそれが何かを知っている。

それだ。

[英語]

The story goes on about my life in the game.

My past been a motherfucker, but it ain't no pain.

My life is at risk, but I'm still in the bricks.

Committed murders in ninety-one niggas want to send hits.

Got banged up in the N.O. with a K.

Stop busting back and got that bitch ass nigga out my way.

I'm laying on the ground, I'm 'bout to die, this shit is real.

I'm in the blood pool with my hand on my steel.

I'm mad as a motherfucker, bleeding like a hole.

My neck and liver still smoking from them shells I got off.

Here comes the ambulance and them fucking five-O's.

They asking many questions but I act like I don't know.

I'm on my way to the hospital holding on.

The paramedics telling me I gotta be strong.

I wonder will I die, that's what the fuck I'm thinking.

I know I'm fucked up because I see my arm hanging.

We at our destination, my body's in pain.

The nurses and the doctors trying to find out my name.

They sending me to surgery, they saying I'm in critical.

I'm laying on the table with my body full of holes.

The doctor got a gas mask putting it on my face.

I'm getting kinda sleepy, but I'm trying to stay awake.

This shit that I'm stressing, this motherfucking real.

You living by the steel, you die by the steel.

I hope that I will make it to see another day.

Lord knows if I do a lot of niggas gonna pay.

I put that on my family, you bitches better know.

But if I gotta go, I gotta go, I gotta go for show.

See that's what it is.

When you in that field, you see the killer get killed.

You heard me? When I was getting it in, niggas was killing.

This shit is hectic, I'm on the life support.

I'm looking at my people, my body full of dope.

Tubes everywhere from my nose to my dick.

I'm real fucked up with this hospital shit.

My motherfucking arm, they had to amputate it.

They said they couldn't save it cause the ligaments were shredded.

A lot of fucking flowers, a lot of fucking cards.

A lot of fucking business from all kind of bros.

I'm getting fucking word, my niggas want in work.

Another homicide, a nigga kicked in the dirt.

A few months later, I'm feeling kinda better.

I'm ready for the streets and I'm down for whatever.

Gotta prove that Mack-11 in the tech, I'm about that fucking drama.

I hit the street to the project looking for my enemy or niggas in his click.

I heard when I got shot up, they was all talking shit.

So niggas disrespected cause I'm coming with the heat.

I'm about retaliation, putting you six feet deep.

My gang's gonna pressure, you get the fucking picture.

And motherfucking why the world you're gonna miss you or you're a dead nigga.

And that's what it is, you heard me?

Nigga don't do no name dropping.

Nigga doing more popping off the motherfucking gun than any motherfucking thing.

The streets know what it is.

Be that.

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
hospital /ˈhɒspɪtl/ B1	noun - 病院
ambulance /ˈæmbjʊləns/ B2	noun - 救急車
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医者、ドクター
nurse /nɜːs/ A1	noun - 看護師
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - 外科手術
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
street /striːt/ A1	noun - 通り
risk /rɪsk/ B2	noun - 危険、リスク verb - 危険にさらす
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
steel /stiːl/ B2	noun - 鋼
amputate /ˈæmpjʊteɪt/ C1	verb - 切断する
ligament /ˈlɪɡəmənt/ C1	noun - 靭帯
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - 重大な、危機的な
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - 支援、サポート verb - 支援する
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - 報復
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力、プレッシャー verb - 圧迫する