Truly Madly Deeply – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Savage Garden

歌詞と翻訳

サヴェージ・ガーデンの「トゥルーリー・マッドリー・ディープリー」は、英語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛や献身、切ない思いを美しく表現しており、英語の感情的なニュアンスや詩的な歌詞を理解するのに役立ちます。さらに、この曲は世界中で愛され、結婚式やロマンチックなプレイリストの定番曲となっています。英語学習者にとって、この曲は言語と感情の深さを同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

("Truly Madly Deeply")

(soft pop music)

君の夢になる、君の願いになる

君の幻想になる

君の希望になる、君の愛になる

君が必要とする全てになる

息をするたびに君を深く愛す

本当に、狂おしいほど、心から

僕は強く、誠実でいるよ

なぜなら期待しているから

新しい始まりを

生きる理由を

もっと深い意味を、そう

君と山に立ちたい

君と海に浸かりたい

こうして永遠に横たわっていたい

空が僕の上に落ちてくるまで

そして星がベルベットの空で明るく輝く時

願いをかけ、天に送るよ

そして君を泣かせたい

全ての喜びと、確信のための喜びの涙を

最高の力からの安らぎと守りに包まれているという

ことのために

孤独な時間には

涙が君を飲み込む

そして君と山に立ちたい

君と海に浸かりたい

こうして永遠に横たわっていたい

空が僕の上に落ちてくるまで

ああ、見えるかい、ベイビー

目を閉じる必要はないんだ

それは君の目の前にある

君が必要とする全てはきっと訪れる

ウー、イェー

君の夢になる、君の願いになる

君の幻想になる

君の希望になる、君の愛になる

君が必要とする全てになる

息をするたびに君を深く愛す

本当に、狂おしいほど、心から

君と山に立ちたい

君と海に浸かりたい

こうして永遠に横たわっていたい

空が僕の上に落ちてくるまで

君と山に立ちたい

君と海に浸かりたい

そう、こうして永遠に生きていたい

空が僕の上に落ちてくるまで

ウー

ウー、イェー

ア、ア

ラ、ラ、ダ、ダ、ダ、ダ

ラ、ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

[英語]

("Truly Madly Deeply")

(soft pop music)

♪ I'll be your dream, I'll be your wish ♪

♪ I'll be your fantasy ♪

♪ I'll be your hope, I'll be your love ♪

♪ Be everything that you need ♪

♪ I love you more with every breath ♪

♪ Truly, madly, deeply do ♪

♪ I will be strong, I will be faithful ♪

♪ 'Cause I'm counting on ♪

♪ A new beginnin' ♪

♪ A reason for livin' ♪

♪ A deeper meaning, yeah ♪

♪ I wanna stand with you on a mountain ♪

♪ I wanna bathe with you in the sea ♪

♪ I wanna lay like this forever ♪

♪ Until the sky falls down on me ♪

♪ And when the stars are shining brightly in the velvet sky ♪

♪ I'll make a wish, send it to heaven ♪

♪ And make you want to cry ♪

♪ The tears of joy for all the pleasure and the certainty ♪

♪ That we're surrounded by the comfort and protection ♪

♪ Of the highest powers ♪

♪ In lonely hours ♪

♪ The tears devour you ♪

♪ And I wanna stand with you on a mountain ♪

♪ I wanna bathe with you in the sea ♪

♪ I wanna lay like this forever ♪

♪ Until the sky falls down on me ♪

♪ Oh, can you see it, baby ♪

♪ You don't have to close your eyes ♪

♪ It's standin' right before you ♪

♪ All that you need will surely come ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ I'll be your dream, I'll be your wish ♪

♪ I'll be your fantasy ♪

♪ I'll be your hope, I'll be your love ♪

♪ Be everything that you need ♪

♪ I'll love you more with every breath ♪

♪ Truly, madly, deeply do ♪

♪ I wanna stand with you on a mountain ♪

♪ I wanna bathe with you in the sea ♪

♪ I wanna lay like this forever ♪

♪ Until the sky falls down on me ♪

♪ I wanna stand with you on a mountain ♪

♪ I wanna bathe with you in the sea ♪

♪ Well, I want to live like this forever ♪

♪ Until the sky falls down on me ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh yeah ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ La, la, da, da, da, da ♪

♪ La, la, da, da, da, da, da ♪

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続 verb - 睡眠中に夢を見る
wish /wɪʃ/ A1	noun - 何かが起こることを願う欲求や希望 verb - 何かが起こったり事実になったりすることを望む
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 特に不可能またはありそうもないことを想像する能力や活動
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち verb - 何かが起こったり事実になったりすることを望み、それが起こり得ると考える
love /lʌv/ A1	noun - 誰かや何かに対する深い愛情や深い配慮 verb - 誰かや何かに対する深い愛情を持つ
breath /brɛθ/ A1	noun - 肺に吸い込まれまたは吐き出される空気
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - 真実または現実である 방식으로
madly /ˈmædli/ B1	adverb - 非常にまたは激しい 방식으로
deeply /ˈdiːpli/ A2	adverb - 大きな範囲や程度で
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - 愛情や忠誠心において忠実で堅実な
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 何かが始まる時点や空間
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 行動や出来事の原因、説明、または正当化
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 単語、テキスト、概念、または行動が意味するもの
stand /stænd/ A1	verb - 足で立って直立する
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 地球の表面にある大きな自然の隆起
sea /siː/ A1	noun - 全体または一部が陸で囲まれた大きな塩水体
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 無限の時間 동안
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の大気圏上の地域
star /stɑːr/ A1	noun - 独自の重力によって保持される巨大な発光プラズマ球
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を発したり反射したりする