TRYING ON SHOES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

歌詞と翻訳

英語の自然な感情表現や恋愛をテーマにした語彙を学びたい人におすすめの曲「TRYING ON SHOES」。Tate McRaeの歌詞からはリアルな心の動きや日常会話の英語が学べ、発音やイントネーションの練習にも最適な一曲です。

[日本語]

作曲 : Emile Haynie/Tate McRae/Grant Boutin/Amy Allen

どこにいるか分からなくても、気持ちははっきりしている（体が全部覚えてる）

日記をプールに落としたのも、きっと意味があった（あなたの言葉を全部消した）

私がどんな相手か、忘れたの？（なら教えてあげる）

本気で恋しても、すぐに消し去ることだってできる

だから今は

...

いろんな靴を試して、キラキラをつけて

少しでも苦さを和らげようとしてる

お気に入りのブルーで、可愛く写った写真

あなたが「すごい」と戸惑うように

まるで別人みたいだって神に誓うでしょう

止められない（止められない）

怒らせられたら全部見せつける

止められない

...

私のライブで目をそらすあなた、ちゃんと見えてる（でも見えるのはあなただけ）

あなたを理想化してた、でも時間をかけて気づいた（痛い真実に）

私はあなたの欲しい人じゃない

信じたくないけど

あなたが求めてるのは私じゃない

隣に座るだけの誰か

家でじっとしてる誰か

勝てるわけがない

そんな自分じゃない誰かに

そして絶対なれない誰かに

だから今は

...

いろんな靴を試して、キラキラをつけて

少しでも苦さを和らげようとしてる

お気に入りのブルーで、可愛く写った写真

あなたが「すごい」と戸惑うように

まるで別人みたいだって神に誓うでしょう

止められない（止められない）

怒らせられたら全部見せつける

止められない

...

私はあなたが思ってたような子じゃないのかも

もしかして一度は愛してくれたけど、もう忘れたの？

ならまた仮面をつけて戻ればいい

待っててくれると思ってたのは間違いだった

だってあなたのスピードにはついていけない

もう一度、あなたの家でちゃんと話せる？

Can we go back and talk at your place

一度だけでいいから

...

靴を試して

キラキラをつけて

少しでも苦くならないようにしてる

お気に入りのブルーで写真を撮る

あなたが「すごい」と戸惑うように

まるで別人みたいだって思うでしょう

止められない

怒らせたら全部見せつける

止められない

[英語]

作曲 : Emile Haynie/Tate McRae/Grant Boutin/Amy Allen

Don’t know what country I’m in, but I know how I’m feeling (My body’s always right)

I knew I must’ve dropped my diary in the pool for a reason (Erased your every line)

Did you forget the kind of bitch with whom you’re dealing? (If so, I can remind)

Yeah I can fall in love hard, turn around and delete it

So I’m

Trying on shoes, putting on glitter

Anything to make me a little less bitter

Favorite blue, take a pretty picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m someone else

I can’t stop (Stop)

Piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

You roll your eyes at all my shows, and God knows I see it (All I see is you)

I used to idolize you baby, took a year to reveal it (And the hard truth)

Is I’m not what you need

It’s hard to believe

You need a girl that isn’t me

Warming the seat

Staying at home

It’s hard to compete

With someone I’m not

And someone that I’ll never be

So I’m

Trying on shoes, putting on glitter

Anything to make me a little less bitter

Favorite blue, take a pretty picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m someone else

I can’t stop (Stop)

Piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

And maybe I’m not the girl that you thought

Or maybe you loved me once, but forgot

So baby go back to putting up a front

And guess I thought wrong

For thinking you’d wait

‘Cause I don’t move on at your type of pace

Can we go back and talk at your place

Just once?

Trying on shoes

Putting on glitter

Anything to make me less bitter

Favorite blue, take a picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m somebody else

I can’t stop

You piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (かんじょう)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (りゆう)
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (あい)
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い (karai)
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真 (shashin)
swear /swɛr/ B1	verb - 誓う (chikau)
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 明らかにする (akiraka ni suru)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 競争する (kyōsō suru)
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu)
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - きらめき
shows /ʃoʊz/ A2	noun - ショー
type /taɪp/ A2	noun - タイプ
front /frʌnt/ A1	noun - 正面 (zenmen)

主要な文法構造

• Don’t know what country I’m in, but I know how I’m feeling

  ➔ [translate:関係代名詞の省略を含む従属節]

  ➔ 'what country I’m in' は関係代名詞を省略した構文で、自然な英語の上級表現である。

• Did you forget the kind of bitch with whom you’re dealing?

  ➔ [translate:倒置構文と関係代名詞 'with whom' を含む文]

  ➔ 'Did you forget' は倒置を使い、'with whom' はよりフォーマルな関係節の導入語である。

• Yeah I can fall in love hard, turn around and delete it

  ➔ [translate:並列動詞構文と句動詞 'turn around']

  ➔ 'Fall in love'、'turn around'、'delete it' は並列した動作で、対照的な行動を素早く示す。

• You’ll swear to God that I’m someone else

  ➔ [translate:未来形の短縮形と補語を導く that 節]

  ➔ 'You’ll' は 'You will' の短縮形で、'that I’m someone else' は動詞 'swear' の目的節である。

• Piss me off and I’ll turn it out

  ➔ [translate:命令文と未来節を 'and' でつなぐ構文]

  ➔ 'Piss me off and I’ll ...' は 'if' を使わない条件表現である。

• It’s hard to compete with someone I’m not

  ➔ [translate:不定詞が補語となり、関係代名詞が省略されている]

  ➔ 'to compete' は 'It’s hard' の補語として機能し、'someone I’m not' では 'who' が省略されている。

• Maybe I’m not the girl that you thought

  ➔ [translate:過去形を含む関係節]

  ➔ 'that you thought' は 'the girl' を修飾し、過去の思い込みを表している。

• Guess I thought wrong

  ➔ [translate:主語と助動詞を省略した省略文]

  ➔ 完全な文は 'I guess I thought wrong' だが、口語では最初の 'I' を省略している。