Tu Ausencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラード『Tu Ausencia』を通じて、感情を表す語彙や詩的なフレーズ、ボレロ調のリズム感を学びませんか？ 心を打つ情熱的なメロディと、失恋の切なさを描く歌詞が魅力の本曲は、スペイン語の表現力を高める絶好の教材です。

[日本語]

こんなに苦しいなんて

歌を歌うことさえできない

今すぐ死にたい

泣いて、泣いて

君の不在が僕に与える感情は

心を引き裂く

狂ったように考えていたい

理由なんてなく

...

理由なんてなくても、君が僕を忘れたと

わかってしまう

君が遠ざかったことへの

苦しみを感じないでいたい

君のそばにいたい

そしてまた幸せになりたい

苦しみ続ける運命で生きたくない

苦しみ続けるなんて

...

理由なんてなくても、君が僕を忘れたと

わかってしまう

君が遠ざかったことへの

苦しみを感じないでいたい

君のそばにいたい

そしてまた幸せになりたい

苦しみ続ける運命で生きたくない

苦しみ続けるなんて

苦しみ続ける運命で生きたくない

苦しみ続けるなんて

...

[スペイン語]

Es tanta la pena que tengo

Que no puedo ni cantar

Quisiera morir al momento

Llorar y llorar

Tu ausencia me da un sentimiento

Que destroza el corazón

Quisiera pensar como un loco

Sin tener razón

No tener razón para comprender

Que me olvidaste

Ni sentir así la angustia

De que te alejaste

Yo quiero seguir a tu lado

Y volver a ser feliz

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

No tener razón para comprender

Que me olvidaste

Ni sentir así la angustia

De que te alejaste

Yo quiero seguir a tu lado

Y volver a ser feliz

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

主要な語彙

語彙	意味
ausencia au.sen.cia A2	noun - 不在 (ふざい, fuzai)
sentimiento sen.ti.mien.to A2	noun - 感情 (かんじょう, kanjō)
destroza des.tro.sa B1	verb - 破壊する (はかいする, hakaisuru)
corazón co.ra.zón A1	noun - 心 (こころ, kokoro)
quisiera ki.si.e.ra A2	verb - 欲しい (ほしい, hoshii)
loco lo.co A1	adjective - 狂った (くるった, kurutta)
condenado con.de.na.do B1	adjective - 有罪の (ゆうざいの, yūzai no)
sufrir su.frir A2	verb - 苦しむ (くるしむ, kurushimu)
comprender com.pren.der A2	verb - 理解する (りかいする, rikai suru)
angustia an.gus.tia B1	noun - 苦悩 (くのう, kunō)
feliz fe.liz A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)
lado la.do A1	noun - 側 (かわ, kawa)
olvidaste ol.vi.das.te A2	verb - あなたは忘れた (あなたわすれた, anata wa wasureta)
aleiaste a.le.jas.te B1	verb - あなたは去った (あなたさった, anata wa satta)
pena pe.na A2	noun - 悲しみ (かなしみ, kanashimi)