Tu mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽の下に、解決できないものは何もない。

解決策。夜が朝に勝つことは決してない。

朝が来る。太陽の下に、解決できないものは何もない。

それは持っている。

解決策がある。夜は売れた。今は

朝が来る、太陽の下に解決できないものはない。

解決策は売れなかった。今は

朝だ。

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

かつて、すべてがうまくいかない時があった、

失われた

闇の中で、行くべき場所が分からなかった。

私の人生から、すべての色が失われた。

残されたのはそこだけだった。

送り出された

そして

私はそれが自分の

終わりだと思った。

それは

開かない

逃れることはできなかった。

[音楽]

他人の助けを求めなかった、

乞うことも、彼らの同情を求めることも望まなかった。

孤独の友として、彼は

私に教えてくれたすべてを想像していた。

教えてくれた。

今日、

彼はその教訓を思い出し笑った。

の

人生

太陽の下で、売れないものを作った

今、夜は解決を売った

太陽の下で、続くものはない

決して解決は夜に売られなかった、今は

朝が来た。

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

人生では、すべてが前進するわけではない。時には一歩後退することもある。

前進する。時には

決して方向を変えることはできない。

道は

終わった。すべての夢に、すべての

愛に身を委ねよ

思いやりを持て。常に真実を胸に抱き、

自分の内に、そして自分自身の信仰として。

解決のない太陽の下で。決して

夜は売れた。今は

続くものはない。太陽の下で

解決はない。夜が勝つことは決してない。今は

解決のない太陽の下で、私は朝を迎える

解決はない。決して勝てない。今は

解決のない太陽の下で、朝が来る

解決。あなたの心が揺れた。今は

朝が来た。解決のない太陽の下で

解決。夜が勝つことは決してない。今は

朝。解決のない太陽の下で

解決。夜は売れなかった。今は

[スペイン語]

Nada hay bajo el sol que no tenga

solución. Nunca una noche venció a un

amanecer. Nada hay bajo el sol que no

tenga

soluado. La noche se vendió. Ahora

amanecer nada bajo el sol que no tenga

solución. Nunca se vendió. Ahora

amanecer.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Hubo un tiempo en que todo me iba mal,

perdido en la

oscuridad, sin saber a dónde ir.

En mi vida se todo el color solamente

quedó.

Envíor

y

pensé que era mi

final.

El

aberto no

podría escapar.

[Música]

No busqué el apoyo a los demás, no

quería suplicar y tener su

compasión. Amigo de la soledad, él iba a

imaginar todo lo que me

enseñó.

Hoy

sonrió recordando la lección.

de la

vida

compó bajo el sol que no vende

soluz noche vendió ahora

manetay bajo el sol que no tenga

solución nunca noche vendió ahora

amanecer He.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

En la vida no todos es

avanzar. A veces un paso atrás.

Nunca pudes en cambiar de

dirección. El camino se

acabó. A cada sueño, cada

amor entrégate

compasión. Lleva siempre la verdad en tu

interior y tu propia religión.

Bajo el sol que no tenga solución. Nunca

noche vendió. Ahora

manete. La bajo el sol que no tenga

solución. Nunca una noche venció. Ahora

amaneceré bajo el sol que no tenga

solución. Nunca no se venció. Ahora

amanecer la bajo el sol que no tenga

solución. Tu corazón se vtió. Ahora

amanece. La bajo el sol que no tenga

solución. Nunca una noche venció. Ahora

amanecer. La bajo el sol que no tenga

solución. Nunca la noche vendió. Ahora

主要な語彙

語彙	意味
solución solución B2	noun - kaiketsu (解決)
amanecer amanecer B1	verb - asahi ga sasu (朝日が差す) noun - asahi (朝日)
noche noche A1	noun - yoru (夜)
vida vida A1	noun - seikatsu (生活)
oscuridad oscuridad B1	noun - kurayami (暗闇)
perdido perdido B1	adjective - ushinawareta (失われた)
color color A1	noun - iro (色)
final final A2	noun - shūryō (終了) adjective - saigo no (最後の)
escapar escapar B1	verb - nigeru (逃げる)
apoyo apoyo B1	noun - shiji (支援)
compasión compasión B2	noun - jihi (慈悲)
soledad soledad B2	noun - kodoku (孤独)
imaginar imaginar B1	verb - sōzō suru (想像する)
lección lección B1	noun - kyōiku (教訓)
verdad verdad A2	noun - shinjitsu (真実)
interior interior B1	noun - naibu (内部) adjective - naibu no (内部の)
religión religión B1	noun - shūkyō (宗教)
dirección dirección B1	noun - hōkō (方向)
camino camino A2	noun - michi (道)
corazón corazón A2	noun - kokoro (心)

主要な文法構造

• Nada hay bajo el sol que no tenga solución.

  ➔ 接続詞「que」を伴う接続法の関係節

  ➔ 「**no tenga**」は、存在しない／仮定の状況を表すため接続法が使われています。

• Nunca una noche venció a un amanecer.

  ➔ 否定副詞「nunca」を伴う過去形（pretérito）

  ➔ "venció"は過去形で、完了した出来事を示し、否定副詞「**nunca**」がそれにかかっています。

• En mi vida se todo el color solamente quedó.

  ➔ 誤った受身表現としての「se」

  ➔ 「**se**」は「quedó」の前に置かれ受動的意味を作ろうとしていますが、スペイン語では通常「se」なしで使います。

• No busqué el apoyo a los demás, no quería suplicar y tener su compasión.

  ➔ 否定過去形＋「quería」の後の不定詞

  ➔ 動詞「**quería**」は未完了過去形で、後に不定詞「**suplicar**」と「**tener**」が続き、過去の欲求を示しています。

• Amigo de la soledad, él iba a imaginar todo lo que me enseñó.

  ➔ 過去形の未来表現「iba a + 不定詞」

  ➔ 「**iba a**」は「ir」の未完了過去形で、不定詞「**imaginar**」と組んで過去の時点での将来の意図を示します。

• Hoy sonrió recordando la lección.

  ➔ 副詞的に機能する現在分詞（gerundio）

  ➔ 「**recordando**」は現在分詞で、「覚えている間に」という意味の副詞的用法です。

• En la vida no todos es avanzar.

  ➔ 主語と動詞の数一致エラー（複数主語+単数動詞）

  ➔ 複数名詞「**todos**」には複数形動詞「**son**」が必要で、単数形「**es**」は不適切です。

• Nunca pudés en cambiar de dirección.

  ➔ 誤った活用形（正しくは「puedes」）

  ➔ 「**pudés**」は正しい形ではなく、二人称単数現在形は「**puedes**」です。

• Lleva siempre la verdad en tu interior y tu propia religión.

  ➔ 主語が省略された命令形（暗示された「tú」）

  ➔ 「**Lleva**」は命令形で、聞き手（暗示された「tú」）に「持て」という指示です。