Tu t’en iras – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
aimer /e.me/ A1 |
|
|
douter /du.te/ B1 |
|
|
homme /ɔm/ A1 |
|
|
bras /bʁa/ A1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
mot /mo/ A1 |
|
|
faute /fot/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
effort /e.fɔʁ/ B1 |
|
|
force /fɔʁs/ A2 |
|
|
état /e.ta/ A2 |
|
|
pire /piʁ/ B1 |
|
|
décor /de.kɔʁ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER
➔ 「Même sans」＋不定詞の使用
➔ 味わったり疑ったり*せずに*何かをすることを表現します。「Même sans」は「〜なしでも」を意味します。
-
MAIS MOI JE M’EN VOULAIS
➔ 再帰動詞「s'en vouloir」と代名詞「en」の使用
➔ 「S'en vouloir」は「自分を責める」という意味です。ここでの「en」は、人が自分を責めている対象、多くの場合、以前の状況に関連しています。「Moi je」は強調のために使用されます。
-
MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI
➔ 未来形（「Tu t'en iras」）、比較構造（「comme tous les autres...」）および代名詞「en」
➔ 「Tu t'en iras」は、再帰動詞「s'en aller」（去る）の未来形です。「Comme tous les autres...」は、主題を他の男性と比較します。「en」は、状況/関係を離れることを意味します。
-
JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS
➔ 「attendre que」の後に続く接続法
➔ 動詞「attendre que」（〜であることを待つ/期待する）は、従属節に接続法が必要です。「Le sois」は「être」の接続法形式です。
-
J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER
➔ 非人称表現「avoir du mal à」＋不定詞
➔ 「Avoir du mal à」は「〜に苦労する/〜が難しい」という意味です。不定詞が続きます。「Je me sens brimée」は、「brimer」（いじめる、虐待する）という動詞を使用しています。
-
AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE
➔ 表現「Autant + 不定詞 + que」
➔ 「Autant te dire que...」は、「あなたに言っておくべきだ」または「言っておきますが...」という意味の慣用句です。率直なまたは潜在的に不快な真実を紹介します。
-
C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE
➔ 「Trop de」＋名詞と使役動詞「dévorer」の使用
➔ 「Trop de」は何かの過剰を示します。「Ca me dévore」は「それは私をむさぼり食う」という意味で、何かが話し手を消費していることを示唆しています。
関連曲