Tu t’en iras – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Zarra
• アルバム: Traîtrise

歌詞と翻訳

「Tu t'en iras」は、フランス語学習者にとって魅力的な楽曲です。繰り返される「Tu t'en iras」というフレーズは発音と記憶に役立ち、感情表現や恋愛に関する語彙を自然に学べます。ラ・ザラのパワフルなボーカルと、フランスのシャンソン、アーバンポップ、エレクトロの融合した音楽スタイルは、伝統的なフランス音楽と現代的な要素の両方を体験できる特別な機会を提供します。この曲を通じて、フランス語の美しさと感情的な深さを感じ取ることができるでしょう。

[日本語]

♪♪

味わうこともせずに、

疑うこともせずに、

あなたは私を愛していると言うでしょう、

でも本心からではない。

味わうこともせずに、

疑うこともせずに、

あなたは私を愛していないと言うでしょう、

そしてあなたは飽きてしまう。

でも私は自分を責めていた、

私は自分を責めていた。

でもあなたは何を思っているの？

私があなたと対立するのが好きだとでも？

私は疑っていた、

あなたは去っていく、あなたの前の他の男たちと同じように。

あなたは去っていく、

私の腕から。

あなたは去っていく、

あなたの前の他の男たちと同じように。

私は期待していなかった、

あなたがそうなるとは。

でもあなたは成長するでしょう、

あなたの前の他の男たちと同じように。

私は不当に扱われていると感じ、

自分を表現するのが難しい。

言葉が見つからない、

あまりに多くを語ってしまう時。

はっきり言っておくけど、

私は最悪の事態を覚悟している。

これは私のせいなのか、それともあなたのせいなのか、

それとも他の人々のせいなのか？

私は疑った、

私はあまりにも疑った、

私は疑いすぎた。

私は信頼を失った、

昔の愛に対して。

私は暗い考えに耽っていた、

恐れるあまり。

あなたが去っていくことを、

あなたの前の他の男たちと同じように。

あなたは去っていく、

私の腕から。

あなたは去っていく、

あなたの前の他の男たちと同じように。

私は期待していなかった、

あなたがそうなるとは。

でもあなたは成長するでしょう、

あなたの前の他の男たちと同じように。

それは努力が多すぎる、

それは私を食い尽くす、

何も変わらない、

装飾だけが変わる。

もうさよならを言う力さえない、

すべてこれがあなたのために、

すべてこれがなぜか、

私をこんなに動揺させるために、

いや、会いに来るべきではなかった。

あなたは去っていく、

私の腕から。

あなたは去っていく、

あなたの前の他の男たちと同じように。

私は期待していなかった、

あなたがそうなるとは。

でもあなたは成長するでしょう、

あなたの前の他の男たちと同じように。

あなたは去っていく、

私の腕から。

あなたは去っていく、

あなたの前の他の男たちと同じように。

私は期待していなかった、

あなたがそうなるとは。

でもあなたは成長するでしょう、

あなたの前の他の男たちと同じように。

♪♪

♪♪

[フランス語]

♪♪

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

♪ TU DIRAS QUE TU M’AIMES ♪

♪ MAIS TU NE LE PENSES PAS ♪

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

♪ TU DIRAS QUE TU NE M’AIMES PAS ♪

♪ ET TU TE LASSERAS ♪

♪ MAIS MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

♪ MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

♪ MAIS QU’EST-CE QUE TU CROIS ? ♪

♪ QUE J’AIME ÊTRE CONTRE TOI ♪

♪ MOI J’M’EN DOUTAIS, ♪

♪ TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ J’ME SENS BRIMÉE, ♪

♪ DU MAL À M’EXPRIMER ♪

♪ J’TROUVE PAS LES MOTS, ♪

♪ LES FOIS QUE J’EN DIS TROP ♪

♪ AUTANT TE DIRE QUE ♪

♪ J’M’ATTENDS AU PIRE ♪

♪ EST-CE DE MA FAUTE EST-CE DE LA TIENNE ♪

♪ OU CELLE DES AUTRES ? ♪

♪ MOI J’AI DOUTÉ, ♪

♪ J’AI TANT DOUTÉ, ♪

♪ J’AI TROP DOUTÉ ♪

♪ J’AI PERDU LA FOI, ♪

♪ EN L’AMOUR D’AUTREFOIS ♪

♪ MOI J’AI BROYÉ DU NOIR ♪

♪ A FORCE DE REDOUTER ♪

♪ QUE TU T’EN IRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ TU T’EN IRAS ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ C TROP D’EFFORT ♪

♪ CA ME DÉVORE ♪

♪ YA RIEN QUI CHANGE ♪

♪ SAUF LE DÉCORE ♪

♪ J'AI PLUS LA FORCE DE DEVOIR DIRE AU REVOIR ♪

♪ TOUT CA POUR TOI ♪

♪ TOUT CA POURQUOI ♪

♪ POUR ME METTRE DANS TOUT MES ÉTATS ♪

♪ NON FALLAIT PAS VENIR ME VOIR ♪

♪ TU T’EN IRAS ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ TU T’EN IRAS ♪

♪ DE MES BRAS ♪

♪ TU T’EN IRAS, ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

♪ QUE TU LE SOIS ♪

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

♪♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
goûter /ɡute/ A2	verb - 味わう noun - 軽食
douter /dute/ B1	verb - 疑う
lasser /lase/ B2	verb - 疲れさせる
vouloir /vulwa/ A2	verb - 欲する
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
brimer /bʁime/ C1	verb - 抑圧する
exprimer /ɛksprime/ B1	verb - 表現する
redouter /ʁədute/ B2	verb - 恐れる
homme /ɔm/ A1	noun - 男
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 待つ
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 成長する
effort /ɛfɔʁ/ A2	noun - 努力
dévorer /devɔʁe/ B1	verb - 吞み込む
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変わる
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
état /eta/ A2	noun - 状態
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
foi /fwa/ A2	noun - 信仰
autre /otʁ/ A1	adjective - 他の

主要な文法構造

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ 「Même sans」＋不定詞の使用

  ➔ 味わったり疑ったり*せずに*何かをすることを表現します。「Même sans」は「〜なしでも」を意味します。

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ 再帰動詞「s'en vouloir」と代名詞「en」の使用

  ➔ 「S'en vouloir」は「自分を責める」という意味です。ここでの「en」は、人が自分を責めている対象、多くの場合、以前の状況に関連しています。「Moi je」は強調のために使用されます。

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ 未来形（「Tu t'en iras」）、比較構造（「comme tous les autres...」）および代名詞「en」

  ➔ 「Tu t'en iras」は、再帰動詞「s'en aller」（去る）の未来形です。「Comme tous les autres...」は、主題を他の男性と比較します。「en」は、状況/関係を離れることを意味します。

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ 「attendre que」の後に続く接続法

  ➔ 動詞「attendre que」（〜であることを待つ/期待する）は、従属節に接続法が必要です。「Le sois」は「être」の接続法形式です。

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ 非人称表現「avoir du mal à」＋不定詞

  ➔ 「Avoir du mal à」は「〜に苦労する/〜が難しい」という意味です。不定詞が続きます。「Je me sens brimée」は、「brimer」（いじめる、虐待する）という動詞を使用しています。

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ 表現「Autant + 不定詞 + que」

  ➔ 「Autant te dire que...」は、「あなたに言っておくべきだ」または「言っておきますが...」という意味の慣用句です。率直なまたは潜在的に不快な真実を紹介します。

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ 「Trop de」＋名詞と使役動詞「dévorer」の使用

  ➔ 「Trop de」は何かの過剰を示します。「Ca me dévore」は「それは私をむさぼり食う」という意味で、何かが話し手を消費していることを示唆しています。