Tu trouveras – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natasha St-Pier

歌詞と翻訳

[日本語]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

いつも言葉がうまく出てこないこともある

でも、行間を読むなら

私の歌の中に見つけられるわ

私が伝えられなかったことを

間違った印刷ミスもあるし

少し乱暴な「愛してる」も

不器用な調和にもかかわらず

私の歌の中に見つけられるわ

私が言えなかったこと全部

（あなたは見つける）私の傷と弱さ

半分しか素直に言えないそれらを

（あなたは見つける）私の失敗と不器用さ

そして愛は十分以上に

あなたに置いていかれるのが怖くて

もし私がいつもやりすぎるのは知ってる（あなたは見つける）

少しでもあなたに残ってほしいから、あなたは残る

あなたは残る

他にもあなたが好きになる人がいる

私よりもっと美しくて強い人たち

私は彼女たちに場所を譲るわ

私の歌にもう何も語ることがなくなったとき

あなたに伝えるべき言葉もなくなる

時がすべてを耐えさせる

幻想や裏切りも含めて

もし私があなたを引き止められなかったなら

私の歌の中に見つけられるわ

伝えきれなかった私の傷と弱さ

半分だけ素直に認めるそれらを

私の失敗と不器用さ

そして愛は十分以上に

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

あなたに置いていかれるのが怖くて

もし私がいつもやりすぎるのは知ってる（あなたは見つける）

少しでもあなたに残ってほしいから、あなたは残る

（あなたは見つける）私の傷と弱さ（弱さも含めて）

半分だけ素直に認めるそれらを（半分の気持ちで）

私の失敗と不器用さ（不器用さも含めて）

そして愛は十分以上に（以上に）

あなたに置いていかれるのが怖くて（怖くて）

もし私がいつもやりすぎるのは知ってる（ふふ）

少しでもあなたに残ってほしいから、あなたは残る

（あなたは見つける）私の傷と弱さ（弱さも含めて）

半分だけ素直に伝えるそれらを（半分の気持ちで）

私の失敗と不器用さ（不器用さも含めて）

そして愛は十分以上に（以上に）

あなたに置いていかれるのが怖くて（怖くて）

もし私がいつもやりすぎるのは知ってる（いつも）

少しでもあなたに残ってほしいから（あなたは見つける）（あなたは残る）

私の傷と弱さ（弱さも含めて）

半分だけ素直に伝えるそれらを（半分の気持ちで）

私の失敗と不器用さ（不器用さも含めて）

そして愛は十分以上に（以上に）

あなたに置いていかれるのが怖くて（怖くて）

もし私がいつもやりすぎるのは知ってる（あなたは見つける）

少しでもあなたに残ってほしいから、あなたは残る

あなたは残る

残って

（あなたは残る）

残って

残って

...

[フランス語]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

Mais si tu lis entre les lignes

Tu trouveras dans mes chansons

Tout c'que je n'ai pas su te dire

Il y a des fautes d'impression

Des "je t'aime" un peu brouillon

Malgré mes accords malhabiles

Tu trouveras dans mes chansons

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

J'ai tellement peur que tu me laisses

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Tu me restes

Il y en a d'autres que t'aimeras

Bien plus belles, plus fortes que moi

Je leur laisserai bien sur la place

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

Plus rien à te dire en face

Le temps vous endurcit de tout

Des illusions, des mauvais coups

Si j'n'ai pas su te retenir

Sache qu'il y a dans mes chansons

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

J'ai tellement peur que tu me laisses

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

Tu me restes

Reste

(Tu me restes)

Reste

Reste

主要な語彙

語彙	意味
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐怖
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - 弱さ
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - 傷
faut /fo/ A2	noun - 誤り
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
trouver /tʁuve/ A2	verb - 見つける
lignes /liɲ/ A2	noun - 行
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 印象
mots /mo/ A1	noun - 言葉
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
temps /tɑ̃/ B1	noun - 時間

主要な文法構造

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ 現在形での否定形 ('ne... pas')

  ➔ '私は' + '持つ' + 'はず'/'ではない' + '常に' + '言葉'

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ 未来形 + 'あなた' + 動詞

  ➔ 'あなた' + '見つけるだろう' (見つける) - 未来形。

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ '何かがある'を表す 'il y en a' の使い方

  ➔ 'いくつかの' + '他の' + 'それら' + 'あなたは愛するだろう'。

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ '知っている'ように 'que' + 仮定法または直説法

  ➔ 'sache'は'that'に続き、事実や信念を表す節を導入する。

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ 名詞句で 'et'（と）を使い、2つの名詞をつなぐ

  ➔ '傷'と'弱さ'という名詞が 'と' でつながれている。

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ 'より多く'を表す'plus que'

  ➔ 'より多い'を示す比較表現で、英語の'more than'に相当。

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ 'こちらの願望'や'目的'を表す 'pour que' の接続法

  ➔ 'pour que'は接続法を伴い、目的や意図を表す。