TUNNEL VISION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY

歌詞と翻訳

ITZYの新曲『TUNNEL VISION』を通じて、自己表現や決意を伝える韓国語の表現を学んでみましょう。焦点を定め、前進する力を感じさせる歌詞が、韓国語学習にもモチベーションを与えます。

[日本語]

(着信！)

...

イエー、イエー

目標に集中、休みはなし

眠れなくても、だって私には忍耐がある

限界点なんてない、野望が沸騰

私の支配を見せる、集中、スタンディングオベーション

雑談はパス、これのために頑張ってきた

ポーカーフェイス、私を予測できない

わかってる、私のゲーム、目標は絶対に外さない

(ネ・ネ・ネ・ネ・ネバー・ミス)

ワーク、ワーク、ワーク、視線は集中、成功するまで努力

価値を高めて、ワース、ワース、ワース、高度を保ち、自分を守って

今はちょっと休憩、みんな集中、警戒態勢

絶対に引かない、私が求めるものを見つけた（ゴー）

何も私を止めることはできない、光が私を照らす

私が何を求めているかはわかっている、許可はいらない

闇の中で自分を超えて、私のモチベーション

レベルアップに集中、私はトンネルビジョンを持っている

ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ（私はトンネルビジョンを持っている）

拡張版、2.0、限界を燃やして作ったペース設定

私のレーンの中に飛び込め、ウー、速く、速く、ずっと

ワーク、ワーク、ワーク、視線は集中、成功するまで努力

価値を高めて、ワース、ワース、ワース、高度を保ち、自分を守って

今はちょっと休憩、みんな集中、警戒態勢

絶対に引かない、光を追って、私が求めるもの（ゴー）

何も私を止めることはできない、光が私を照らす

私が何を求めているかはわかっている、許可はいらない

闇の中で自分を超えて、私のモチベーション

レベルアップに集中、私はトンネルビジョンを持っている

視線を失うことはない、すべてを賭ける（賭ける）

続けよう、私は目立つ存在（目立つ存在）

始めるよ、話題を作る（何？）

私のビジョンはいつもプラス（何？）

祝おう、乾杯、咲き誇る夢はバラ

積み上げて、積み上げて、自分で

自慢はしない、すべてのリスクに打ち勝つ、さあ行こう

集中（ウー）

何も私を止めることはできない、光が私を照らす

私が何を求めているかはわかっている、許可はいらない

闇の中で自分を超えて、私のモチベーション

レベルアップに集中、私はトンネルビジョンを持っている

ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ（私はトンネルビジョンを持っている）

ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ

ア、ヤ・ア・ヤ（ウー）、ヤ・ア・ヤ（私はトンネルビジョンを持っている）

...

私はトンネルビジョンを持っている

...

[英語]

(Incoming!)

Yeah, yeah

Eyes on the quest, I don't take vacation

잠 못 들어도, 'cause I got that patience

한계점은 nah, 끓어올라 ambition

I'll show my reign, 집중, standing ovation

Small talk은 pass, I worked hard for this

Got my poker face, 날 예측 못해

알아, what's my game, 목표는 never miss

(Ne-ne-ne-ne-never miss)

Work, work, work, 시선은 focused, grindin' 'til I score

가치를 높여, worth, worth, worth, keep my altitude, 지켜 나를 더

Now I better pause, 모두 집중, on alert

Never backing down, 내가 찾은 what I want (go)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

Expanded version, 2.0, 한계를 태우고 만든 pace set

Hop in my lane, ooh, fast, fast, so long

Work, work, work, 시선은 focused, grindin' 'til I score

가치를 높여, worth, worth, worth, keep my altitude, 지켜 나를 더

Now I better pause, 모두 집중 on alert

Never backing down, 빛을 쫓아, what I want (go)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)

Keep it up, I'm a stunner (stunner)

시작해, making the buzz (what?)

내 vision은 언제나 plus (what?)

Celebrate, I toast, 피어난 꿈은 rose

Stack it up, stack it up on my own

I don't flex, all the risk 이겨내, here I go

Focus (whoo)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

I got tunnel vision

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - 特定の作業やテーマに集中する
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 未来を想像的かつ賢明に考える能力
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - 何かを達成したいという強い願望
motivation /ˌməʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - 何かをする理由ややる気
grind /ɡraɪnd/ C1	verb - 困難なことに長期間一生懸命取り組む
score /skɔːr/ B1	verb - 試合や競争で得点する
reign /reɪn/ C1	verb - 状況を支配したり最も強い立場に立つ
permission /pəˈmɪʃ.ən/ A2	noun - 誰かに何かをすることを許可する行為
stunner /ˈstʌn.ər/ C1	noun - 非常に印象的または魅力的な人やもの
altitude /ˈæl.tɪ.tjuːd/ B2	noun - 地面や海面からの高さ
risk /rɪsk/ B1	noun - 悪いことが起こる可能性
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ A2	verb - 出来事や成功を祝って楽しいことをする
level /ˈlev.əl/ A2	noun - 他の人と比較した位置またはランク
worth /wɜːθ/ B2	noun - 品質や重要性によって測られる価値
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 苛立たずまたは不安にならずに待つ能力

主要な文法構造

• I don't take vacation

  ➔ [translate:現在形]

  ➔ 「I don't take」は習慣を表す。彼女は休暇を取らないという意味。

• I'll show my reign

  ➔ [translate:未来形 ('will' を使う)]

  ➔ 「I'll show」は未来の強い意志を示す。彼女は自分の力を見せたいという意味。

• Got my poker face, 날 예측 못해

  ➔ [translate:記述構文（「私を予測できない」）]

  ➔ 「날 예측 못해」は「私を予測できない」という意味で、「못해」は能力の否定を示す。

• Work, work, work, 시선은 focused

  ➔ [translate:主題と述部の構文]

  ➔ 「시선은 focused」は「視線は集中している」という意味で、「은」で主題を示す。

• Now I better pause

  ➔ [translate:助動詞表現 ('had better')]

  ➔ 「I better pause」は「止めたほうがいい」という意味で、軽い助言表現。

• Nothing's gonna put me off

  ➔ [translate:'be going to' を使う未来形]

  ➔ 「is gonna」は「is going to」の口語的な省略で、確実な未来を指す。

• Don't need permission

  ➔ [translate:省略形の文（主語省略）]

  ➔ 「Don't need permission」は主語「I」を省略しているが、文脈で理解される。

• Focus on my level up

  ➔ [translate:句動詞『focus on』]

  ➔ 「focus on」は「〜に集中する」という意味で、注意の方向を示す。

• Keep my altitude, 지켜 나를 더

  ➔ [translate:命令文と目的語の強調]

  ➔ 「Keep my altitude」は命令形で、自制や地位を保つという決意を表す。