Turn Down for What – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Snake, Lil Jon

歌詞と翻訳

この曲はシンプルで繰り返しの多い英語フレーズを通じて、スラングや勢いのある表現方法を学ぶのにぴったりです。「Turn down for what?」のような印象的な言い回しや、歌詞のノリの良さも英語学習者に人気。英語のリズム感とクラブシーン独特の語彙を楽しみながら身につけてみませんか？

[日本語]

爆音で盛り上がろうぜ

もう一杯ひっかけよう

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

爆音で盛り上がろうぜ

もう一杯ひっかけよう

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

爆音で盛り上がろうぜ

もう一杯ひっかけよう

爆音で盛り上がろうぜ

もう一杯ひっかけよう

爆音で盛り上がろうぜ

もう一杯ひっかけよう

爆音で盛り上がろうぜ

もう一杯ひっかけよう

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

騒がずにいられるかって？

...

[英語]

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
round /raʊnd/ A1	noun - 円 noun - ラウンド
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射撃 noun - 一杯
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る

主要な文法構造

• Fire up that loud

  ➔ 命令形動詞 + 助詞 + 限定詞 + 名詞

  ➔ "fire up"という命令形は、点火または開始するという意味で、「that」は「loud」（強いマリファナのスラング）の特定のインスタンスを指す限定詞として使用されます。喫煙を開始する指示です。

• Another round of shots

  ➔ 限定詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞 (複数)

  ➔ "Another"は、これが「round」（一連の飲み物）のさらなるインスタンスまたは繰り返しであることを指定します。前置詞「of」は、名詞句を複数形の名詞「shots」（アルコール飲料を意味する）に接続します。

• Turn down for what?

  ➔ 動詞 + 助詞 + 前置詞 + 疑問代名詞

  ➔ "Turn down"は、強度を下げるという意味の句動詞です。 "For what"は、強度を下げる理由または目的を尋ねています。これは、強度を下げたり、パーティーを止めたりする理由がないことを意味する修辞的な質問です。