Westside Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Snake

歌詞と翻訳

「Break through / You need to break that shell」の力強い英語詞から始まる本作で、現代音楽のグローバル言語を体感。ディスコ・ソウルのヴォコーダーハーモニーやマクドナルドフランスとの異色コラボエピソードを通して、音楽が生む文化の架け橋を学べる。リリックの反復フレーズで英語のリズム感を磨きながら、国境を越えたアートの可能性に触れよう。

[日本語]

ブレイク・スルー

ブレイク・スルー

ブレイク・スルー

その殻を打ち破れ

ブレイク・スルー

揺らして、ベイビー、壊して

ブレイク・スルー

踊ってる君が見える

ブレイク・スルー

踊ってる君が見える、踊ってる

ブレイク・スルー

ベイビー

ベイビー、ベイビー、大丈夫さ

今夜は一緒にシェイク・イット

ベイビー、ベイビー、わかるよ

君の殻を打ち破りたいんでしょ

だからブレイク・スルー

ベイビー、ベイビー、大丈夫さ

今夜は一緒にシェイク・イット

ベイビー、ベイビー、わかるよ

したい、したい、したいんだ

ブレイク・スルー

その殻を打ち破れ

ブレイク・スルー

揺らして、ベイビー、壊して

ブレイク・スルー

踊ってる君が見える

ブレイク・スルー

踊ってる君が見える、踊ってる

ブレイク・スルー

ベイビー

ベイビー、ベイビー、大丈夫さ

今夜は一緒にシェイク・イット

ベイビー、ベイビー、わかるよ

君の殻を打ち破りたいんでしょ

だからブレイク・スルー

ベイビー、ベイビー、大丈夫さ

今夜は一緒にシェイク・イット

ベイビー、ベイビー、わかるよ

したい、したい、したいんだ

[英語]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

主要な語彙

語彙	意味
break /brɛk/ A1	verb - 壊す、割る noun - 中断、割れ目
shell /ʃɛl/ B1	noun - 殻、外皮 verb - 殻をむく
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る、揺らす noun - 揺れ
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス、踊り
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今夜
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 大丈夫な、良好な
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しいと思う
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える、言う
see /siː/ A1	verb - 見る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - 画期的な進歩、突破口

主要な文法構造

• You need to break that shell

  ➔ 法助動詞 'need to' + 動詞の原形

  ➔ 必要性や義務を表す。'need to' は何かが必要であることを示し、動詞の原形（'break'）が続く。

• I can see you're dancin' now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 発話時点で進行中の動作を表す。'be'動詞（'are'が're'に短縮）＋現在分詞（'dancin''）で構成。

• Baby, baby, it's alright

  ➔ 短縮形（it's）＋形容詞句

  ➔ 'it's'は'it is'の短縮形。形容詞'alright'は状況を説明する主語補語として機能する。

• Together, and shake it tonight

  ➔ 命令法＋副詞句

  ➔ 命令形（'shake'）は指示・命令を与える。'tonight'は動詞を修飾する時間副詞として機能する。

• You want to break through your shell

  ➔ 動詞＋不定詞句

  ➔ 主動詞'want'は願望を表すために不定詞'to break'が続く。前置詞句'through your shell'が意味を完成させる。

• So break through

  ➔ 接続詞 'so' ＋命令法

  ➔ 'so'は論理的帰結や結論を導く。命令法'break through'はその結果を直接的な命令に変える。

• Shake it, baby, break it

  ➔ 直接呼びかけを伴う並列命令文

  ➔ 並列構造の2つの命令動詞（'shake'、'break'）。'baby'は聞き手に直接呼びかける呼格。

• You want, you want, you want

  ➔ 動詞の省略を伴う反復法

  ➔ 強調のための'you want'の反復（反復法）。3回目の'want'の後で不定詞句（'to break through'）が劇的効果のために省略される。