Turn the Lights Back On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Joel

歌詞と翻訳

この曲はビリー・ジョエルの深い感情と豊かな歌詞を通じて、日本語学習者にとってリズムと表現力を身につける絶好の機会です。ポップロックとピアノの美しい融合に触れながら、英語と日本語の感情表現の違いも学べます。

[日本語]

ドアを開けて

何も変わってない　前にもこんなことあったね

廊下を行き来して

黙り込む中で話そうと

意地が舌を出して

私たちの今の姿を嘲笑う

額縁にはめられ　変われずにいる　僕が悪かった

遅いけど

今ここにいるよ

昔はロマンチックだったのに

なぜか忘れてた

時は人を目をくらませる

でも今君が見える

暗闇に横たわりながら

待ちすぎたのかな

明かりをつけ直すのに

ここ、丘に立ち往生して

僕らが築いた家の中　まるで部外者さ

冷え込みが身にしみる

無関心の長い冬だった

もしかしたら君は僕を愛してる

もしかしたら愛してない

もしかしたら愛せるようになるかも

もしかしたらそうならないかも

もううんざりだろう

でも僕は君を諦めない

遅いけど

今ここにいるよ

そしてあの魔法を探してる

なぜか失くしてしまった

もしかしたら僕が盲目だったのかも

でも今君が見える

暗闇に横たわりながら

待ちすぎたのかな

明かりをつけ直すのに

遅いけど今ここにいるよ

まだ許される時間はあるかな

どうすればいいか教えてくれないか

君の心は読めない

でも今君が見える

暗闇に横たわりながら

待ちすぎたのかな

明かりをつけ直すのに

今ここにいるよ

そう、今ここにいるよ

許しを求めている

僕には見える

暗闇に横たわりながら

そう、暗闇に横たわりながら

待ちすぎたのかな

明かりをつけ直すのに

[英語]

♪ Please open the door ♪

♪ Nothing is different we've been here before ♪

♪ Pacing these halls ♪

♪ Trying to talk over the silence ♪

♪ And pride sticks out its tongue ♪

♪ Laughs at the portrait that we’ve become ♪

♪ Stuck in a frame, unable to change. I was wrong ♪

♪ I’m late ♪

♪ But I’m here right now ♪

♪ Though I used to be romantic ♪

♪ I forgot somehow ♪

♪ Time can make you blind ♪

♪ But I see you now ♪

♪ As we’re layin’ in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

♪ Here, stuck on a hill ♪

♪ Outsiders inside the home that we built ♪

♪ The cold settles in ♪

♪ It's been a long winter of indifference ♪

♪ And maybe you love me ♪

♪ Maybe you don’t ♪

♪ Maybe you’ll learn to ♪

♪ And maybe you won’t ♪

♪ You've had enough ♪

♪ But I won't give up on you ♪

♪ I’m late ♪

♪ But I’m here right now ♪

♪ And I'm tryin' to find the magic ♪

♪ That we lost somehow ♪

♪ Maybe I was blind ♪

♪ But I see you now ♪

♪ As we’re layin’ in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

♪ I'm late but I'm here right now ♪

♪ Is there still time for forgiveness ♪

♪ Won't you tell me how ♪

♪ I can't read your mind ♪

♪ But I see you now ♪

♪ As we're laying in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

♪ I'm here right now ♪

♪ Yes, I'm here right now ♪

♪ Looking for forgivness ♪

♪ I can see ♪

♪ As we're laying in the darkness ♪

♪ Yes we're laying in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

主要な語彙

語彙	意味
pace /peɪs/ B1	verb - (心配や興奮で)行ったり来たりする; 足取りを進める。
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙、静寂。
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り、自尊心; (否定的な)傲慢、うぬぼれ。
portrait /ˈpɔːrtrɪt/ B2	noun - 肖像画、肖像写真。
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、立ち往生した; 進展がない。
frame /freɪm/ B1	noun - 枠、額縁; (考え方の)枠組み、状態。
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな、恋愛の。
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の見えない; (物事を)理解できない、盲目的な。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇、暗黒; 陰鬱、絶望、無知。
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る、回転する; 方向を変える; (スイッチなどを回して)作動させる。
outsider /ˈaʊtˌsaɪdər/ B2	noun - 部外者、よそ者; 仲間外れの人。
settle /ˈsetl/ B1	verb - 定住する; 落ち着く、静まる; 位置を占める。
indifference /ɪnˈdɪfrəns/ B2	noun - 無関心、冷淡。
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法、魔術; 魅力、特別な力。
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し、寛容。
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った、誤った; 不道徳な、不正な。
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い、遅れた。
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌; 言語。

主要な文法構造

• I'm late

  ➔ 現在形

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、現在形を使って現在の状態を表します。

• But I'm here right now

  ➔ 現在形（時間を示す副詞句付き）

  ➔ 動詞「I'm」は現在形で、フレーズ「right now」はこの瞬間に起きていることを強調します。

• I forgot somehow

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「forgot」は「forget」の過去形で、過去に完了した行為を示します。

• Time can make you blind

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形

  ➔ 助動詞「can」は能力や可能性を表し、続く動詞は原形の「make」です。

• Did I wait too long

  ➔ 助動詞 "did" を用いた疑問文

  ➔ 助動詞「Did」は主語の前に置かれ、過去形の陳述文を疑問文に変えます。

• Maybe you'll learn to

  ➔ 助動詞 "will"（縮約形 "you'll"）による未来形

  ➔ 「you'll」は「you will」の縮約形で、未来の意図や予測を表します。

• I can't read your mind

  ➔ 助動詞 "can" の否定形

  ➔ 「can't」は「cannot」の縮約形で、助動詞「can」の否定形です。

• I'm trying to find the magic that we lost somehow

  ➔ 現在進行形＋関係節

  ➔ 「I'm trying」は現在進行形で進行中の動作を示し、「that we lost」は「magic」を修飾する関係節です。

• Is there still time for forgiveness

  ➔ 存在文 "there"（倒置）

  ➔ 「there is」の倒置で存在を問う疑問文になっており、「there」は形式主語です。