Two Birds No Stones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAVE

歌詞と翻訳

DAVEの『Two Birds No Stones』は、英語のリリックを通じて、巧みな言葉遊びや深い人生観を学ぶのに最適な曲です。特に、二重意味や比喩の使い方、感情の率直な表現が際立っています。この曲を聴くことで、英語のニュアンスや文化的な背景をより深く理解できるだけでなく、DAVEの歌詞の天才性に触れることができます。

[日本語]

ほら

石も使わずに二兎を追えるんだ

ただ人生に委ねるだけ

成功は目と鼻の先

この場はクソみたいなモッシュピット

自分の列に座ってる

男たちはただのクローンさ

トレンドを真似て、目を見開いて、そして破産する

自分の金に集中してなければ、ドミノ効果だ

俺も集中してないけど

人々は食べたがってるけど、Pの場所を教えてくれない

試すな、ダメだ

面倒くさがるな、ダメだ

お前の未来は銅、俺は20カラットのローズゴールド

信仰に会って、希望がないなんて面白い

音楽ゲームはスローモーション

日は成長なし

でもクリスチャンはプロモーションしてる

地獄、睡眠、寒さ、雪、人々は知らないけど

ソロになる前に全てが祝福されていた

俺たちはカンティーンに男たちを乗せてた、ココみたいに

奴らは嘘をついてる、俺はソーホーみたいにプライドを持ってる

俺はクルーズ船で背の高い男、船を見せてる

実は本当だ、下積みを数えたら

俺は実は新参者、お前は成功するまでは人々をサポートするのが好きだ

誰かが実際に成功するまで、お前は誰かを応援したいんだ

そして彼らはポップスターになる

俺の終わりはまだ熱い、転ばなかった、俺はロックスター

俺は一人でこの道を歩いてる

俺の兄弟は罠にはまってる、彼はローリングストーンズの粘着質な指を持ってる

そしてもう一方の線では、カナダからロンドンまでジャック・ベナムがいる

弁護士と銃撃者、一人でいることで、未完成の最高のものを作れる

俺は全てを感じ、何も感じない、俺は空っぽだ

俺は本当に崖っぷちだ、長いものを拾うように誘うな

俺が変わったなんて言うな、俺はバスと電車に乗ってる

毎日ヘッドフォン、お前たちは評価しない

陰口を叩く神経

俺がお前の兄弟にメッセージを送ったことなんてない、頭を使え

刃物を捨てろ

俺が雨の中でエセックスまで電車に乗ったことなんてない

ジェインズでのセッションのために、俺の女、俺の仲間のために

俺がクソみたいに働いたことなんてない

ジュールスが波を起こしたとき、俺は道を作り、そして育んだ

そして今、お前は俺がこんなクソみたいなものを貰う価値なんてないかのように話したがる

全てが俺に早くやってきたかのように

俺が「picture me」を文字通り書いたことなんてないかのように

俺をディスる人々を通り過ぎた、俺のために何もしてくれたことはない

お前は違う育てられ方をしたんだろう

無礼を見なかった、俺は死ぬまでお前を嫌う

俺はトリプルスーパーサイヤ人、自慢するときは

俺の異教徒と元カノに

彼らは俺がセックスのためにだけ留まってるのかと疑問に思う

でも、お前が俺のベッドで横になってたとき、お前の頭の中で何が再生されてたのか不思議だ

ただ言ってるだけ、気を悪くしないで

俺は超クール、恥ずかしがらないで

俺を利用して金を探す、お前の意図は小さいから皮肉だ

俺は気にしない、俺は孤独で、燃えてる

20人のゲストリストと、ライダーのウォッカ

人と対等になったときに、彼らがお前を上に見るのはおかしい

または、お前を違うと見る

彼女は俺の音楽はシルクみたいだ、インスパイアされてるって言った

俺はアップルみたいなもの、インサイダーだ

俺は孤独で、それ以上でも以下でもない

素晴らしい瞬間ではなく、ダンブルドアみたいに爆発する

この瞬間、お前を愛してる

彼女は俺が逃げると思ってる、アンダースコアみたいに彼女とつながる

恩知らずの種、これらの女たちはいつももっと何かを求めてる

俺を煩わせないで

俺はお前をプリンセスと呼んだかもしれない、でも王族のように扱わなかった

3日も経ってないのに、なぜ俺の忠誠心を求めるんだ？

ただ見てみろ、俺たちは何をしたんだ、俺は誰でもよかった

これは俺が一度もやったことのないこと

お前は17歳から21歳まで、誰にでもそのセリフを言う

お前は夜のルールとチェックリストから

枕に叫び、ネックキスで話すようになった

お前は繋がった全ての人に

耳元で囁いて、そのまま一番いい部分に入ってくるって言ってるの？

このゲームはとても混乱してる

俺はこれから何が欲しいのかわからない

音楽以前の処女、女たちは俺の成就と共にやってきた

そして今、俺は彼女たちの褒め言葉やお世辞を信じない

俺は自分の不安を自信の中に隠す

自信を持って言う、俺は若くて自由だ

でも、どれだけ俺が傷ついてるか知ってる？ 彼らは俺を愛してない

俺たちのシーンは混雑してる

人々は、ただホットなものを求めてる

だから俺は「100度のシーズン」を売ろうとしてる

[英語]

Look

I can kill two birds with no stones

Just let life do it

Success is in a stone's throw

The scene's a f***ing mosh pit

And sitting in my own row

Man are just clones, though

Copying a trend unslit eyes and then you go broke

The domino effect when you ain't focused on your own dough

And I ain't focused either

People wanna eat but can't show me where the P's are

Don't try it, it's a no-no

Don't bother, it's a no-bro

Your future looking copper, mine 20-carat rose gold

It's funny how I met faith and no hope

Music game slow-mo

Days are so no growth

But Christian doing promo

Hell, sleep, cold, snow and people wouldn't know though

When everything was blessed before we went solo

We had man dem on a canteen like Coco

Them telling lies, I've got pride like Soho

I'm a tall guy on a cruise ship and trying to show boats

It's actually true, because when you count the ground work

I'm actually new, you like supporting your people until someone gets successful

Because you want someone to blow until they actually do

And then they're pop stars

My end's still hot, I slipped not, I'm a rock star

I'm on this road alone

My bro's in a trap, he got sticky fingers rolling stones

And on the other line, we got Jack Benham from Canada to London

Lawyers and gunmen, being by yourself can make the best of things you're undone

And I feel everything and nothing, man I'm empty

I'm really on the edge so don't tempt me to pick up something lengthy

Don't ever say I've changed, I'm on the bus and train

My headphones everyday, you people don't rate

The nerve to send shade

Like I never sent the message to your brother, use your brain

Put down your blade

Like I never took the train to Essex in the rain

For a session on my Jaynes, my girl, my mates

Like I never f***ing worked for this

When Jools threw the wave, I made a lane and then I nurtured it

And now you want to talk like I never f***ing deserved this sh*t

Like it all came quick to me

Like I never wrote "picture me" literally

Passed the people dissing me, ain't ever done a thing for me

You must be raised differently

Disrespect I didn't see, I'll hate you 'til I'm dead

I'm Triple Super Saiyan when I flex

On my pagans and my ex

They question if I'm staying just for sex

But I wonder what was playing on your head when you were laying on my bed

I'm just saying no offense

I'm super cool, don't be shy love

Using me to dig for gold, it's ironic 'cause your intentions are minor

I don't care, I'm lonely and I'm fired up

A 20-person guest list and Vodka on my rider

It's weird when you level with a person and then they treat you like you're higher

Or treat you like you're different

She said my music's like silk, it's inspired

I'm more like Apples, I'm insider

I'm lonely and nothing more

Ain't great minutes and then I'll bust like Dumbledore

I love you for this moment

She thinks I'm gonna dash, I'll let her link me like underscores

Ungrateful breed, these girls always want something more

Please don't annoy me

I may have called you princess, I ain't treat you like royalty

It's been less than three days, why are you asking for my loyalty?

Just look at what we went and done, I could've been anyone

This is something that I've never done

You say that line to everyone, from 17 to 21

You went from a night and day rule and a checklist

To screaming in a pillow, with some talking in a neck kiss

Are you telling me that every single person you connect with

Can whisper in your ear and then just get inside your best bits?

This game's so confusing

I don't know what I want from this

A virgin before music, girls came with my accomplishments

And now, I don't believe their praising all their compliments

I take my insecurities and hide them all in confidence

I'll tell you this in confidence, I'm young and I'm free

But do you know how much it hurts me? They don't love me for me

It's crowded in our scene

And people, they just want what's hot

That's why I'm trying to sell "season 100 degrees"

主要な語彙

語彙	意味
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
stone /stəʊn/ A1	noun - 石
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
broke /brəʊk/ B1	adjective - 破産した
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
road /rəʊd/ A1	noun - 道
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる noun - 岩
star /stɑːr/ A2	noun - 星
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
gold /ɡəʊld/ B1	noun - 金
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い

主要な文法構造

• I can kill two birds with no stones

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'can kill' は現在形で、一般的な能力または習慣的な行動を示しています。

• Success is in a stone's throw

  ➔ 現在形の 'be'

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、状態や位置を説明するために使われます。

• Man are just clones, though

  ➔ 主語と動詞の一致のある現在形

  ➔ 動詞 'are' は複数主語 'Man' と一致し、主語と動詞の一致を示しています。

• Your future looking copper, mine 20-carat rose gold

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'looking' は現在進行形で、現在またはそのあたりで起こっている行動を示しています。

• I'm actually new, you like supporting your people until someone gets successful

  ➔ 副詞を伴う現在形

  ➔ 副詞 'actually' は動詞 'am' を修飾し、文に追加の文脈を提供します。

• I'm really on the edge so don't tempt me to pick up something lengthy

  ➔ 助動詞を伴う現在進行形

  ➔ 助動詞 'don't' は現在進行形と一緒に使われ、警告やアドバイスを表します。

• I love you for this moment

  ➔ 前置詞句を伴う現在形

  ➔ 前置詞句 'for this moment' は、動詞 'love' で表される行動の理由や時間枠を提供します。

• They don't love me for me

  ➔ 否定縮約形を伴う現在形

  ➔ 否定縮約形 'don't' は動詞 'love' を否定するために使われ、行動の欠如を示します。