u + me = <3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

作曲：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

あなたって本当に素敵

そのふわふわした髪型も

ディナーに連れて行って

どこにだって連れて行っていいんだよ

友達のみんなは呆れて

「今度は慎重にね」って言うけれど

でも、そんな予感がするの

傷跡は癒えていくって

電話で話していると

人は皆変わってしまうものだけど

私たちは変わらないでいてほしい

名前を刻み込むの

車のシートのレザーに

あなたと私が合わされば、永遠の愛になる

永遠の愛に

Ohh

あなたのお姉さん、いいよね

あなたとそっくりな顔をしてて

彼女の心を掴もうとしたの

私の

皮肉なユーモアと、ヨットロックな音楽のセンスで

元カレたちにはみんな、このセリフを言ってきた

「25歳になったら結婚しよう」なんて

でも、あなたの方が百万倍も好きなの

でも、そんな予感がするの

傷跡は癒えていくって

電話で話していると

人は皆変わってしまうものだけど

私たちは変わらないでいてほしい

名前を刻み込むの

車のシートのレザーに

あなたと私が合わされば、永遠の愛になる

永遠の愛に、ohh

永遠の愛に、ohh

だからシルバーのジュエリーを買って

大好きなキャドバリーのチョコも

それからもう一度教えて

初めて会った時のことや、私のことをどう思ったか

時々、感情が溢れそうになって

先走りすぎてしまうこともある

「もう他の誰かもいらない」って思っちゃうの

現代の恋愛は残酷なものだって言われるけど

そんなの知るか、どうだっていいわ

だって、そんな予感がするんだもん

傷跡は癒えていくって

電話で話していると

人は皆変わってしまうものだけど

私たちは変わらないでいてほしい

名前を刻み込むの

車のシートのレザーに

あなたと私が合わされば、永遠の愛になる

ずっと、ずっと、ずっと

Ohh

永遠に、ずっと、ずっと

Ohh

[英語]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

I think that you’re killer

With your floppy hair

Take me out to dinner

You know you can take me anywhere

And all of my girlfriends roll their eyes

And tell me to take it slow this time

But I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever

Ohh

I like your big sister

She has your same face

And I tried to win her

Over with my

Cynical humor and yacht rock music taste

And all my ex-boyfriends have heard these lines

(let’s get married when we’re 25)

But I like you better by a million times

And I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever ohh

A heart forever ohh

So buy me silver jewelry

And all my favorite Cadbury

And tell me yet again

About when we met and what you thought of me

Sometimes I get overwhelmed

And way too far ahead of myself

I often get the feeling that I’ll never want somebody else and

They say modern love’s a cruel endeavor

And to that I say **** it whatever

‘Cause I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

And ever and ever and ever

Ohh

Forever and ever and ever

Ohh

主要な語彙

語彙	意味
killer /ˈkɪlər/ B2	adjective - とても印象的な
floppy /ˈflɒpi/ C1	adjective - ふにゃふにゃした
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - 癒やされている
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫る
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 革
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 冷笑的な
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - ユーモア
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 宝石
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ B2	adjective - 圧倒された
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 現代の
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
endeavor /ɪnˈdɛvər/ C1	noun - 試み

主要な文法構造

• You know you can take me anywhere

  ➔ 可能を表す法助動詞

  ➔ ここでは「できる」という意味で、能力や許可を表します。

• I know everybody changes

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ 「changes」は、普遍的な事実を述べるために三人称単数の現在形で使われています。

• And all my ex-boyfriends have heard these lines

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have heard」は、過去の不特定の時点から現在に至るまでの経験を表します。

• I like you better by a million times

  ➔ 修飾語を伴う比較級

  ➔ 「Better」は比較級であり、程度を強調するために修飾語句が付けられています。

• So buy me silver jewelry

  ➔ 命令法

  ➔ 「Buy」は、指示や依頼をするための命令形で使われています。

• Sometimes I get overwhelmed

  ➔ 連結動詞の用法

  ➔ 「Get」はここでは連結動詞として機能し、「〜になる」という意味です。

• I’ll never want somebody else

  ➔ 法助動詞「will」を用いた未来形

  ➔ 「'll (will)」は、未来に対する予測や意思を表します。

• They say modern love’s a cruel endeavor

  ➔ 間接話法 / 一般論

  ➔ 「They say」は、他者が持つ一般的な信念や意見を紹介するために使われます。