Um Minuto Para O Fim Do Mundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CPM22
• アルバム: Extra

歌詞と翻訳

[日本語]

私は孤独を感じる

でも、誰もがこんな気持ちになったことがあるのでは？

進むべき道を探して

一つの方向、答え！

世界の終わりまであと1分

60秒であなたの全ての人生

時計の針を一周させて、生きるために

...

時間は私に逆らって進む

いつもそうだったし、これからもそうだろう

勝つためだけに生きている

あなたがいないと寂しい

目を閉じて

今、痛みを隠そうとしている

お願い、理解して

私は去らなければならない、なぜなら

あなたと一緒にいると

私の世界が終わるのを感じる

足元の地面を失う

呼吸するための空気が足りない

考えるだけで

あなたを一瞬でも失うことを

私はこれが世界の終わりだと知っている

時計を逆に回して終わりを遅らせようとしている

...

あなたを失う恐怖を隠そうとしている

こんな気持ちの時

目を閉じて

心を欺こうとしている

別の場所に逃げる

別の方向へ、なぜなら

あなたと一緒にいると

私の世界が終わるのを感じる

足元の地面を失う

呼吸するための空気が足りない

考えるだけで

あなたを一瞬でも失うことを

私はこれが世界の終わりだと知っている

あなたと一緒にいると

私の世界が終わるのを感じる

足元の地面を失う

呼吸するための空気が足りない

考えるだけで

あなたを一瞬でも失うことを

私はこれが世界の終わりだと知っている

...

私はこれが世界の終わりだと知っている

...

私はこれが終わりだと知っている

私はこれが終わりだと知っている

私はこれが世界の終わりだと知っている

...

[ポルトガル語]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

主要な語彙

語彙	意味
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 感じる
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間,ペース
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - 終わる
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - 時計
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間,ペース
perder /peʁˈde/ B1	verb - 失う
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - 心臓
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 隠す
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ 関係代名詞 + 疑問形の動詞 + 再帰代名詞

  ➔ この文は、関係代名詞「quem」（誰）を疑問文の構造で使用し、誰もがそう感じたことがあるという考えを表現しています。「Se sentiu」は再帰代名詞を使用しており、行動が自分自身に対して行われることを示しています。

• O tempo corre contra mim

  ➔ 前置詞「contra」が反対を示す

  ➔ 前置詞「contra」は「〜に対して」という意味です。この文は、時間が私に逆らって進んでいることを意味します。

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ "ir" + 不定詞を使った未来形

  ➔ 「Vai ser」は動詞「ser」（〜である）の未来形であり、「ir」（行く）＋不定詞を使って形成されます。これは、将来の行動または状態を示します。

• A falta que me faz você

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞 + 倒置された順序の主語

  ➔ 文字通りの翻訳は「あなたが私に与える欠如」となります。これは、「você」（あなた）が主語、「faz」（与える）が動詞、「me」（私に）が間接目的語代名詞である構造です。倒置された順序は、その人がいない寂しさを強調しています。

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ 前置詞 + 名詞 (方法の副詞句) + 代名詞 + 動詞

  ➔ 「De olhos fechados」は、痛みを隠そうとする行動がどのように行われているかを説明します。これは、方法の副詞句です。

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ 原因を紹介する接続詞「porque」, その人と一緒にいることの潜在的な否定的な結果を考慮すると、「sinto」で暗示される仮定法。

  ➔ 「Porque」（なぜなら）は、出発する必要がある理由を示しています。「sinto」は直説法ですが、その人と一緒にいることの仮説的なまたは望ましくない結果を示唆する文脈があり、これは仮定法に関連付けられる感情と一致しています。

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ 動詞 + 直接目的語 + 方向を示す前置詞句 + 方法を示す動名詞。

  ➔ 「Volto」（私は回す）は動詞、「o relógio」（時計）は直接目的語です。「Para trás」（後ろに）は、方向を示す前置詞句です。「Tentando adiar o fim」（終わりを延期しようとする）は、行動が実行される方法を示す動名詞句です。