Uma Thurman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: American Beauty/American Psycho

歌詞と翻訳

『Uma Thurman』は英語の歌詞が速いテンポで展開し、スラングや映画的メタファー、リズミカルなサビが満載です。リスニングで口語表現や比喩、速い発音練習ができ、タランティーノ映画やウマ・サーマンへの言及を通じて文化的背景も学べます。キャッチーなギターリフとダンス感覚のビートで、英語学習者が楽しく語彙とリズム感を身につけられる一曲です。

[日本語]

ウー、イェー

おめでとうサラ、採用だよ

やあ

やあ

まず最初に、君にやってもらいたいことは

ジョーの家に行ってくれ

ああ、もちろん。すぐ、ジョーの家だ

山を動かせる

奇跡を起こせる、奇跡を起こせる

誓いのように君を守るよ

「死あるのみが、私たちを分かつまで…」

♪♪♪

ユマ・サーマンみたいに踊りたい

告白するまで埋めてくれ

ユマ・サーマンみたいに踊りたい

君を頭から離せない

夏のセックスの悪臭

CKエタニティ、ああ、最高だ

一番小さくなるまで私を切り裂いて

君の、君の毒を私に入れてくれ

山を動かせる

奇跡を起こせる、奇跡を起こせる

誓いのように君を守るよ

「死あるのみが、私たちを分かつまで…」

ユマ・サーマンみたいに踊りたい

告白するまで埋めてくれ

ユマ・サーマンみたいに踊りたい

君を頭から離せない

子羊の血、子羊の血

ライオン2頭分の価値がある、でもここにいる

昨夜の服と明日の夢の中で寝た

でも、それらは見た目とは違うんだ

山を動かせる

奇跡を起こせる、奇跡を起こせる

誓いのように君を守るよ

「死あるのみが、私たちを分かつまで…」

君は自分の道を見つけるだろう

そして死が、君を生きたまま見つけますように

私を連れて行って

ジェムシティで私たちは潮の流れを変えた

君は自分の道を見つけるだろう

そして死が、君を生きたまま見つけますように

私を連れて行って

ジェムシティで私たちは潮の流れを変えた

ユマ・サーマンみたいに踊りたい

告白するまで埋めてくれ

ユマ・サーマンみたいに踊りたい

君を頭から離せない

山を動かせる

奇跡を起こせる、奇跡を起こせる

誓いのように君を守るよ

「死あるのみが、私たちを分かつまで…」

山を動かせる

奇跡を起こせる、奇跡を起こせる

誓いのように君を守るよ

「死あるのみが、私たちを分かつまで…」

♪♪♪

[英語]

OOH YEAHH.. WOOOO

CONGRATULATIONS SARA YOU GOT THE JOB

HEY

HI

FIRST THING I'M GOING NEED YOU TO DO

IS HEAD OVER TO JOE'S HOUSE

OH YEA, RIGHT AWAY, JOE'S HOUSE

♪ I CAN MOVE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN WORK A MIRACLE, WORK A MIRACLE ♪

♪ I'LL KEEP YOU LIKE AN OATH ♪

♪ "MAY NOTHING BUT DEATH DO US PART..." ♪

♪♪♪

♪ SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN ♪

♪ BURY ME 'TIL I CONFESS ♪

♪ SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN ♪

♪ AND I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD ♪

♪ THE STENCH, THE STENCH OF SUMMER SEX ♪

♪ AND CK ETERNITY, OH, HELL, YES ♪

♪ DIVIDE ME DOWN TO THE SMALLEST I CAN BE ♪

♪ PUT YOUR, PUT YOUR V-V-VENOM IN ME ♪

♪ I CAN MOVE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN WORK A MIRACLE, WORK A MIRACLE ♪

♪ I'LL KEEP YOU LIKE AN OATH ♪

♪ "MAY NOTHING BUT DEATH DO US PART..." ♪

♪ SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN ♪

♪ BURY ME 'TIL I CONFESS ♪

♪ SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN ♪

♪ AND I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD ♪

♪ THE BLOOD, THE BLOOD, THE BLOOD OF THE LAMB ♪

♪ IS WORTH TWO LIONS, BUT HERE I AM ♪

♪ AND I SLEPT IN LAST NIGHT'S CLOTHES AND TOMORROW'S DREAMS ♪

♪ BUT THEY'RE NOT QUITE WHAT THEY SEEM ♪

♪ I CAN MOVE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN WORK A MIRACLE, WORK A MIRACLE ♪

♪ I'LL KEEP YOU LIKE AN OATH ♪

♪ "MAY NOTHING BUT DEATH DO US PART..." ♪

♪ YOU'LL FIND YOUR WAY ♪

♪ AND MAY DEATH FIND YOU ALIVE ♪

♪ TAKE ME DOWN THE LINE ♪

♪ IN GEM CITY WE TURNED THE TIDE ♪

♪ YOU'LL FIND YOUR WAY ♪

♪ AND MAY DEATH FIND YOU ALIVE ♪

♪ TAKE ME DOWN THE LINE ♪

♪ IN GEM CITY WE TURNED THE TIDE ♪

♪ SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN ♪

♪ BURY ME 'TIL I CONFESS ♪

♪ SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN ♪

♪ AND I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD ♪

♪ I CAN MOVE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN WORK A MIRACLE, WORK A MIRACLE ♪

♪ I'LL KEEP YOU LIKE AN OATH ♪

♪ "MAY NOTHING BUT DEATH DO US PART..." ♪

♪ I CAN MOVE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN WORK A MIRACLE, WORK A MIRACLE ♪

♪ KEEP YOU LIKE AN OATH ♪

♪ "MAY NOTHING BUT DEATH DO US PART..." ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
head /hed/ A1	verb - 向かう noun - 頭
house /haʊs/ A1	noun - 家
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - 奇跡
oath /əʊθ/ B1	noun - 誓い
death /deθ/ A2	noun - 死
confess /kənˈfes/ B1	verb - 告白する
head /hed/ A1	verb - 向かう
stench /stentʃ/ B2	noun - 悪臭
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
sex /seks/ A2	noun - 性
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒
blood /blʌd/ A1	noun - 血
lamb /læm/ A2	noun - 子羊
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
way /weɪ/ A1	noun - 方法
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
line /laɪn/ A1	noun - 線
tide /taɪd/ B1	noun - 潮

主要な文法構造

• I CAN MOVE MOUNTAINS

  ➔ 助動詞 (CAN) を使った現在形

  ➔ 助動詞 "CAN" は能力を表すために使われます。ここでは、話者が山を動かせる能力を示しています。

• SHE WANTS TO DANCE LIKE UMA THURMAN

  ➔ 動詞 + 動詞原形を使った現在形

  ➔ 「WANTS TO DANCE」は、動詞 "WANTS" の後に原形が来て、願望を表します。主語の行動への願望を示しています。

• MAY NOTHING BUT DEATH DO US PART

  ➔ 「MAY」を使った仮定法

  ➔ 「MAY」を使った仮定法は、願望を表すために使われます。ここでは、死だけが二人を分かつという強い願いを伝えています。

• DIVIDE ME DOWN TO THE SMALLEST I CAN BE

  ➔ 最上級形容詞 「SMALLEST」

  ➔ 最上級形容詞 「SMALLEST」は、最小の度合いを表すために使われます。話者が最大限に分割されたいという願望を強調しています。

• PUT YOUR V-V-VENOM IN ME

  ➔ 目的代名詞を使った命令形

  ➔ 命令形は指示を与えるために使われます。ここでは、"PUT" の後に目的代名詞 "YOUR VENOM" が来て、直接的な要求や需要を示しています。

• THE STENCH, THE STENCH OF SUMMER SEX

  ➔ 強調のための定冠詞の繰り返し

  ➔ 定冠詞 "THE" は強調するために繰り返され、"STENCH" の強度や重要性を強調しています。文に劇的な効果を加えています。