Un peu de toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Frères

歌詞と翻訳

[日本語]

だから少し近づいて

本当に会っていないのが何週間も続いている

私たち二人だけ

こうして、目と目を合わせて

私たちはここにいる、真ん中で

愛する人々の中で、幸せになりたい人々の中で

でも私たちは、まだ恋人であることを忘れてしまう

さて、何を待っているの？

何を待っているの？

私が誰かを知るためには、少しあなたが必要

でも他の人たちのように、時には私たちを忘れてしまう

私たちのすべての過ちにもかかわらず、私たちが取る迂回路

北を失わず、厳しい時を乗り越えて

一緒にいることで、時間とともに強くなっていく

...

少し私と一緒にいて

夏のツアーに出発する前に

青い空の下の道で

私たちは必要なことをすべてやった

私たちは本当に尽くし、心を二つに割った

最善を尽くそうとして

でも今は、時間を取らなければならない

時間を取る

私が誰かを知るためには、少しあなたが必要

でも他の人たちのように、時には私たちを忘れてしまう

私たちのすべての過ちにもかかわらず、私たちが取る迂回路

北を失わず、厳しい時を乗り越えて

一緒にいることで、時間とともに強くなっていく

一緒にいることで

すべてが再び優しくなる、うーうーうー

...

私たちの間だけで、うーうーうー

すべてを超えて

頬と頬を寄せ合って

...

私が誰かを知るためには、少しあなたが必要

でも他の人たちのように、時には私たちを忘れてしまう

私たちのすべての過ちにもかかわらず、私たちが取る迂回路

北を失わず、厳しい時を乗り越えて

一緒にいることで、時間とともに強くなっていく

一緒にいることで、私たちはまだまだ長い間続けられることを知っている

...

[フランス語]

Rapproche-toé donc un peu

Ça fait des s'maines qu'on s'est pas vus vraiment

Juste nous deux

Comme ça, les yeux dans les yeux

On est là, au milieu

D'un paquet d'monde qu'on aime, qu'on veut heureux

Mais on oublie qu'on est toujours des amoureux

Ben là, qu'est-ce qu'on attend

Qu'est-ce qu'on attend?

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Reste avec moi un peu

Avant qu'on r'parte en tournée toute l'été

Su'a route avec le ciel bleu

On a fait tout c'qui faut

On s'est ben donnés, fendu le cœur en deux

En voulant faire pour le mieux

Mais là, faut prendre le temps

Prendre le temps

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble on d'vient plus fort avec le temps

Faut dire qu'ensemble

Tout r'devient doux ouh ouh ouh

Juste entre nous ouh ouh ouh

Au-d'là de tout

Joue contre joue

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

J'le sais qu'ensemble, on en a encore, encore pour longtemps

主要な語彙

語彙	意味
rapproche /ʁapʁoʃ/ B1	verb - 近づける
heureux /øʁø/ A2	adjective - 幸せな
amoureux /am.u.ʁø/ B1	adjective - 恋愛中の
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 間違い
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
doux /du/ B1	adjective - 柔らかい、甘い
route /ʁut/ A2	noun - 道
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知る
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 一緒に
détours /de.tuʁ/ B2	noun - 迂回路
ben /bɛ̃/ A1	interjection - ええと
fait /fɛ/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

  ➔ 'prendre' (取る)の現在形を使って必要性を表現する。

  ➔ "m'prend"というフレーズは、つながりの個人的な必要性を示しています。

• On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

  ➔ 'perdre' (失う)の現在形で否定を使用する。

  ➔ "On perd pas"というフレーズは、困難にもかかわらずレジリエンスを強調します。

• Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

  ➔ 'faut' (必要がある)を使って義務を表現する。

  ➔ "Faut dire"というフレーズは、真実を認める必要性を示しています。

• Reste avec moi un peu

  ➔ 命令形を使って命令やリクエストをする。

  ➔ "Reste avec moi"というフレーズは、同行を求める直接的なリクエストです。

• Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

  ➔ 'malgré' (にもかかわらず)を使って対比を表現する。

  ➔ "Malgré toutes nos erreurs"というフレーズは、間違いに直面したときのレジリエンスを強調します。

• Tout r'devient doux ouh ouh ouh

  ➔ 'devenir' (なる)の現在形を使用する。

  ➔ "Tout r'devient doux"というフレーズは、関係の中での甘さへの回帰を示唆しています。