Un Poco Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Un Poco Más』は、スペイン語の美しさと感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ロマンチックなバラードとボレロのジャンルに属し、ホセ・ホセの象徴的なスタイルを体現しています。歌詞には、関係の修復を願う切なる思いが込められており、スペイン語の表現力や感情の伝え方を学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、スペイン語の魅力を発見し、その言語の奥深さを感じてみましょう。

[日本語]

もう少し

きっと後でお互いを理解できるよ

もう少し

新しい愛情の香りがするんだ

愛の小道に戻ろう

忘れなきゃいけないことがあっても構わない

もし過ちで苦しむとしても

願いを優先しよう

もう少し

二つの失敗の慰めになるだろう

そしてもし君が去るなら

少なくとも僕の疲れた腕を持って行って

結局、僕はもう君に与えた

僕の愛情、僕の信頼、僕の人生全てを

そしてもし君がそれらを持って行かないなら、僕は構わない

外に残しておいて

どうしてそんなに急いで去るの、僕の愛？

僕の苦しみを楽しんでいないの？

もし一日中夜を待つなら

君も待っていてほしい

結局、僕はもう君に与えた

僕の愛情、僕の信頼、僕の人生全てを

そしてもし君がそれらを持って行かないなら、僕は構わない

外に残しておいて

どうしてそんなに急いで去るの、僕の愛？

僕の苦しみを楽しんでいないの？

もし一日中夜を待つなら

君も待っていてほしい

もう少し

もう少し待って

もっと

...

[スペイン語]

Un poco más

Ya lo mejor nos comprendemos luego

Un poco más

Que tengo aromas de cariño nuevo

Volvamos al camino del amor

No importa lo que tenga que olvidar

Si vamos a sufrir por un error

Es preferible un ruego

Un poco más

Será un alivio para dos fracasos

Y si te vas

Llévate al menos mis cansados brazos

Al fin que ya te di

Mi cariño, mi fe, mi vida entera

Y si no te los llevas qué me importa

Que se queden afuera

¿Por qué te vas mi bien tan deprisa?

¿No gozas mi agonía?

Si la noche se espera todo el día

Espera tú también

Al fin que ya te di

Mi cariño, mi fe, mi vida entera

Y si no te los llevas qué me importa

Que se queden afuera

¿Por qué te vas mi bien tan deprisa?

¿No gozas mi agonía?

Si la noche se espera todo el día

Espera tú también

Un poco más

Espera un poco

Más

主要な語彙

語彙	意味
comprender kom.pre.ˈen.der A2	verb - 理解する (りかいする, rikai suru)
aroma a.ˈro.ma A2	noun - 香り (かおり, kaori)
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - 愛情 (あいじょう, aijō)
volver bol.ˈber A1	verb - 戻る (もどる, modoru)
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
sufrir su.ˈfɾir A2	verb - 苦しむ (くるしむ, kurushimu)
error e.ˈror A1	noun - 誤り (あやまり, ayamar i)
preferible pre.fe.ˈri.ble B1	adjective - より良い (よりよい, yori yoi)
alivio a.ˈli.βjo A2	noun - 安堵 (あんど, ando)
fracasar fɾa.ka.ˈsaɾ A2	verb - 失敗する (しっぱいする, shippai suru)
agonía a.ɣo.ˈni.a B1	noun - 激しい苦しみ (はげしいくるしみ, hageshii kurushimi)
gostar ɡos.ˈtaɾ A1	verb - 楽しむ (たのしむ, tanoshimu)
deprisa de.ˈpɾi.sa A2	adverb - 急いで (いそいで, isoide)
esperar es.pe.ˈɾar A1	verb - 待つ (まつ, matsu)

主要な文法構造

• Un poco más

  ➔ 不定形容詞

  ➔ 'Un poco más' は不定形容詞 'un' を使用して、不特定の量を示しています。

• Ya lo mejor nos comprendemos luego

  ➔ 未来形 'nos comprendemos'

  ➔ 'Nos comprendemos luego' は未来形で、後に起こる行動を示しています。

• Que tengo aromas de cariño nuevo

  ➔ 現在形 'tengo'

  ➔ 'Tengo' は現在形で、現在の状態や所有物を表しています。

• Es preferible un ruego

  ➔ 比較形容詞 'preferible'

  ➔ 'Preferible' は比較形容詞で、好ましさや優位性を示しています。

• Al fin que ya te di

  ➔ 過去形 'di'

  ➔ 'Di' は 'dar' (与える)の過去形で、完了した行動を示しています。

• ¿Por qué te vas mi bien tan deprisa?

  ➔ 疑問文 'por qué'

  ➔ 'Por qué' は疑問文を導入し、理由を尋ねています。

• Si la noche se espera todo el día

  ➔ 条件文 'si'

  ➔ 'Si' は条件文を導入し、仮定の状況を表現しています。

• Espera tú también

  ➔ 命令形 'espera'

  ➔ 'Espera' は命令形で、直接的な命令を与えています。