Una Chica Good – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chaki Bley

歌詞と翻訳

「Una Chica Good」は、スペイン語と英語を切り替えるバイリンガルな歌詞が特徴的で、言語学習者にとって魅力的な教材です。キャッチーなフレーズと反復的なコーラスが記憶に残りやすく、日常会話や恋愛表現を学ぶのに最適です。TikTokでバiralしたこの現代ラテンヒット曲を通じて、生きた言語と文化を体験しましょう。

[日本語]

私を好きで、パートナーになってくれる女の子

そしていつも学校に付き合ってくれる

僕のやり方を理解してくれる

いい子の女の子、グッド、グッド、グッド、グッド、グッド

ねえ、綺麗な子、私を好きになって (うん、はい)

向こうの仲間みたいに (ダー、ダー)

ここの仲間みたいに

英語でやるんだ、ウー・ウー・ウー・ウォー

ああ、チャキ、チャキ、チャキ、チャキ

ブレイ、ブレイ、ブレイ、ブレイ、ブレイ

泣くの？泣くの？ブレイ、はい

僕は自分のやり方で好きになってくれる女の子が欲しいんだ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ

僕は自分のやり方で好きになってくれる女の子が欲しいんだ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、はい

僕は自分のやり方で好きになってくれる女の子が欲しいんだ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ、はい

僕が欲しいのは、自分のやり方で好きになってくれる女の子だ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ

ねえ、綺麗な子、私を好きになって

向こうの仲間みたいに

ここの仲間みたいに

英語でやるんだ、ウー・ウー・ウー・ウォー

ねえ、綺麗な子、私を好きになって

向こうの仲間みたいに

ここの仲間みたいに（ブレイ）

英語でやるんだ、ウー・ウー・ウー・ウォー（ああ、はい）

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、君に、君に、君に、君、君

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、すごく、すごく、すごく、すごく、すごく

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、君に、君に、君に、君、君

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、すごく、すごく、すごく、すごく、すごく

そして僕は、はい、自分のやり方で好きになってくれる女の子が欲しい

僕が外に出たとき、彼女が僕を置き去りにしないでくれる

僕が他の子といるのを見たら、彼女が自分が売春婦だと思い込む

そして彼女の友達にホースを入れさせる

ねえ、綺麗な子、私を好きになって

向こうの仲間みたいに

ここの仲間みたいに

英語でやるんだ、ウー・ウー・ウー・ウォー

ねえ、綺麗な子、私を好きになって

向こうの仲間みたいに

ここの仲間みたいに

英語でやるんだ、ウー・ウー・ウー・ウォー

僕は自分のやり方で好きになってくれる女の子が欲しいんだ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ、はい

僕が欲しいのは、自分のやり方で好きになってくれる女の子だ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ

僕は自分のやり方で好きになってくれる女の子が欲しいんだ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ、はい

僕が欲しいのは、自分のやり方で好きになってくれる女の子だ

自分のやり方で、自分のやり方で、自分のやり方で、ブレイ

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、君に、君に、君に、君、君

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、すごく、すごく、すごく、すごく、すごく

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、君に、君に、君に、君、君

いい子の女の子、すごく、君、君

いい子の女の子、すごく、すごく、すごく、すごく、すごく

GunzGangBitch、BlazeMusic.net

ねえ、Yomal、「Lloradera、Lloradera」って言って

...

[スペイン語]

Una chica que me quiera, que sea mi compañera

Y que siempre me acompañe a la escuela

Que entienda mi manera

Una chica good, good, good, good, good

Hey, beautiful, get to love me (ay, sí)

Like my people there (dale, dale)

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Ah, y Chaki, Chaki, Chaki, Chaki

Bley, Bley, Bley, Bley, Bley

¿Van a llorá', van a llorá'?, Bley, sí

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, sí

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here (Bley)

We do it in English, wo-wo-wo-woh (ah, sí)

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Y yo quiero una chica, sí, que me quiera a mi manera

Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

Y a la amiga de ella me deje meterle la manguera

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

GunzGangBitch, BlazeMusic.net

Hey, Yomal, ponle "Lloradera, lloradera"

主要な語彙

語彙	意味
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - 女の子
querer /keˈreɾ/ A1	verb - 愛する
compañera /kompaˈɲe.ɾa/ A2	noun - 仲間
acompañar /akompaˈɲar/ A2	verb - 付き添う
entender /entendeɾ/ A2	verb - 理解する
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 方法
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 美しい
gente /ˈξen.te/ A1	noun - 人々
bien /bjen/ A1	adjective - 良い adverb - 上手に
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 許す
afuera /aˈfwe.ɾa/ A2	adverb - 外
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - 他の
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
ramera /raˈme.ɾa/ B2	noun - 売春婦
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女友達
meter /meˈteɾ/ A2	verb - 入れる
manguera /maŋˈɣe.ɾa/ B1	noun - ホース

主要な文法構造

• Una chica que me quiera, que sea mi compañera

  ➔ 願望や希望を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 「que me quiera」というフレーズは、私を愛してくれる女の子を望むために接続法を使用しています。

• Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ 'que'を使って関係節を導入すること。

  ➔ 「que me quiera a mi manera」というフレーズは、望ましい女の子のタイプを説明する関係節を導入します。

• Hey, beautiful, get to love me

  ➔ 命令形が命令や要求を出すために使用されています。

  ➔ 「get to love me」というフレーズは、誰かに話者を愛するように求める命令です。

• Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

  ➔ 'cuando'を使って時間的な節を導入すること。

  ➔ 「cuando salga por ahí」というフレーズは、行動が行われる時期を示す時間的な節を導入します。

• Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

  ➔ 疑念や不確実性の表現の後に接続法が使用されています。

  ➔ 「crea que es una ramera」というフレーズは、女の子の信念についての疑念を表現するために接続法を使用しています。

• Una chica bien, que bien, que tú, tú

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「bien」の繰り返しは、描写されている女の子の質を強調します。

• Y yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ 'y'を使ってアイデアをつなぐこと。

  ➔ 接続詞「y」は、女の子への望みと彼女が話者を愛するという条件をつなげます。