Unbreakable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson, The Notorious B.I.G.
• アルバム: Invincible

歌詞と翻訳

「Unbreakable」の英語歌詞は、自己肯定と逆境克服をテーマにしたフレーズが満載で、日常会話やモチベーション表現の学習に最適です。リズミカルなR&B/ヒップホップのビートに合わせて発音練習やラップのフローを体感しつつ、マイケル・ジャクソンとノートリアス・B.I.G.という伝説的アーティストのコラボが生み出す特別な雰囲気を楽しみましょう。

[日本語]

今、ただ不思議に思ってるんだ、どうして君は

何でもいいから僕に届くと思ってるのさ

もう今頃は分かってるはずだよね

いつ、どうやって僕が立ち向かうか

そして、僕が経験してきたすべて、それでも僕はここにいる

絶対に間違えないでよ

僕には必要なものがあるんだ

君が僕に届くなんてあり得ない

どうして分からないの？君が僕を傷つけることなんて絶対にないって

だって僕はそれを許さない、ほら、僕は君には荷が勝ちすぎるんだ

君には信じられない、君には想像もできない

そして君は僕に触れられない、だって僕は触れられない存在だから

君がそれを嫌がるのも、耐えられないのも分かってる

君は僕を壊せない、だって僕は壊れないから

...

今、君は僕を止められない、たとえ君が

僕を阻めば、君は自分の役割を果たしたと思ってるとしても

そして君が僕をすべての痛みの下に埋めようとしても

僕は笑いながら、浮上してる

絶対に間違えないでよ

僕には必要なものがあるんだ

君が僕に届くなんてあり得ない

どうして分からないの？君が僕を傷つけることなんて絶対にないって

だって僕はそれを許さない、ほら、僕は君には荷が勝ちすぎるんだ

君には信じられない、君には想像もできない

そして君は僕に触れられない、だって僕は触れられない存在だから

君がそれを嫌がるのも、耐えられないのも分かってる

君は僕を壊せない、だって僕は壊れないから

君には信じられない、君には想像もできない

そして君は僕に触れられない、だって僕は触れられない存在だから

君がそれを嫌がるのも、耐えられないのも分かってる

君は僕を壊せない、だって僕は壊れないから

君は僕を止めようとすることができるけど、何も変わらない

君が何をしようと、僕はここにいる

君の嘘やばかげたゲームを通り抜けて

僕は変わらずにいる、僕は壊れない

ウー、ウー、何だって？ウー

ライムからレモンへ、僕のD.C.の女性たち

最低でも1万ドルを稼いで、エレベーター付きのコンドミニアムに

テレビ付きの車で

彼らの取り巻きが君のをただの蜃気楼にしてしまうのを見てる

消える術、厳密に9ミリとマック

殺し屋は連続的、コッパーフィールドの素材

僕の夢は鮮明、それを実現するために必死に働く

僕が訪れるどの場所にも、僕の土地がある

どうしてプレイヤーたちはそこに立って、僕が彼らみたいに聞こえるなんて言えるんだ

HELLO?!

ウィッグを押し戻して、黄色のクーペを6台押し進める

それに、手から肘まで広がるクリップも

君のデイズインをスプレーで塗り替える、どのホテルでも

クラック自慢、もううんざり、僕のミンクが引きずられる自慢

砂漠のEのストリートスイーパーをビームワゴンに

僕はベッド・スタイに頼って、もし僕が死んだらすべてを止めてもらう

それを僕のダイヤモンドベゼルに刻んで、君は悪魔と戯れてる

WHAT!!

君には信じられない、君には想像もできない

そして君は僕に触れられない、だって僕は触れられない存在だから

君がそれを嫌がるのも、耐えられないのも分かってる

君は僕を壊せない、だって僕は壊れないから

君には信じられない、君には想像もできない

そして君は僕に触れられない、だって僕は触れられない存在だから

君がそれを嫌がるのも、耐えられないのも分かってる

君は僕を壊せない、だって僕は壊れないから

君には信じられない、君には想像もできない

そして君は僕に触れられない、だって僕は触れられない存在だから

君がそれを嫌がるのも、耐えられないのも分かってる

君は僕を壊せない、だって僕は壊れないから

...

[英語]

Now I'm just wondering why you think

That you can get to me with anything

Seems like you'd now by now

When and how I get down

And with all that I've been through, I'm still around

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

Now you can't stop me even though you think

That if you block me, you've done your thing

And when you bury me underneath all your pain

I'm steady laughin', while surfacing

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can try to stop me, but it won't do a thing

No matter what you do, I'm still gonna be here

Through all your lies and silly games

I'ma still remain the same, I'm unbreakable

Uh, uh, what, uh

A lime to a lemon, my D.C. women

Bringin in ten G minimums to condos with elevators in 'em

Vehicles with televisions in 'em

Watch they entourage turn yours to just mirages

Disappearing acts, strictly nines and macs

Killers be serial, Copperfield material

My dreams is vivid, work hard to live it

Any place I visit, I got land there

How can players stand there and say I sound like them

HELLO?!

Push wigs back and push six Coupes that's yellow

Plus clips that expand from hand to elbow

Spray up your Day's Inn, any 'telle you in

Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin

Desert E's street sweepers inside the beamer wagon

I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die

Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil

WHAT!!

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

主要な語彙

語彙	意味
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う (fushigi ni omou)
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ B1	adjective - 触れられない (fure rarenai)
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbəl/ A2	adjective - 壊れない (koware nai)
conceive /kənˈsiːv/ B1	verb - 考える (kangaeru)
surfacing /ˈsɜːrfɪsɪŋ/ B1	verb - 表面に現れる (hyōmen ni arawareru)
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 残る (nokoru)
vivid /ˈvɪvɪd/ B1	adjective - 鮮明な (senmei na)
entourage /ˈɒntʊrɑːʒ/ B2	noun - 取り巻き (torimaki)
mirages /mɪˈrɑːʒɪz/ B1	noun - 蜃気楼 (shinkirō)
serial /ˈsɪəriəl/ A2	adjective - 連続的な (renzoku-tekina)
beamer /ˈbiːmər/ B2	noun - ビーーマー (BMWの車) (bīmu)
rely /rɪˈlaɪ/ A2	verb - 頼る (tayoru)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	noun - 最小 (saisho)
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - エレベーター (erebētā)

主要な文法構造

• I'm still around

  ➔ 現在形（be動詞）＋副詞『still』

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、現在形で「まだ存在している」ことを表す。

• I won't let it be

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（未来の否定）

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、未来の否定の意志を示し、動詞の原形 "let" が続く。

• You can't believe it

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（現在の可能性）

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、不能・不可能を表し、動詞の原形 "believe" が続く。

• When you bury me underneath all your pain

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形）

  ➔ "When" は現在形 "bury" を用いた従属節を導入し、現実的・習慣的な状況を示す。

• I'm steady laughin', while surfacing

  ➔ 現在進行形 + 「while」で導く現在分詞句

  ➔ "I'm steady laughin'" は現在進行形で継続的な動作を示し、"while surfacing" は同時進行の動作を現在分詞 "surfacing" で表す。

• You can try to stop me, but it won't do a thing

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 逆接接続詞「but」+ 未来否定形 "won't"

  ➔ "can try" は能力・許可を示し、動詞の原形 "to stop" が続く。"but" の後の節は "won't"（will not）で未来の否定結果を示す。

• Push wigs back and push six Coupes that's yellow

  ➔ 命令形 + 並列動詞 + 関係代名詞 "that" の節

  ➔ "Push" は命令形で聞き手に指示し、"and" で二つの動作をつなげ、"that's yellow" の関係節で "Coupes" を修飾している。

• Any place I visit, I got land there

  ➔ 現在形＋口語的過去形 "got"（所有を表す）

  ➔ "visit" は現在形で習慣的な行為を示し、"got" は口語的に「持っている」の過去形として使われる。