Uncle Lenny – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X
• アルバム: Happiness Is Going To Get You

歌詞と翻訳

「Uncle Lenny」は、英語のストーリーテリングと感情表現を学ぶのにぴったりの楽曲。繊細な歌詞の中で日常的な語彙と比喩が交錯し、リスニングを通して自然な英語のリズムと語感を楽しめる。音楽的にもWendy Carlosへのオマージュが感じられるシンセサウンドが魅力的。

[日本語]

レニーおじさん、どんなおじさんが私のお金を賭けて失くすの？

今は何もない、光熱費も払えない私に何ができるの？

多分、父親代わりが必要だったんだ、髭のある人

消えるまで従うダイエネティクスの教本

でもあなたはただ私の足を引っ張るだけ

いつも私を遅らせる

みんな道化師が好きなのよ

この街ではね、おじさん

ああ、あなたはお喋りが大好きね

みんなお喋りが好き

それで犬に放り出されるのよ

おじさん、もうたくさんよ

ああ、もうたくさん

ああ、もうたくさん

レニーおじさん、あなたは昔サンセット・マルキーズでドラッグやってたでしょ

だからみんなあなたを好きなのね

80年代の他のおじさんたちみんなも

(そして90年代も)

水曜に電話をくれる、リン・ティン・ア・リンって

全部大丈夫だって言うけど、あなたは何も知らない

そう、あなたはただ私の足を引っ張るだけ

いつも私を遅らせる

みんな道化師が好きなのよ

この街ではね、おじさん

ああ、あなたはお喋りが大好きね

みんなお喋りが好き

それで犬に放り出されるのよ

彼らはあなたを犬に放り出すでしょう

...

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ

ラ、ラ、ラ・ララ、ラ、ラ

...

[英語]

Uncle Lenny, what kind of uncle bets my money away?

Now I got nothing, what'll I do with no utilities paid?

I guess I needed a father figure, someone with a beard

A dianetic text to follow 'til I disappear

But you're just slowing me down

Always slowing me down

Everyone loves a clown

In this town, Uncle

Oh, how you love to talk

Everyone loves to talk

Then throw you out to the dogs

Uncle, I've had enough

Ah, I've had enough

Ah, I've had enough

Uncle Lenny, you used to do lines at the Sunset Marquis

That's why they love you

All of the other uncles from the '80s

(And the '90s)

You call me on a Wednesday, ring-ting-a-ling

You tell me everything's A-okay, you don't know a thing

Yeah, you're just slowing me down

Always slowing me down

Everyone loves a clown

In this town, Uncle

Oh, how you love to talk

Everyone loves to talk

Then throw you out to the dogs

They'll throw you out to the dogs

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la

La, la, la-la-la, la, la

主要な語彙

語彙	意味
uncle /ˈʌŋ.kəl/ A1	noun - 父または母の兄弟
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 物を買うために使うお金
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - 父親
figure /ˈfɪɡ.jər/ B1	noun - 模範または象徴とされる人物
text /tekst/ A2	noun - 書かれた文章やメッセージ
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - 誰かや何かのあとを追う
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - 見えなくなる、消える
clown /klaʊn/ A2	noun - 面白い服を着て人々を楽しませる人
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す、会話する
dog /dɒɡ/ A1	noun - 一般的に飼われる動物
bet /bet/ B1	verb - 試合や出来事の結果にお金を賭ける
pay /peɪ/ A2	verb - 商品やサービスの代金を支払う
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 必要なだけの量の
slow /sləʊ/ A2	adjective - 遅い
throw /θrəʊ/ A2	verb - 投げる
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かを愛する

主要な文法構造

• Uncle Lenny, what kind of uncle bets my money away?

  ➔ 'what kind of' を使った疑問文

  ➔ 'what kind of' は種類やタイプを尋ねるために使われる表現。

• I guess I needed a father figure, someone with a beard.

  ➔ 推測を表す過去形のモーダル動詞 ('I guess I needed')

  ➔ 'I guess' は不確かさや推測を表し、'needed' は過去を振り返る表現。

• But you're just slowing me down.

  ➔ 現在進行形 ('you are slowing')

  ➔ 'are slowing' は今まさに進行中の動作を表す。

• Everyone loves a clown.

  ➔ 単純現在形

  ➔ 一般的な事実や習慣を述べるのに使われる。

• Then throw you out to the dogs.

  ➔ 主語を省略した命令文

  ➔ 主語 'they' または 'you' が暗示され、命令的な口調になる。

• Uncle Lenny, you used to do lines at the Sunset Marquis.

  ➔ 'used to' を使った過去の習慣表現

  ➔ 'Used to' は過去によく行っていたが、今はしていないことを表す。

• You call me on a Wednesday, ring-ting-a-ling.

  ➔ 時間表現を伴う単純現在形

  ➔ 特定の日に繰り返される習慣的な行動を表す。

• You tell me everything’s A-okay, you don’t know a thing.

  ➔ 対照的な節を持つ複文

  ➔ コンマで接続された二つの独立節で、見せかけと現実を対比している。

• I've had enough.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在と関係のある完了した状態を表す。今もう十分だという意味になる。