Under the Sea – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samuel E. Wright
• アルバム: The Little Mermaid

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ariel, listen to me

アリエル、聞いて

The human world, it's a mess

人間の世界はめちゃくちゃだよ

Life under the sea is better than anyting they got up there

海の暮らしは上にあるどんなものよりもいい

The seaweed is always greener

海藻はいつもより緑

In somebody else's lake

人の湖の中でね

You dream about going up there

あそこに昇る夢を見るけど

But that is a big mistake

それは大きな間違いだよ

Just look at the world around you

周りの世界を見てごらん

Right here on the ocean floor

ちょうどこの海底で

Such wonderful things surround you

素晴らしいものがいっぱいだよ

What more is you looking for?

何をもっと探してるの？

Under the sea

海の底で

Under the sea

海の底で

Darlin' it's better

やぁ、より良いのさ

Down where it's wetter

濡れてる場所の方が

Take it from me

私の言うことを信じて

Up on the shore, they work all day

岸ではみんな一日中働いて

Out in the sun, they slave away

太陽の下で働き詰め

While we devotin'

私たちはずっと

Full time to floatin'

浮かんでることに集中してる

Under the sea

海の底で

...

...

Down here all the fish is happy

ここでは魚たちが幸せ

As off through the waves they roll

波に乗って楽しんでる

The fish on the land ain't happy

陸の魚たちは不幸だよ

They're sad 'cause they're in the bowl

ボウルの中だから悲しい

But fish in the bowl is lucky

でもボウルの魚はラッキー

They in for a worser fate

もっと悪い運命に巻き込まれる

One day when the boss gets hungry

いつか上司がお腹空かせたら

Guess who's gon' be on the plate (Oh no!)

誰がお皿に乗ると思う？（オー！）

Under the sea

海の底で

Under the sea

海の底で

Nobody beat us

誰も私たちに勝てない

Fry us and eat us

揚げて食べられても平気

In fricassee

フリカッセにしても

We what the land folks loves to cook

陸の人が料理したがるものさ

Under the sea, we off the hook

海の底で、私たちは逃げきる

We got no troubles

問題もないし

Life is the bubbles

人生は泡のようさ

Under the sea (under the sea)

海の底で（海の底で）

Under the sea (under the sea)

海の底で（海の底で）

Since life is sweet here

ここは甘い生活だから

We got the beat here naturally (naturally)

自然にリズムも刻む（自然に）

Even the sturgeon an' the ray

チョウチンアンコウやエイさえも

They get the urge an' start to play

欲しくなって遊び始める

We got the spirit

私たちには spirits がある

You got to hear it

それを聞いてほしい

Under the sea

海の底で

The newt play the flute

ニュータン plays the flute

The carp play the harp

コイはハープを奏でる

The plaice play the bass

ヒラメはベースを弾く

And they're soundin' sharp

音もシャープさ

The bass play the brass

バスは金管を吹く

The chub play the tub

パーチはドラムを叩く

The fluke is the duke of soul (yeah)

ヒラメはソウルの公爵さ（うん）

The ray, he can play

エイは弦楽器が弾ける

The ling on the strings

リングは弾きながら歌う

The trout rockin' out

トラウトはロックしてる

The blackfish, she sings

ブラックフィッシュは歌う

The smelt and the sprat

シルバーとスプラットも

They know where it's at

みんな楽しみ方を知ってる

An' oh that blowfish blow!

あのクラッシュも炸裂！

...

...

Yeah, under the sea (under the sea)

そうだ、海の底で（海の底で）

Under the sea (under the sea)

海の底で（海の底で）

When the sardine

サーディンが

Begin the beguine

ビギンのビギンを始めると

It's music to me

音楽だね

What do they got? A lot of sand

何を持ってる？たくさんの砂

We got a hot crustacean band

私たちはホットな甲殻類バンド

Each little clam here

小さな貝殻たちも

Know how to jam here

みんなで盛り上がる

Under the sea

海の底で

Each little slug here

小さなナメクジたちも

Cuttin' a rug here

ダンスしてる

Under the sea

海の底で

Each little snail here

小さなカタツムリも

Know how to wail here

歌を歌う

That's why it's hotter

だから暑いのさ

Under the water

水の下で

Yeah, we in luck here

そうだ、ここはラッキー

Down in the muck here

泥の中で

Under the sea

海の底で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界, 地球全体
sea /siː/ A2	noun - 海, 大きな塩水の体
fish /fɪʃ/ A2	noun - 魚, 水中で呼吸する動物
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋, 地球の大部分を覆う大きな塩水の体
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽, 心地よく音を配置する芸術
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和, 心地よい音や色の組み合わせ
shell /ʃɛl/ A2	noun - 殻, 軟体動物などの硬い外殻
dance /dæns/ A2	verb - 踊る, 音楽に合わせて体を動かす
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ, 楽しむために活動に参加する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う, 声で音楽を出す

主要な文法構造

• Life under the sea is better than anyting they got up there

  ➔ 比較形容詞：「better than」（〜より良い）

  ➔ 比較形容詞「better」を使って、海中生活と地上生活を比較しています。「Anything they got up there」は、人間が持っているものを指します。

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ 現在形 + イディオム/ことわざ：「隣の芝生は青い」

  ➔ この行では、現在形を使って一般的な真実を表現しています。また、「隣の芝生は青い」というイディオムを参照しています。これは、人は自分が持っているものに決して満足せず、常に他人がより良いものを持っていると考えていることを意味します。他人の湖の海藻は比喩的です。

• Down where it's wetter

  ➔ 比較形容詞＋省略（省略）

  ➔ 「Wetter」は「wet」（濡れた）の比較級です。 このフレーズは省略であり、「it is wetter」のような暗黙の主語と動詞を省略しています。

• Up on the shore, they work all day

  ➔ 現在形：一般的な習慣やルーチンを説明する

  ➔ 現在形（「work」）は、海岸にいる人々が一日中働く一般的な習慣を説明するために使用されます。 ルーチン活動を示します。

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ 現在進行形-非標準のスペルと発音

  ➔ 「Devotin'」と「floatin'」は、「devoting」と「floating」の口語的な短縮形です。 現在進行形は、今起こっている、またはこの場合、人生のこの時点で起こっているアクションを示します。

• As off through the waves they roll

  ➔ 主語-動詞の倒置 (詩的なライセンス)

  ➔ 標準的な語順は「They roll off through the waves」です。 主語（「they」）と動詞（「roll」）の倒置は、強調とリズムのために使用されており、詩や歌の歌詞では一般的です。

• They're sad 'cause they're in the bowl

  ➔ 短縮形「they're」=「they are」＋カジュアルな「'cause」=「because」

  ➔ この行は、インフォーマルなスピーチで一般的な短縮形を使用しています。「They're」は「they are」の短縮形であり、「'cause」は「because」と言う短くカジュアルな方法です。

• Guess who's gon' be on the plate

  ➔ "gon'"（going to）を使用した未来形-非標準の発音

  ➔ 「Gon'」は、「going to」の口語的な発音で、未来形を表現するために使用されます。 これは非常に非公式な話し方です。