Underclass Hero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sum 41

歌詞と翻訳

Sum 41の「Underclass Hero」は、既成概念への痛烈な批判と反抗心を鮮烈に歌い上げたポップパンクアンセムです。この曲の歌詞からは、英語の口語表現や強いメッセージを伝えるための表現、そして社会問題に対する意見表明の仕方を学ぶことができます。バンドの原点回帰ともいえるサウンドに乗せて、抑圧された人々の声を代弁するその熱いメッセージは、あなたの心にもきっと響くでしょう。ぜひ、歌詞を読み解きながら、その世界観に触れてみてください。

[日本語]

（アンダークラスヒーロー）

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ まあ、行き止まりの仕事で暮らしても捕まらないさ ♪

♪ 政府や銃、そして神に祈りながら ♪

♪ 今、俺たちは彼らに立ち向かう ♪

♪ 俺たちはここにいる、代表するためだ ♪

♪ 体制の顔に向かって唾を吐く ♪

♪ そして今、何も信じないことに信仰を持つなんて信じない ♪

♪ 自分だけで立ち、同情はない ♪

♪ 若くて無駄に、若さを浪費する ♪

♪ 自分のことは自分で言え、私のために祈らないで ♪

♪ まあ、俺たちはうまくやっている ♪

♪ 言われる必要はない ♪

♪ 俺たちがうまくやっている ♪

♪ 俺たちは君に支配させない ♪

♪ 君から何も必要としない ♪

♪ だから俺たちは大丈夫だ ♪

♪ 俺たちは買われも売られもしない ♪

♪ 君と同じように ♪

♪ 下層階級への呼びかけ ♪

♪ 敬意なく大声で叫ぶ ♪

♪ 俺は特別なわけじゃなく、ただの捨てられた者だ ♪

♪ 俺は挑発する声だ ♪

♪ 偽っているすべての人たち ♪

♪ 主流に逆らう無名の者、俺はここで立ち上がる ♪

♪ そして今、感覚が鈍くなり、どこにも居場所がないと宣言する ♪

♪ 退廃の旗を燃やす ♪

♪ みんなが歌う、未来のない讃歌 ♪

♪ 大衆よ、下がれ、俺たちは聞かない ♪

♪ まあ、俺たちはうまくやっている ♪

♪ 言われる必要はない ♪

♪ 俺たちがうまくやっている ♪

♪ 俺たちは君に支配させない ♪

♪ 君から何も必要としない ♪

♪ だから俺たちは大丈夫だ ♪

♪ 俺たちは買われも売られもしない ♪

♪ 君と同じように ♪

♪ どうか、あなたの注意をお願いします ♪

♪ 下層階級に忠誠を誓う ♪

♪ 広くあなたのヒーローとして ♪

♪ 一、二、三、四 ♪

♪ 退廃の聖人たち ♪

♪ 誰にも説明は負わない ♪

♪ エリート主義者たち ♪

♪ これなんて必要ない ♪

♪ それだけで十分なエリート ♪

♪ そしてもちろん、俺たちは大丈夫だ ♪

♪ 言われる必要はない ♪

♪ 俺たちがうまくやっている ♪

♪ 俺たちは君に支配させない ♪

♪ 君から何も必要としない ♪

♪ だから俺たちは大丈夫だ ♪

♪ 俺たちは買われも売られもしない ♪

♪ 君と同じように ♪

[英語]

("UNDERCLASS HERO")

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ WELL I WON'T BE CAUGHT LIVING IN A DEAD END JOB ♪

♪ WHILE PRAYING TO MY GOVERNMENT, GUNS, AND GOD ♪

♪ NOW IT'S US AGAINST THEM ♪

♪ WE'RE HERE TO REPRESENT ♪

♪ AND SPIT RIGHT IN THE FACE OF THE ESTABLISHMENT ♪

♪ AND NOW I DON'T BELIEVE IN HAVING FAITH IN NOTHING ♪

♪ STAND ON MY OWN GOT NO SYMPATHY ♪

♪ WASTING THE YOUTH WHILE BEING YOUNG AND USELESS ♪

♪ SPEAK FOR YOURSELF AND DON'T PRAY FOR ME ♪

♪ WELL BECAUSE WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

♪ A CALL ACROSS THE UNDERCLASS ♪

♪ CALLING OUT LOUD WITH NO RESPECT ♪

♪ I'M NOT THE ONE, JUST ANOTHER REJECT ♪

♪ I'M THE VOICE TO OFFEND ♪

♪ ALL THOSE WHO PRETEND ♪

♪ UNSUNG AGAINST THE GRAIN I'M HERE TO RISE AGAINST ♪

♪ AND NOW I'M DESENSITIZED, I STATE MY PLACE IN NOWHERE ♪

♪ BURNING THE FLAG, OF THE DEGENERATION ♪

♪ EVERYONE SING, THE ANTHEM OF NO FUTURE ♪

♪ DOWN WITH THE MASS, 'CAUSE WE'RE NOT LISTENING ♪

♪ WELL BECAUSE WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

♪ MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE ♪

♪ I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE UNDERCLASS ♪

♪ AS YOUR HERO AT LARGE ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ WE'RE THE SAINTS OF DEGENERATION ♪

♪ WE DON'T OWE ANYONE AN EXPLANATION ♪

♪ ELITISTS ♪

♪ WE DON'T NEED THIS ♪

♪ WE'RE THE ELITE OF JUST ALRIGHT ♪

♪ AND WELL BECAUSE, WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
underclass /ˈʌndərkɫæs/ B2	noun - 社会の最底層、特に失業者や教育が乏しい人々
hero /ˈhiːɹoʊ/ A2	noun - 勇気や卓越した業績、高貴な性質で称賛される人物
government /ˈɡʌvənmənt/ B1	noun - 国や州を統治する権限を持つ人々の集団
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ C1	noun - 社会における支配的な集団や機関、既存の秩序
faith /feɪθ/ B2	noun - 何かや誰かへの完全な信頼、または宗教的信仰
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 他人の不運に対する哀れみと共感の感情
youth /juːθ/ A2	noun - 子供時代と成人期の間の時期、若者全体
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 何かを受け入れたり、考慮したり、使用したりしないこと noun - 拒否された人やもの
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声帯で作られる音、人が意見や感情を表す手段
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - 誰かを不快にさせる、怒らせる
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 実際にはそうでないのに、そうであるかのように振る舞う
degeneration /dɪˌdʒɛnəˈreɪʃən/ C1	noun - 状態が悪化していく過程、退化
anthem /ˈænθəm/ C1	noun - 特定の集団・目的・国と結びつく歌
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
mass /mæs/ B1	noun - 多数の人や物が集まっていること
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 何かを指揮・影響する権力 verb - 管理する、支配する
elite /ɪˈliːt/ B2	noun - 能力・富・影響力において優れた集団
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 集団や大義への忠誠心・献身
rise /raɪz/ B1	verb - 上に上がる、増える noun - 上昇、増加