Underwater – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BENEE
• アルバム: Ur an Angel I'm Just Particles

歌詞と翻訳

この曲はグリッチーなハイパーポップビートとエアリーなアンビエントテクスチャーが魅力。歌詞に登場する「My head is underwater」「a puddle full of my tears」といった象徴的な英語表現を学びながら、感情豊かなボキャブラリーやリズム感を楽しんでみましょう。

[日本語]

どうして私に気づかないの？テレビに写る死

満月だよ、それが何を意味するかはわからない

自分を傷つけてる、血が出てる

大丈夫な気もするけど、その点は関係ない

私がいるとき、あるいはいる場所で—

すごく努力が必要に感じる、海の中にいるみたいで—

プールにいるときやビーチにいるとき（うん）

とても楽に感じる（楽に）、ここは海の中（海で）

頭は水の下、涙でできた水たまり

川だって作れる、でもどうでもいい

どうして私を見ないの？プールの底で、ね

どうして見えないの？

頭は水の下、涙でできた水たまり

川だって作れる、でもどうでもいい

どうして私を見ないの？プールの底で、ね

どうして見えないの？

私は無重力（無重力、無重力）

これを感じるのは私だけ？（感じるの？）

欠けているものが見つからなくて、赤ん坊みたいに泣くよ

どうして私の声が聞こえないの？

狼男が連れて行くかもしれない、君は信じないだろうけど

君が恋しいとき、あるいは中間にいるとき—

反逆者の笑いが聞こえる、私は海に浮かんでる

君が恋しいとき、あるいは中間にいるとき

反逆者の笑いが聞こえる、ここは海の中（中で）

頭は水の下、涙でできた水たまり

川だって作れる、でもどうでもいい

どうして私を見ないの？プールの底で、ね

どうして見えないの？

頭は水の下、涙でできた水たまり

川だって作れる、でもどうでもいい

どうして私を見ないの？プールの底で、ね

どうして見えないの？

私はプー—、あるいはビ—

すごく努力が必要に感じる、海の中にいるみたいで

プールにいるとき

ビーチにいるとき（うん）

とても楽に感じる（楽に）

ここは海の中（海で）

頭は水の下、涙でできた水たまり

川だって作れる、でもどうでもいい

どうして私を見ないの？プールの底で、ね

どうして見えないの？

頭は水の下、涙でできた水たまり

川だって作れる、でもどうでもいい

どうして私を見ないの？プールの底で、ね

どうして見えないの？

（頭は水の下）

（頭は水の下）

（頭は水の下）

（どうして見えないの？）

...

[英語]

Why don't you see me? Death on the TV

It is a full moon, I'm not sure what that means

I'm hurting myself, it's making me bleed

I feel alright, but that point is irrelevant

And when I'm in the-, or when I'm at the-

It feels so effort-, I'm out here in the sea-

And when I'm in the pool or when I'm at the beach (yeah)

It feels so effortless (effortless), I'm out here in the sea (in the sea)

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

I'm weightless (weightless, weightless)

Am I the only one to feel this? (Feel this)

Can't find what's missing, so I'll cry like a baby

Why do you not hear me?

Werewolf could take me, you wouldn't believe me

And when I'm missing you-, or when I'm in b-

I hear the rebel laugh, I'm floating in the sea

And when I'm missing you or when I'm in between

I hear the rebel laugh, I'm out here in the sea (in the-)

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

I'm in the p-, or when I'm at the b-

It feels so effort-, I'm out here in the sea

And when I'm in the pool

And when I'm at the beach (yeah)

It feels so effortless (effortless)

I'm out here in the sea (in the sea)

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

My head is underwater, a puddle full of my tears

I could make a river, wouldn't even matter

Why don't you see me? Bottom of the pool, yeah

Why can't you see me?

(My head is underwater)

(My head is underwater)

(My head is underwater)

(Why can't you see me?)

主要な語彙

語彙	意味
death /dɛθ/ B1	noun - 死 (し)
moon /muːn/ A2	noun - 月 (つき)
sea /siː/ A1	noun - 海 (うみ)
pool /puːl/ A2	noun - プール
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
puddle /ˈpʌd.əl/ B1	noun - 水たまり
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙 (なみだ)
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川 (かわ)
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - 底 (そこ)
rebel /ˈrɛbəl/ C1	noun - 反逆者 (はんぎゃくしゃ)
werewolf /ˈwɛrˌwʊlf/ B2	noun - 狼人 (おおかみおとこ)
bleed /bliːd/ B2	verb - 血が出る
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける
matter /ˈmætər/ B2	verb - 重要である
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - 無重力の
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - 無関係な
effortless /ˈɛfərtləs/ C1	adjective - 努力不要の
float /floʊt/ B1	verb - 浮く

主要な文法構造

• Why don't you see me?

  ➔ 'do' を使った現在単純疑問文

  ➔ 'Why don't you see me?' は 'do' を使った現在単純疑問文で、一般的な行動や習慣を尋ねる形で表現しています。

• It is a full moon, I'm not sure what that means

  ➔ 現在単純と現在進行形

  ➔ この文は 'It is a full moon' (現在単純) と 'I'm not sure what that means' (現在進行形) を組み合わせ、事実と継続的な不確実性の状態を対比させています。

• I'm hurting myself, it's making me bleed

  ➔ 現在進行形と現在単純

  ➔ この文は 'I'm hurting myself' (現在進行形) を使って継続的な行動を記述し、'it's making me bleed' (現在単純) を使って結果を述べています。

• And when I'm in the-, or when I'm at the-

  ➔ 'when' を使った現在進行形

  ➔ このフレーズは 'when' を使った現在進行形を使用し、特定の時間や条件で起こる行動を記述しています。

• My head is underwater, a puddle full of my tears

  ➔ 現在単純と隠喩的表現

  ➔ この文は現在単純を使って現在の状態を記述し、隠喩的表現 ('a puddle full of my tears') を使って感情の深さを伝えています。