Underwater – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Oil
• アルバム: Breathe

歌詞と翻訳

波打つギターと詩的な英語詞が特徴の『Underwater』で自然描写の表現を学びましょう。『青く湾曲した岬』『きらめく肉体』などの視覚的比喩や、環境テーマを内包したリフレイン表現が、音楽的メッセージと英語の詩的表現を同時に体感できる名曲です。90年代オーストラリアン・ロックの異色作として、バンドのプロテスト精神とサウンドの多様性が交差する作品。

[日本語]

青く曲がりくねった岬を見渡して

白い泡が飛び散る 濡れた海面に暗い影が瞬く

それは輝く肉体

深き海の底で 深き海の底で

海の彼方には幻想にとける余地がある

大地の上にも幻想にとける余地がある

濡れた海で 夢の中で 瞬くものを捉えるなら

深き海の底で 深き海の底で

白く縁取られた岬を見つめて

緑のポケットが落ちて 鮮やかなコカトゥーが

風に舞い上がる 君の届かぬ領域で

深き海の底で 深き海の底で

海の彼方には幻想にとける余地がある

大地の上にも幻想にとける余地がある

西の空を突き抜け 緑の影が通り過ぎる

深き海の底で 深き海の底で

誰にも彼女を創れない 誰にも屈服させられない

水中と陸の上で

誰にも彼女を造形できず 誰にも屈服させられない

水中と陸の上で

誰にも彼女を創れない 誰にも屈服させられない

彼女はありのままで 誰にも挫けさせはしない

白く縁取られた岬を見つめて

緑のポケットが落ちて 鮮やかなコカトゥーが

風に舞い上がる 君の届かぬ領域で

深き海の底で 深き海の底で

海の彼方には幻想にとける余地がある

大地の上にも幻想にとける余地がある

濡れた海で煌めきが過ぎる 緑の影だ

深き海の底で 深き海の底で

誰にも彼女を創れない 誰にも屈服させられない

水中と陸上で

誰にも彼女を壊せない 誰にも偽装させられない

彼女はそういう存在だ 誰にも挫けさせはしない

水中と陸上で

今や誰にも彼女を締め付けられない 凍てつかせられない

誰にも彼女を創れない 誰にも屈服させられない

誰にも彼女を捕らえられない 凍てつかせられない

彼女はありのまま 君はそれを見届けねばならない

[英語]

Scanning at the blue bended headlands

White flurry scudded, a dark silhouette flashes by, in the wet

It is glistening flesh

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, in the dream, if its flashing then seen

In the deep marine, in the deep marine

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping, a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the west, crashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her down

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

She is what she is and no one can bring her down, bring her down

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, flashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her

Underwater, overland

No one can break her, no one can fake her

She it what she is and no one can bring her down, bring her down

Underwater, overland

No one can squeeze her, no one can freeze her now

No one can make her, no one can break her down

No one can seize her, no one can freeze her

She is what she is and you've got to see it

主要な語彙

語彙	意味
scanning /ˈskænɪŋ/ B1	verb - スキャンする
flurry /ˈflʌri/ B2	noun - 一陣
silhouette /ˌsɪlʊˈet/ B2	noun - シルエット
glistening /ˈɡlɪstənɪŋ/ B2	adjective - 輝く
marine /məˈriːn/ B2	adjective - 海洋の
realm /relm/ C1	noun - 領域
cockatoo /ˌkɒkəˈtuː/ B1	noun - オウム
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
seize /siːz/ B2	verb - 掴む
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ A2	verb - 落とす
framed /freɪmd/ B1	adjective - 額装された
land /lænd/ A1	noun - 陸
wet /wet/ A1	adjective - 濡れた

主要な文法構造

• No one can make her, no one can break her

  ➔ 現在単純否定形

  ➔ この句は「no one can」+動詞の原型で普遍的な不可能さ

• She is what she is

  ➔ 関係代名詞

  ➔ この語 'what' は関係句を導入する

• Bring her down

  ➔ 句動詞

  ➔ この句 'bring down' は気を下げる

• Underwater

  ➔ 複合語

  ➔ この語 'underwater' は融合 'under' + 'water'

• Circles up in the breeze

  ➔ 句動詞

  ➔ この句 'circles up' は上空に

• Flashing then seen

  ➔ 現在分詞

  ➔ この語 'flashing' は進行する行動

• She is what she is

  ➔ 形容詞句

  ➔

• No one can squeeze her

  ➔

  ➔