Unique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

歌詞と翻訳

この曲「Unique」は、フランス語の歌詞を通じてフランス語表現とリズムを学べる絶好の機会です。アフロビートと都市音楽の素晴らしい融合を楽しみながら、女性の自己肯定と文化の融合に触れる特別な一曲です。

[日本語]

もう一度、私を見て

その光の中で、あなたは私を見つける

その強さと、私の美しさ

私はあなたのもの、あなたは私のもの

もう一度、私を見て、私は自分の道を進む

その光の中で、あなたは私を見つける

私は特別な存在、私の価値

私を愛して、私を大切にして

もう一度、私を見て、私はここにいる

私を見つめて、私の美しさ

私を選んで、私だけを

唯一無二の存在、最愛の人

勇敢な女性、強い女性、自由な女性

あなたは私のような人は二度と見つからない

決して、決して私のような人は

私は特別な存在、私の価値

私の体、私の心

でもあなたは私のような人は二度と見つからない

決して、決して私のような人は

私は特別な存在、私の価値

私の美しさ、私の輝き

神は私を祝福し、私は誇り高い

私の美しさは本物、オリジナル

私は唯一無二、美しい

自然体で

美しい

私の美しさは

私の輝き

私の光は

私のもの！

私の髪は輝き、私の美しさは

もう一度、私を見て、私はここにいる

私を見つめて、私の美しさ

稀少な真珠は一度しか見つからない

完璧なコピーよりも唯一無二である方がいい

勇敢な女性、強い女性、自由な女性

あなたは私のような人は二度と見つからない

決して、決して私のような人は

私は特別な存在、私の価値

私の美しさ、私の輝き

あなたは私のような人は二度と見つからない

決して、決して私のような人は

唯一無二の道

私は唯一無二

私は唯一無二

私は唯一無二

そう、私は唯一無二

私は特別な存在、私は唯一無二

私は唯一無二の存在

私は唯一無二

私の美しさは唯一無二

私の笑顔は唯一無二

私の輝きは唯一無二

私の強さは唯一無二

私の心は唯一無二、私の愛は唯一無二

勇敢な女性、強い女性、自由な女性

あなたは私のような人は二度と見つからない

決して、決して私のような人は

私は特別な存在、私の価値

私の美しさ、私の輝き

あなたは私のような人は二度と見つからない

決して、決して私のような人は

唯一無二の道

[フランス語]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

主要な語彙

語彙	意味
unique /yˈnik/ B1	adjective - 唯一の
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - 見つけるでしょう
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 決して
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - 人
comme /kɔm/ A1	preposition - のように
moi /mwa/ A1	pronoun - 私
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - 自然の
muso /muso/ C1	noun - 女性（バンバラ語）
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - 強い（バンバラ語）
kolo /kolo/ C1	adjective - 勇敢な（バンバラ語）
sabari /sabari/ C1	adjective - 忍耐強い（バンバラ語）
Yàlla /ja.la/ C1	noun - 神（ウォロフ語）
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - フラニ族のサブグループ（ウォロフ語）
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - 元の
céy /sej/ C1	adjective - 本物の（ウォロフ語）

主要な文法構造

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ 関係節（関係代名詞の省略）

  ➔ 'i ma min na la'は、関係代名詞が省略された関係節として、'Ne le ku san'を修飾しています（～するもの）。

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ 主語と動詞の一致 & 所有形容詞

  ➔ 文は主語と動詞の一致を示しています。この言語では、形式はそれほど厳密に規制されていない可能性があります。また、所有形容詞「i la」（あなたの）を使用しています。

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ 動詞の活用と動詞句

  ➔ 文には動詞の活用や動詞句の使用が含まれており、行動や存在の状態を表しています。

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ このフレーズと他の行で「ne le ku san」を繰り返すことで、主題のユニークな性質が強調されています。

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ 未来形 / 否定

  ➔ この文は未来形を使用しており、将来起こる行動を示しています。また、否定形「tena」（あなたは～しない）も含まれています。

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ 比喩表現、比較

  ➔ 「Perle rare」（珍しい真珠）の使用は、人を貴重でユニークなものになぞらえる比喩です。この文は比較を使用しています。

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ 比較、条件、仮定法（暗示的）

  ➔ この文は比較（'mieux vaut ... que'）を使用しており、条件または仮定法（～する方が良い）を暗示しています。