Universe

• 歌手: 대성(DAESUNG)

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
빛 /bit/ A2	noun - 光
어둠 /eodum/ B1	noun - 暗闇
맘 /mam/ A1	noun - 心
걸다 /geolda/ A2	verb - かける
찾다 /chatda/ A2	verb - 探す
순간 /sungan/ A2	noun - 瞬間
채우다 /chaeuda/ B1	verb - 満たす
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
밤 /bam/ A1	noun - 夜
목소리 /moksori/ A2	noun - 声
펼쳐지다 /pyeolchyeojida/ B2	verb - 広がる
새롭다 /saeropda/ A2	adjective - 新しい
멈추다 /meomchuda/ A2	verb - 止まる
외치다 /oechida/ B2	verb - 叫ぶ
떨림 /tteollim/ B2	noun - 震え

文法:

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ 名詞 + の (所有格助詞)

  ➔ 助詞「の」は所有や所属を示し、日本語の「の」と同様です。この文では、「어둠 너머의 빛 (eodum neomeo**ui** bit)」は「闇**の**向こうの光」という意味です。

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (～ほど、～ように)

  ➔ 文法「-도록」は、行動が行われる程度や範囲を示します。「숨이 가쁘**도록** (sumi gappeu**dorok**)」は「息が切れる**ほど**」または「息切れするまで」という意味です。

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (～かもしれない)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ지 모르다」は不確実性や可能性を表します。「그게 이 순간일지 모르지 (geuge i sun ganilji moreuji)」は「それがこの瞬間であるかどうか分からない」または「それはこの瞬間かもしれない」という意味です。

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (受身/状態の変化)

  ➔ 文法「-아/어/여 지다」は受身形または状態の変化を示します。「채워**진** (chae-wo**jin**)」は「満たされた」という意味で、何かが外部の力によって満たされていることを示します。文全体は「新しく満たされた日は君でいっぱいだ」という意味です。

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (～とき)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 때」は「～とき」という意味です。「올 땐 (ol ttae)」は「来るとき」または「到着するとき」という意味です。「또 어두운 밤이 올 땐 (tto eoduun bami ol ttae)」は「また暗い夜が来るとき」という意味です。

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ 動詞 + -ㄴ/은 (過去連体形)

  ➔ 文法「-ㄴ/은」が動詞につくと、過去時制で名詞を修飾する形容詞として機能します。「본 (bon)」は動詞「보다 (boda、見る)」に由来します。したがって、「본 지금 (bon jigeum)」は「[見た後/以来の]現在（または瞬間）」を意味します。 "同じ場所を見た今の瞬間"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (～ないように)

  ➔ 文法「-지 않게」はあることが起こるのを防ぐ目的や、特定の状況を避けるために使われます。この場合、「멈추지 않게 (meomchuji anhge)」は「止まらないように」という意味です。

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (～してくれる)

  ➔ 文法「-아/어/여 주다」は誰かのために何かをしてあげること、好意や親切心から何かをすることを意味します。「잡아줘 (jabajwo)」は「잡아 주다 (jaba juda)」から来ており、「（私の手を）握ってくれる」または「（私の手を）握ってください」という意味です。