Universe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 대성(DAESUNG)

歌詞と翻訳

DAESUNG（テソン）の感動的なカムバック曲「Universe」を通して、韓国語の魅力を深く探求しませんか？希望、愛、そして深い絆を見出す喜びを歌い上げたこの曲は、テソンの力強くソウルフルなボーカルと心に響く歌詞が特徴です。失われた時期を乗り越え、新たな「宇宙」を見出す感動的な物語から、感情豊かな表現や、比喩的な言葉遣いなど、実践的な韓国語を学ぶことができます。

[日本語]

隙間から差し込む

あの闙の向こうの光が

空っぽの心を叩いて 声をかけてくる

足を踏み出してみろと

What am I missing?

答えさえ分からなかった My days

息が苦しいほど探し彷徨った

それがこの瞬間かもしれない

歩いてく 歩いてく

あの光を辿って

もう一度 oh 再び

I’m running

闇の向こう

Found my own

君で満たされた Universe

この夜を越え

Hear your voice

広がる My new world

Million stories

書き直される Daydreams

新しく満たされた日々は君でいっぱい

Turn into my favorite song

また暗い夜が来ても

君を見つめればいい

ここで立ち止まって oh-

歩いてく 歩いてく

あの光を辿って

もう一度 oh 再び

I’m running

闇の向こう

Found my own

君で満たされた Universe

この夜を越え

Hear your voice

広がる My new world

同じ場所を見た今

君のそばで Last forever

もっと大きく叫ぶ

君を呼ぶよ

この震えが止まらないように

このまま君と僕

僕の手を握って

闇の向こう

Found my own

君で満たされた Universe

この夜を越え

Hear your voice

広がる My new world

You’re my Universe

[韓国語]

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh-

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로 너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

You’re my Universe

主要な語彙

語彙	意味
빛 /비트/ A1	noun - 光
어둠 /어둠/ A2	noun - 闇
채우다 /채우다/ A2	verb - 満たす
두드리다 /두드리다/ B1	verb - 叩く
헤매다 /헤매다/ B1	verb - 彷徨う
펼치다 /펼치다/ B1	verb - 広げる
가득 /가득/ A2	adjective - いっぱい
부르다 /부르다/ A2	verb - 呼ぶ
떨림 /떨림/ B1	noun - 震え
멈추다 /멈추다/ A2	verb - 止まる
잡다 /잡다/ A2	verb - 掴む
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - 宇宙
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - 物語

主要な文法構造

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ 名詞 + の (所有格助詞)

  ➔ 助詞「の」は所有や所属を示し、日本語の「の」と同様です。この文では、「어둠 너머의 빛 (eodum neomeo**ui** bit)」は「闇**の**向こうの光」という意味です。

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (～ほど、～ように)

  ➔ 文法「-도록」は、行動が行われる程度や範囲を示します。「숨이 가쁘**도록** (sumi gappeu**dorok**)」は「息が切れる**ほど**」または「息切れするまで」という意味です。

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (～かもしれない)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ지 모르다」は不確実性や可能性を表します。「그게 이 순간일지 모르지 (geuge i sun ganilji moreuji)」は「それがこの瞬間であるかどうか分からない」または「それはこの瞬間かもしれない」という意味です。

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (受身/状態の変化)

  ➔ 文法「-아/어/여 지다」は受身形または状態の変化を示します。「채워**진** (chae-wo**jin**)」は「満たされた」という意味で、何かが外部の力によって満たされていることを示します。文全体は「新しく満たされた日は君でいっぱいだ」という意味です。

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (～とき)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 때」は「～とき」という意味です。「올 땐 (ol ttae)」は「来るとき」または「到着するとき」という意味です。「또 어두운 밤이 올 땐 (tto eoduun bami ol ttae)」は「また暗い夜が来るとき」という意味です。

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ 動詞 + -ㄴ/은 (過去連体形)

  ➔ 文法「-ㄴ/은」が動詞につくと、過去時制で名詞を修飾する形容詞として機能します。「본 (bon)」は動詞「보다 (boda、見る)」に由来します。したがって、「본 지금 (bon jigeum)」は「[見た後/以来の]現在（または瞬間）」を意味します。 "同じ場所を見た今の瞬間"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (～ないように)

  ➔ 文法「-지 않게」はあることが起こるのを防ぐ目的や、特定の状況を避けるために使われます。この場合、「멈추지 않게 (meomchuji anhge)」は「止まらないように」という意味です。

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (～してくれる)

  ➔ 文法「-아/어/여 주다」は誰かのために何かをしてあげること、好意や親切心から何かをすることを意味します。「잡아줘 (jabajwo)」は「잡아 주다 (jaba juda)」から来ており、「（私の手を）握ってくれる」または「（私の手を）握ってください」という意味です。