Universe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 대성(DAESUNG)

歌詞と翻訳

DAESUNGの圧倒的なボーカルと詩的な韓国語詞が光る「Universe」で言語学習を始めよう！希望を紡ぐ比喩表現や「宇宙に浮かぶ」ような浮遊感のあるフレーズを学べるほか、ロックと電子音楽の融合サウンドが感情表現の豊かさを体感させます。歌詞に込められた『暗闇の先の光』という普遍的なテーマが、言語の壁を超えて心に響く一枚。

主要な語彙

語彙	意味
빛 /bit/ A2	noun - 光
어둠 /eodum/ B1	noun - 暗闇
맘 /mam/ A1	noun - 心
걸다 /geolda/ A2	verb - かける
찾다 /chatda/ A2	verb - 探す
순간 /sungan/ A2	noun - 瞬間
채우다 /chaeuda/ B1	verb - 満たす
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
밤 /bam/ A1	noun - 夜
목소리 /moksori/ A2	noun - 声
펼쳐지다 /pyeolchyeojida/ B2	verb - 広がる
새롭다 /saeropda/ A2	adjective - 新しい
멈추다 /meomchuda/ A2	verb - 止まる
외치다 /oechida/ B2	verb - 叫ぶ
떨림 /tteollim/ B2	noun - 震え

主要な文法構造

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ 名詞 + の (所有格助詞)

  ➔ 助詞「の」は所有や所属を示し、日本語の「の」と同様です。この文では、「어둠 너머의 빛 (eodum neomeo**ui** bit)」は「闇**の**向こうの光」という意味です。

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (～ほど、～ように)

  ➔ 文法「-도록」は、行動が行われる程度や範囲を示します。「숨이 가쁘**도록** (sumi gappeu**dorok**)」は「息が切れる**ほど**」または「息切れするまで」という意味です。

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (～かもしれない)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ지 모르다」は不確実性や可能性を表します。「그게 이 순간일지 모르지 (geuge i sun ganilji moreuji)」は「それがこの瞬間であるかどうか分からない」または「それはこの瞬間かもしれない」という意味です。

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (受身/状態の変化)

  ➔ 文法「-아/어/여 지다」は受身形または状態の変化を示します。「채워**진** (chae-wo**jin**)」は「満たされた」という意味で、何かが外部の力によって満たされていることを示します。文全体は「新しく満たされた日は君でいっぱいだ」という意味です。

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (～とき)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 때」は「～とき」という意味です。「올 땐 (ol ttae)」は「来るとき」または「到着するとき」という意味です。「또 어두운 밤이 올 땐 (tto eoduun bami ol ttae)」は「また暗い夜が来るとき」という意味です。

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ 動詞 + -ㄴ/은 (過去連体形)

  ➔ 文法「-ㄴ/은」が動詞につくと、過去時制で名詞を修飾する形容詞として機能します。「본 (bon)」は動詞「보다 (boda、見る)」に由来します。したがって、「본 지금 (bon jigeum)」は「[見た後/以来の]現在（または瞬間）」を意味します。 "同じ場所を見た今の瞬間"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (～ないように)

  ➔ 文法「-지 않게」はあることが起こるのを防ぐ目的や、特定の状況を避けるために使われます。この場合、「멈추지 않게 (meomchuji anhge)」は「止まらないように」という意味です。

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (～してくれる)

  ➔ 文法「-아/어/여 주다」は誰かのために何かをしてあげること、好意や親切心から何かをすることを意味します。「잡아줘 (jabajwo)」は「잡아 주다 (jaba juda)」から来ており、「（私の手を）握ってくれる」または「（私の手を）握ってください」という意味です。