Up All Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck
• アルバム: Colors

歌詞と翻訳

「Up All Night」は、興奮する祝祭的な雰囲気の中で、夜遅くまで誰かと一緒にいたいという願望を語る素晴らしい曲です。この曲を通じて、英語の語彙や表現を学ぶだけでなく、ダンスロックの魅力を味わうことができます。

[日本語]

♪ （スローモーションの音楽） ♪

♪ ♪

♪ リズムを掴んだら、言葉が冷たく感じられる ♪

♪ 全てが崩れ落ちて、この世界しか知らない ♪

♪ 手を挙げて、今こそ奮い立たせ、自分をまとめよう ♪

♪ ドミノが倒れるように、行く時が来た ♪

♪ 今、とても遠くに感じている ♪

♪ 色を見て、子供たちが家に帰っていく ♪

♪ 夜が這い寄り、昼に近づく ♪

♪ 騒音が鳴り響き、サイレンが鳴り続ける ♪

♪ ただ君と一晩中起きていたい ♪

♪ ただ君と一晩中起きていたい ♪

♪ 他のことは何もしたくない ♪

♪ ただ君と一晩中起きていたい ♪

♪ 進み続けよう ♪

♪ 今は何も待たないで ♪

♪ 進み続けよう ♪

♪ 今は何も待たないで ♪

♪ 進み続けよう ♪

♪ 待たないで、今は何も待たないで ♪

♪ 進み続けよう ♪

♪ 今は何も待たないで、何も待たないで ♪

♪ ♪

♪ ワン、ツー、何をしてるの？ ♪

♪ 輪をくぐり抜けてきた ♪

♪ 体を自由にしたい ♪

♪ 君に何をすべきか伝えたい ♪

♪ 走り続けてきた ♪

♪ 限界を超えて、苦しむ動物のように ♪

♪ ダイヤモンドを探している ♪

♪ 試している ♪

♪ 戦っている ♪

♪ 今こそリズムに合わせよう ♪

♪ ただ起きていたい ♪

♪ 一晩中起きていたい ♪

♪ 君と一緒に ♪

♪ 君と...君と... ♪

♪ ただ君と一晩中起きていたい ♪

♪ 一晩中起きていよう ♪

♪ ただ君と一晩中起きていたい ♪

♪ 他のことは何もしたくない ♪

♪ 一晩中起きていよう ♪

♪ ただ君と一晩中起きていたい ♪

♪ 君と ♪

♪ それを空に掲げよう ♪

♪ もし本当に気にしていないなら ♪

♪ 彼らに君がいることを知らせよう ♪

♪ もし時間があるなら、そこに持ち込もう ♪

♪ 手を挙げて空に ♪

♪ 祈りながら生きよう ♪

♪ 彼らに君がいることを知らせよう ♪

♪ もし時間があるなら、そこに持ち込もう ♪

♪ 君と一晩中起きていよう ♪

♪ 君と...君と... ♪

♪ 君と一晩中起きていよう ♪

♪ 君と...君と... ♪

♪ ♪

♪ ♪

[英語]

♪ (MUSIC IN SLOW MOTION) ♪

♪ ♪

♪ WHEN YOU GET THE RHYTHM AND WORDS ALL MAKE YOU COLD ♪

♪ WHEN THEY BREAK IT DOWN AND THIS WORLD IS ALL YOU KNOW ♪

♪ HANDS UP YOU'RE WORKING IT ROUND NOW GET YOURSELF TOGETHER ♪

♪ WHEN YOU CALL THE DOMINOES FALL IT'S TIME TO GO ♪

♪ NOW I'M FEELING SO FAR AWAY ♪

♪ SEE THE COLORS AND ALL THE KIDS GOING HOME ♪

♪ NIGHT IS CRAWLING UP TO THE DAY ♪

♪ HEAR THE NOISE RINGING THE SIRENS ALL SINGING ♪

♪ JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ THERE'S NOTHING THAT I WOULDN'T RATHER DO ♪

♪ JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ OH KEEP ON MOVING ♪

♪ DON'T WAIT FOR NOTHING NOW ♪

♪ OH KEEP ON MOVING ♪

♪ DON'T WAIT FOR NOTHING NOW ♪

♪ OH KEEP ON MOVING ♪

♪ DON'T WAIT, DON'T WAIT FOR NOTHING NOW ♪

♪ OH KEEP ON MOVING ♪

♪ DON'T WAIT FOR NOTHING NOW, NOTHING NOW ♪

♪ ♪

♪ ONE TWO, WHAT YOU DOING ♪

♪ I'VE BEEN JUMPING THROUGH SOME HOOPS ♪

♪ WANNA GET MY BODY LOOSE ♪

♪ WANNA TELL YOU TELL YOU WHAT TO DO ♪

♪ I BEEN RUNNING ♪

♪ OUT OF BOUNDS LIKE AN ANIMAL STRUGGLING ♪

♪ LOOKING FOR A DIAMOND ♪

♪ I'M TRYING ♪

♪ I'M FIGHTING ♪

♪ RIGHT INTO THE RHYTHM NOW ♪

♪ I JUST WANNA STAY UP ♪

♪ ALL NIGHT I WANNA STAY UP ♪

♪ ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ WITH YOU...YOU... ♪

♪ JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ JUST STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ THERE'S NOTHING THAT I WOULDN'T RATHER DO ♪

♪ JUST STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ PUT IT UP IN THE AIR ♪

♪ IF YOU DON'T REALLY CARE ♪

♪ LET THEM KNOW THAT YOU'RE THERE ♪

♪ IF YOU GOT THE TIME TO TAKE IT UP THERE ♪

♪ HANDS UP IN THE AIR ♪

♪ LIVIN' OUT ON A PRAYER ♪

♪ LET THEM KNOW THAT YOU'RE THERE ♪

♪ IF YOU GOT THE TIME TO TAKE IT UP THERE ♪

♪ UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ WITH YOU... WITH YOU... ♪

♪ UP ALL NIGHT WITH YOU ♪

♪ WITH YOU... WITH YOU... ♪

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 動く
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - リズム
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 這う
sirens /ˈsaɪrənz/ B1	noun - サイレン
dominoes /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - ドミノ
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 苦闘する
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
bounds /baʊndz/ B2	noun - 境界
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
loose /luːs/ A2	adjective - 緩い
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - 跳ぶ

主要な文法構造

• WHEN YOU GET THE RHYTHM

  ➔ 条件節（When + 現在形）

  ➔ この文は、条件を表すために「when」に続いて現在形を使用しています。

• NOW I'M FEELING SO FAR AWAY

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は、話している瞬間の感情を表現するために現在進行形（'I'm feeling'）を使用しています。

• NIGHT IS CRAWLING UP TO THE DAY

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（'is crawling'）を使って、今または現在の時間に行われている行動を説明します。

• HEAR THE NOISE RINGING THE SIRENS ALL SINGING

  ➔ 現在分詞が形容詞/動名詞として使用

  ➔ 「Ringing」と「Singing」は、それぞれノイズとサイレンを説明する形容詞または動名詞として機能します。

• JUST WANNA STAY UP ALL NIGHT WITH YOU

  ➔ 助動詞（'wanna' - 'want to'の短縮形）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、願望や意図を表す助動詞構造です。

• THERE'S NOTHING THAT I WOULDN'T RATHER DO

  ➔ 'wouldn't rather'を使った二重否定

  ➔ この文は強調のために二重否定を使用しています。「Wouldn't rather」は、説明されている活動に対する強い好みを示唆しています。

• DON'T WAIT FOR NOTHING NOW

  ➔ 命令文

  ➔ この文は動詞で始まり、直接的な命令または指示を与えます。

• ONE TWO, WHAT YOU DOING

  ➔ 非公式的/省略された文

  ➔ これは、「What are you doing?」と尋ねる文法的に非公式で短縮された方法です。話し言葉でよく使われます。

• I BEEN RUNNING

  ➔ 現在完了進行形（非公式的）

  ➔ 「have」を省略した、現在完了進行形の非公式な使用法 - 「I have been running」。過去に始まり、現在まで続いている動作を説明します。

• HANDS UP IN THE AIR

  ➔ 命令文

  ➔ この文は動詞で始まり、直接的な命令または指示を与えます。